Capítulo 14El pasaje de la ciudad fortificada se extendía cada vez más, formando una larga fila que agobiaba a los viajeros.
Finalmente llegó nuestro turno, y el oficial encargado del control de la puerta nos examinó con atención.
Con un ceño fruncido dijo:—¿Por qué hay dos personas más en la lista?El líder de la caravana coreana intentó explicar, pero no lograba hacerse entender con su acento mezclado.
Finalmente se entendió que habían encontrado a dos compañeros del camino en la capital del país vecino, y ahora deseaban regresar junto con ellos.—No funcionará —dijo el oficial—.
La lista dice catorce personas, solo pueden ser catorce.De repente, me di cuenta de una posible solución.
Miré a mi "hermano", Ahu —no quería llamarlo "Acruce" en este contexto— y con tono forzado, imité el acento coreano para decir:—Nosotros dos nos quedamos.
Ellos se van.El oficial me observó por unos momentos, luego volvió a la lista.
Después de un momento, me devolvió la lista y señaló a los otros dos comerciantes coreanos:—Estos dos se quedarán aquí.
Ustedes pueden marcharse.El líder coreano, desesperado, siguió intentando explicar con gestos, pero el oficial estaba harto de nuestras extrañas palabras.
Alzó la voz y dijo:—¡Si no van ahora, todos serán retenidos!Seguimos discutiendo en nuestro acento raro hasta que la fila comenzó a crecer.
La impaciencia se apoderó de los demás, sus murmullos aumentaron.
Los coreanos del país vecino eran objeto de comentarios mordaces y burlas sobre su falta de educación.Los comerciantes coreanos, con rostros sonrojados de ira, estaban a punto de pelearse entre sí.
El oficial los detuvo, temiendo un desastre y más personas en la fila.
Gesticuló, diciendo:—Solo los dos hombres del grupo no pueden salir;los demás deben marcharse.Nosotros, junto con el carromato, fuimos empujados fuera de la ciudad.
Los dos comerciantes coreanos quedaron atrapados dentro.
Sentí un gran remordimiento.
El líder, sin embargo, me hizo señas para que le entregara una moneda dorada.No entendía por qué.
Él explicó:—Dale el dinero.Me sorprendió:—¡Miro ya te había dado algo!El líder sonrió astutamente:—Dos personas en la ciudad, más dinero.Entendí y le entregué un fragmento de oro a Ahu para que lo diera al líder.
Nos mantuvimos en silencio, pero cuando llegamos a nuestro nuevo destino, vendimos el caballo y compramos una carreta.
Vistiendo como campesinos, partimos hacia el oeste.Sin embargo, los perseguidores estaban siempre detrás de nosotros.
A veces nos encontrábamos con grandes grupos que nos seguían, pero pasaban de largo al ver nuestro viejo carro.
En las ciudades, la vigilancia era cada vez más estricta, y a veces decidíamos no entrar, caminando por senderos rurales.Después de un tiempo incierto, llegamos a los Puerres del Jade.