Capítulo 1
Estaba abriendo la boca, sin poder creerlo. Se decía que el rey de los yuezhi había llevado a tres mil hombres al Monte Tiangen, pero no habían encontrado ni una sola paja del ojo blanco del rey lobo. Sin embargo, el pequeño comerciante de té Guo Xiaowu pasaba por allí y acababa matando al rey lobo con un solo golpe.
¡No lo creía!
Pero los grandes jefes habían jurado que sus palabras tenían peso, y enseguida comenzaron a especular entre ellos. Se veía claramente que el pequeño comerciante de té del Reino Central estaba por casarse con la princesa de Xiliang.
A pesar de que Guo Xiaowu era considerado un héroe, yo pensaba que solo pretendía asustarlo. Pero ese día, Heres, borracho, se discutió con él, y los dos tuvieron una pelea.
Supe que la prueba no era muy emocionante: consistía en disparar a las murciélagos en el campo durante la noche. El que disparara más ganaría.
Solo quien había disparado antes sabía cuánto se requería de habilidad.
Aunque los jinetes turcos pensaban que Heres ganaría fácilmente, todavía apostaron. Yo también creí que Heres lo haría, ya que su mano derecha estaba lastimada, pero nadie en el Turcomán podría igualar su arco tan habilidoso, aunque utilizara la izquierda.
La prueba se difundió rápidamente, y todos se enteraron de ella. El sacerdote turco cantó una canción en honor a los luchadores antes de derramar sangre de oveja en sus tazones. Luego les entregó el vino a ambos luchadores, quienes lo bebieron enseguida. Esa noche, Heres y Guo Xiaowu competirían para ganar la mano de la princesa.
Pensaba que Heres no tenía intención alguna de casarse conmigo. Tal vez, según dijo, me estaba enseñando a humillar a Guo Xiaowu, que se había atrevido a matar al rey lobo y luego a declararme su interés abiertamente.
Aunque sentía que Guo Xiaowu no era solo un comerciante de té ordinario, aún deseaba casarme más tarde en lugar de temprano.
Los sacerdotes turcos cantaron canciones en honor a la victoria, y derramaron sangre de oveja en sus tazones. Luego entregaron las tazas a los dos luchadores que iban a competir. Ambos se bebieron el vino enseguida.
La noche estaba llegando, y los murciélagos volaban sobre el río. El gran jefe asintió con la cabeza y dijo: "Comienzemos."
A ambos lados del río había cien arcos. Quien disparara a cien murciélagos primero sería el ganador.
Heres se preparó, pero yo nunca me imaginaba que pudiera levantar tan fácilmente la cuerda de su arco. No solo levantó la cuerda con facilidad, sino que disparó cinco flechas en rápida sucesión, como estrellas fugaces. Todos los espectadores no pudieron evitar gritar: "¡Flechas múltiples!"
Varios nobles turcos y hasta el gran jefe mismo asintió de acuerdo. Había un gran capitán en China que era famoso por sus flechas múltiples, una técnica que habría matado al rey lobo izquierdo del Turcomán en batalla hace años.
Sin embargo, nadie en el Turcomán había visto estas flechas en cincuenta años. Guo Xiaowu disparó con tanta rapidez y precisión que los murciélagos, aunque se movían sin control, acabaron caídos a sus pies, como si fueran gotas de lluvia negra. Heres no fue tan rápido; en poco tiempo, Guo Xiaowu había disparado todas las flechas.
Los sirvientes recogieron los murciélagos y formaron una montaña negra al borde del río.
Heres acabó con cien murciélagos también, pero no fue tan rápido como Guo Xiaowu. Heres dijo calmadamente: "He perdido."
Guo Xiaowu respondió: "Usé un arco fuerte para disparar flechas múltiples, pero si hubiera usado tu arco, habría sido más lento. Además, tú tienes la mano izquierda lastimada y solo puedes apoyarte en esa mano. Si he ganado, no lo hice con honor. No hemos perdido ninguno de los dos; tú eres un verdadero valiente. Si tus heridas fueran menos severas, seguramente me habrías vencido."