Lu Yao, Un mundo ordinario:
Barrió el polvo de la chaqueta y entró a casa. El cielo aún no había oscurecido; su familia ya había terminado de cenar —le habían dejado la comida en el caldero caliente para él. Su padre se puso a trabajar en el patio trasero, donde cultivaba tabaco seco. Su esposa Xiuling le limpiaba la cara al pequeño tigerillo. Esperaría que acabara de comer y luego lo acompañarían juntos a la granja del clan Tian.
Sun Shaoan sacó los dulces de frutas del bolsillo y los colocó en el lecho, luego se disculpó con los adultos presentes: "Tengo algo importante que hacer. No pude traerles nada…"
Los adultos no prestaron mucha atención a sus palabras. Ni siquiera les importaba. Eran de la opinión de que un viaje al mercado local no requería trae regalos.
Shaoan terminó rápidamente dos platos y le dijo a su esposa: "Vete primero, tengo algo que discutir con papá. Regresaré pronto."
Xiuling besó al pequeño tigerillo y se levantó para irse; el niño siempre dormía junto a sus abuelos.
Shaoan se secó la boca y se dirigió al patio trasero donde su padre trabajaba. Le dijo: "Papá, tengo algo que discutir contigo."
El viejo Shaothu, tomando un par de manos llenas de polvo, salió del patio de cultivo de tabaco seco y se sentó junto a él en la amplia terraza del patio trasero.
Shaoan le explicó su plan: "Mis suegros podrían ayudarnos con el dinero. Mi cuñado tiene un poco ahorrado y podría prestárnoslo."
"¿Cómo saber si tu cuñado puede ayudarte?" dijo su padre, mostrándose desconfiado. "Y si lo hace, ¿cómo te aseguras de que no interfiere la mediación de Chang Tiaolin?"
Shaoan se removió incómodo en el asiento: "Estoy seguro. Mi cuñado nos apoya."
Al día siguiente, Xiuling y Shaoan escribieron una carta a su cuñado en Shanxi. La pareja se sentó en el lecho, usando la lámpara de petróleo para guiar sus manos temblonas.
Xiuling dictaba mientras Shaoan escribía con prisa: "Pedimos un préstamo… mi familia nos apoya…"
Después de terminar la carta, ambos se quedaron despiertos, platicando y abrazándose. Al día siguiente, Shaoan les contó a sus padres sobre su misión.
Su padre dijo: "¿Y si tu cuñado no puede ayudarte? ¿Qué harás entonces?"
Shaoan respondió: "Si el préstamo es necesario, lo conseguiré de alguna manera."
Llegó una carta del clan Tian en Shanxi. Contenía buenas noticias. Su cuñado les había prometido que les prestarían dinero y que comprarían un buen burro para ellos.
Shaoan, con la ayuda de su cuñado, obtuvo un préstamo de 700 yuanes en el banco colectivo local. Con el dinero en mano, compró una jinrikisha y luego se dirigió a Shanxi por carretera.
Cuando llegó a la Granja del río Hada, su cuñado le entregó 400 yuanes y los usaron para comprar un burro de tres años. Shaoan lo montó y partió hacia casa.
Pasando el Puente del río Hada, se detuvo a admirar la magnificencia del gran río. Los remolinos eran como una multitud de animales salvajes corriendo desde lejos; las rocas eran tan resistentes como aceros, y más allá, extensos campos de arena dorada.
Al atardecer, Shaoan se dirigió al Puente del río Hada con el burro. Anteriormente, siempre viajaba por carretera; nunca pudo apreciar la belleza del río desde lejos.
Del otro lado del puente, vio dos barcos, uno subiendo y otro bajando. Los remos de los primeros estaban clavados en las costas rocosas, mientras que los de los segundos se movían lentamente, emitiendo un grito alegre: "¿Sabes? ¿Cuántas curvas tiene el río Hada?" "Nueve y nueve…"
Sus corazones latieron con fuerza, embriagados por la belleza del río. Shaoan se montó en su burro y partió al oeste.
En ese momento, sintió que algo bullía dentro de él, como si el agua del río estuviera corriendo por sus venas. Se volvió a casa, atado a su burro, galopando sobre el puente hacia la orilla occidental del río Hada…