El primer capítulo, ciento sesenta y cuatro: Mala influencia de los ocho astros
… Una urna, llena de tierra y restos, había sido enterrada en el suelo, y además, había sido clavada con las uñas de la caja. Por eso, de arriba a abajo, no se podía mover, parecía pegado. Y yo, junto con el anciano Ye y algunos jóvenes, nos esforzamos con todas nuestras fuerzas para abrirlo, y luego, aprovechando la oportunidad, lo movimos un poco. Se escuchó un sonido de "kach-kach", como raspar vidrio, realmente, la vieja caja era digna de esa descripción.
El paisaje montañoso seguía siendo tranquilo, pero en el momento en que levantamos la tapa de la urna, los pájaros que vivían en los árboles cercanos parecieron entrar en pánico y volaron en todas direcciones. Aunque estaba en medio de la montaña, no sabía que había tantos pájaros por aquí. Solo pude distinguir dos, los mirlo y las cuervos.
El canto del mirlo era muy agudo, "tít-tít", y el de los cuervos era áspero, "cuac-cuac". La combinación de estos sonidos, provenientes de un grupo de pájaros asustados, era aún más estridente.
Como decía el dicho "En el bosque y en medio de las montañas, los pájaros se refugian, y cuando se encuentran con una mala influencia, huyen", al abrir la urna, produjo un gran alboroto. Yo, junto con el anciano Ye, nos sentimos muy incómodos. ¿Qué tan poderoso podía ser algo para causar semejante conmoción? ¿Cómo podía ser tan aterrador?
Lo más asqueroso era que la urna parecía contener un pescado que llevaba más de cincuenta años en descomposición. Al abrir la tapa, un olor a humedad y descomposición inundó el aire. Los trabajadores, así como algunas mujeres de la familia de Chen, simplemente no pudieron soportarlo y empezaron a toser.
Incluso algunos, al abrir la urna, vieron que los pájaros en el árbol se habían ido volando. No podían soportarlo, y los aldeanos eran muy supersticiosos. Por eso, al ver algo amenazante, huían para protegerse. No importaba si les pagaban o no.
Yo y el anciano Ye tampoco estábamos mucho mejor. El olor a descomposición y a humedad nos golpeó al abrir la urna, y los jóvenes que trabajaban también toseron. Era realmente desagradable. Sin embargo, afortunadamente, soy una persona afortunada, y no había comido nada desde la mañana. Los demás, en cambio, habían comido abundante carne y pan, por lo que estaban muy molestos. El anciano Ye, siendo el que más comía, se había hinchado aún más, y su estado era aún peor que el de los demás.
Lo que realmente me asustó, sin embargo, no fue el olor, sino la sensación de familiaridad que experimenté al abrir la urna. Me hizo temblar.
Era la influencia de los ocho astros.
Por primera vez, después de mi encuentro con el semi-fantasma en la universidad, experimenté una influencia tan poderosa. Me hizo sentir como si me estuvieran golpeando con un martillo, "¡zh-hum!", y mi cuerpo se sacudía sin control.
¡Pero después de que el anciano Ye lo vio! ¡No, después de que YO lo vi! ¡No había visto nada como esto antes! La influencia de los ocho astros era mucho más poderosa que la del fantasma que había visto en la universidad. En mi mente, la influencia de los ocho astros era mucho más poderosa que el Yin-Yang maestro, o incluso el "fantasma".
Los ancianos Wen y Lin no sentían nada, pero simplemente se cubrían la nariz y miraban la urna con disgusto. Cuando vieron lo que había dentro, sus rostros se pusieron pálidos. El anciano Wen, con sus ojos verdes, abrió la boca y no pudo decir nada. El anciano Lin, aunque no era tan supersticioso, también estaba muy asustado.