Capítulo 1: La Medida de los Alimentos para Cerdos
Sun Shao'an no se imaginaba en absoluto que la comuna enviara repentinamente personas a medir las tierras para alimentación de cerdos en su equipo. Hacía unos días, Feng Gao le había contado que su tío primo en Dazhuanghe había sido llamado por la comuna después de asignar más tierras para alimentación de cerdos a los miembros del equipo. Sun Shao'an se preocupó mucho por esto, pero finalmente ocurrió.
Cuando llegaron las personas de la comuna, pensó que alguien en su equipo le había denunciado, pero luego supo que también estaban revisando otras equipos, así que tuvo que aguantar la prueba.
Hacía años, cualquier mención de cerdos podía provocar angustia. Anteriormente, cada equipo tenía que cumplir una tarea de entrega anual de cerdos según lo requerido por el gobierno. A pesar de todo, al final del año, en promedio dos familias tenían que entregar un cerdo graso. Cuánto trigo se necesitaba para criar a un cerdo? En tiempos como estos, los humanos no tenían suficiente trigo, ¿cómo podían alimentar a los cerdos?
Pero sin remedio, el país requería carne de cerdo para apoyar a los países en desarrollo del tercer mundo. El cumplimiento de la tarea era obligatorio cada año. Quien no cumpliera la tarea tendría parte de su alimento restituido.
Nadie podía criar cerdos. Finalmente, el equipo hizo que Tani Futang intercediera con la comuna para proponer reemplazar los cerdos con ovejas del equipo. La comuna accedió, pero solo si se usaban ovejas de crina. Al final del año, las ovejas de crina casi se extinguieron en todo el pueblo.
Parecía que no era una buena idea. Se necesitaba recaudar la tarea a nivel familiar para criar cerdos.
Los dirigentes de la granja y los equipos reunían noche y día, pero nadie lograba asignar la tarea. Jin Junshan propuso que los miembros del equipo asumieran el papel de líderes revolucionarios, uno por cada familia, quien aceptaría criar un cerdo, y luego trabajarían con el resto. Sin embargo, otros se burlaron de él: ¿Tienes la capacidad para liderar una revolución? No la tenemos nosotros. Además, ya nos sacan el tiempo en reuniones toda la noche, ¿para qué lideramos a la gente? ¡Ve tú y lidera si puedes!
Jin Junshan quedó perplejo e inmediatamente se retiró al horno de la oficina del equipo. Ya no dijo nada más.
Sun Yuting tenía una idea: usar el sorteo para resolver esto. Todos pensaron en todas las alternativas, pero finalmente aceptaron su propuesta.
Al momento del sorteo, todos los habitantes del pueblo parecían estar realizando un ritual colectivo de adivinación. Cada uno se asustaba mientras tomaban una bola de papel enrollada de la vieja taza negra en el escritorio del comedor de la oficina del equipo. Algunos abrían las bolas y sonreían, olvidándose de los mocos; otros quedaron pálidos como si hubieran sido golpeados por el frío. Y algunos incluso lloraron al tocar su destino con sus manos temblorosas.
Yuting Sun era quien más frecuentemente conseguía "sortear" un cerdo, pero siempre volvía a casa para ser echado en cara por Hao Fengying.
Al final del año, después de criar los cerdos y llevarlos a Shigexie para la entrega, los vecinos trataban de alcanzar los estándares pesados. Cada familia daba un banquete al cerdo para que comiera y bebiera bien. Algunos posiblemente solo necesitaban unos pocos kilogramos de trigo para lograr que el cerdo cumpliera con la entrega. Pero la institución encargada por la estación de grano y la cocina de Shigexie no era tonta. Sabían las astucias de los campesinos, decidieron primero no pesar a los cerdos sino recluirlos hasta que hubieran eliminado sus excrementos. Así, la entrega se retrasaba, y el trigo sobrante tenía que ser retenido para compensar.
Hasta que finalmente, la tarea de entrega de cerdos se hizo imposible. El condado decidió dar una subvención de ciento cincuenta kilos de maíz a cada familia que criara cerdos.
Los campesinos estaban contentos, ya que un ciento cincuenta kilos de maíz no era chico ni grande, casi equivalía al trigo para un año entero. Con la alimentación anterior, los cerdos necesitaban menos trigo y eso significaba más trigo para las familias.
La gente comenzó a criar cerdos. Los dirigentes del equipo y de las granjas se reunían hasta tarde para asignar las tareas, pero no lograron repartirlas. Finalmente decidieron seguir el método propuesto por Yuting Sun: sortear con las bolas negras. Aunque Tani Futang y el segundo tío de Shao'an, también participaban en la granja, nadie se enteró.