Capitán, después de tanto tiempo y esfuerzo, resulta que el enemigo no fue más que un roedor. Nos habíamos asustado por nada. Miré a Chang Yishan y al Maestro Liang, ambos compartieron una risa conmigo.
Pero luego pensé, ¿qué si hubiera un ejército de estos ratones? Sería imposible huir.
Chang Yishan se dio cuenta de mi preocupación, dijo: "No hay necesidad de preocuparse. Si encontramos más ratones así, sabremos en qué dirección alejarnos."
Miré alrededor y asentí con la cabeza. Chang Yishan continuó: "Pero primero, debemos resolver este problema del cadáver de la muerte violenta que encontramos."
Liang Maestro sacudió la cabeza y dijo: "Este lugar es mucho más complejo de lo que pensábamos. Apenas empezamos a entender el misterio, ¡y ya hay otro!"
Chang Yishan no parecía estar molesto, simplemente asintió con la cabeza, indicando que estaba de acuerdo.
Liang Maestro tomó un hueso y nos lo mostró: "Veamos si podéis ver algo en este hueso."
Vi a Chang Yishan y yo intercambiar una mirada. No comprendí lo que pretendía hacer Liang Maestro, pero Chang Yishan sonrió y dijo: "No nos juegues los tontos, estamos aquí para rescatar cadáveres, no para buscar tesoros."
Liang Maestro rió nerviosamente y dijo: "Perdonadme, estaba muy emocionado. Os explicaré más tarde."
Chang Yishan asintió con la cabeza y le dijo al ratón: "No interrumpas mientras el Maestro Liang explica."
Liang Maestro miró su hueso y luego lo mostró a Chang Yishan y yo, señalando un pequeño surco en él. "Este es el omóplato humano. Véanlo bien." Dijo.
Lo examiné con atención y vi que el surco era realmente profundo y recientemente formado. "No entiendo qué quieres decir."
Liang Maestro explicó: "Esta marca fue causada por una herida de cuchillo en el omóplato, justo antes de la muerte. Fue tal vez un asesinato."
Chang Yishan no parecía estar convencido y se puso nervioso: "No es importante ahora, ¡debemos marcharnos! El fuego del farol está a punto de apagarse."
Liang Maestro insistió: "Sólo tres minutos más. Los cadáveres de aquí son todos asesinatos, no han muerto naturalmente. Todo el mundo tiene marcas similares en los omóplatos."
Chang Yishan lo miró con incredulidad y preguntó: "¿Y qué pasa si abrimos las tumbas? ¿Podremos comprobarlo?"
Liang Maestro asintió: "Sí, es necesario. Este lugar no es un sepultamiento de los pueblos miao, ¡es un campo de batalla!"
Lo que dijo Liang Maestro me causó escalofríos. "¿Un campo de batalla? ¿Entonces quién fue el enemigo?"
Liang Maestro sonrió con malicia: "Eso es lo que quería decirte, es una gran revelación."
Chang Yishan se puso aún más impaciente y dijo: "Maestro Liang, dices cosas muy extrañas. Ya puedes callarte, debemos irnos ahora mismo."
Liang Maestro sonrió de nuevo y sacó un fragmento de sombrero de paño: "Aquí está el gran secreto."
Tomé el fragmento y vi que era una pluma de pavón. Exclamé con sorpresa: "¿Es una pluma de pavón del sombrero de oficinante Qing? ¿Cómo puede ser?"
Liang Maestro asintió: "Sí, es un fragmento de la pluma de pavón del sombrero de oficinante Qing."
Entonces comprendí, todo se relacionaba con el poderío imperial. Si estos hombres habían muerto con estas plumas en sus cabezas, ¿dónde estaban los verdaderos oficiales? ¡Era una cuestión que me dejaba sin aliento!
Liang Maestro continuó: "Los sombreros de oficinante Qing se clasifican en dos tipos: los calientes y los fríos. Este es un sombrero frío, lo usaban en verano. Y esta pluma está intacta, debe ser una señal."
Chang Yishan me miró con curiosidad, "Entonces ¿qué significa esto?"
Liang Maestro respondió: "Esto indica que estos hombres no eran simples oficiales. Quizás fueron asesinados por orden del emperador. Toda la corte estaba involucrada en un complot."
Chang Yishan y yo intercambiamos miradas de asombro, comprendimos el gran misterio que se escondía detrás de cada cadáver.