Revisa tu traducción y ajusta para que sea más natural y coherente. Vamos a reescribir el pasaje de manera que mantenga el tono y la complejidad del original, pero en español más fluido. Aquí está la versión revisada:
---
Sheng Yao miró cómo Qin Ce y Qiao Xing se alejaban. Luego se volvió hacia Shěn Bóyàn.
“Esa niña... Ese es quien te gusta, ¿verdad?”
Shěn Bóyàn respondió con una pregunta que no correspondía, “¡Comiste bien, vete!”
Con eso, se levantó directamente.
Sheng Yao puso una mueca. Era obvio que él la quería, pero no se atrevía a confesarlo.
Sin embargo, ella entendía por qué Shěn Bóyàn no se atrevía a confesarlo.
No solo que tenía un marido, sino que estaba embarazada. Con ella no había ninguna posibilidad.
Eso era solo la fantasía de Sheng Yao. Shěn Bóyàn pensaba lo que quería pensar.
Por lo tanto, decidió ignorar sus sentimientos y tratar a Shěn Bóyàn como si no lo conociera.
Al salir del restaurante, el auto de la familia Sheng ya estaba esperándola afuera.
Sheng Yao giró hacia Shěn Bóyàn y le dijo, “Gracias por acompañarme hoy. Estuve muy feliz. Lo prometido es deuda, te lo prometo.”
Shěn Bóyàn no recordaba lo que había prometido a Sheng Yao, pero tampoco tenía esperanzas de que lo cumpliera.
Para él, era solo un pretexto para ganar terreno.
Sheng Yao, al ver que Shěn Bóyàn no daba importancia a sus palabras, le dijo apresuradamente, “¡Te lo juro! ¡Lo haré!”
“Sí, lo harás,” respondió Shěn Bóyàn de manera muy superficial. “Vamos a casa.”
Sin darle oportunidad a Sheng Yao de hablar, se dio la vuelta y se fue.
Sheng Yao se quedó allí, apretando los puños.
¡Lo haría!
Sabía que Shěn Bóyàn no estaba alegre en Beijing. Estar con ella había sido un esfuerzo por su parte.
Si algo más afectaba su estado de ánimo, la distancia entre ellos se haría más grande.
Por eso Sheng Yao quería que regresara a Yu Cheng. Sabía que Shěn Bóyàn vivía allí durante años.
Allí debería estar más cómodo que en Beijing.
Por supuesto, Sheng Yao quería que Shěn Bóyàn regresara a Yu Cheng, no para dejarlo ir.
“¡Voy a Yu Cheng!”
Cuando Sheng Yao les contó a sus familiares que quería ir a Yu Cheng, casi los hace caer del sofá, especialmente a Shěn Bóyàn y Shěn Abuelo.
Shěn Abuelo sintió un repentino aumento de la presión sanguínea.
Shěn Mère le acarició el espalda y le recordó con preocupación, “¡Papá, el médico te dijo que no te agites!”
Shěn Abuelo recuperó el aliento y se calmó un poco. Se preguntaba si había escuchado mal.
“¡Yao Yao, ¿qué dijiste? ¡Vas a Yu Cheng! ¿Estás bromeando con nosotros?”
Shěn Abuelo, raro en ser serio, “¡Yao Yao, no permitiré que hagas trampa.”
Sheng Yao dijo, “¡No hago trampa! Shěn Bóyàn vive en Yu Cheng, por supuesto que iré allá. Y además, ¡no es que no sepa que no se lleva bien con su familia! ¡Si lo dejás allá, no será feliz!”
Shěn Abuelo bufó, “¡Y qué? Si no viene a Beijing, ¿voy a buscarlo por todo el mundo? ¡Es porque te gusta que venga a Beijing! ¡¿Quién se importa si está feliz o no!?”
Cuando los Sheng se enteraron de que Sheng Yao tenía sentimientos por Shěn Bóyàn, estuvieron muy en contra.
No solo que Shěn y Sheng eran diferentes en status, sino que el hecho de que Shěn Bóyàn y su familia estaban mal encarados con ellos, era motivo suficiente para que los Sheng lo rechazaran.