La última episodio de la serie tailandesa que seguía en línea era una licencia que había adquirido una empresa de streaming de China. Aunque tenía subtítulos en chino, Xu Miyu se dio cuenta de que la traducción no era precisa en muchos lugares. Estas traducciones imprecisas afectaban su experiencia de ver la serie. Por lo tanto, decidió no ver los subtítulos traducidos, sino ver y escuchar la serie.
De repente, se dio cuenta de que podía entender el 99% del episodio sin leer los subtítulos. A veces, cuando se encontraba con palabras difíciles de entender, los anotaba y los resolvía después de ver el episodio completo. Buscaba en los libros de texto y en Internet, discutía en foros sobre la sintaxis y el significado de las frases, o en grupos de aprendizaje de idiomas con sus compañeros. Al final, incluso podía conversar con amigos de habla extranjera con fluidez.
¡Qué graciosa es la ironía! Sus habilidades lingüísticas adquiridas como ama de casa superaban a las adquiridas durante su estancia en la universidad.
Al final, el episodio se terminó y se pasó las nueve de la noche.
Miró la hora. Debía estar llegando a su destino de negocios, así que llamó a Ner Yucheng a video.
El teléfono sonó un rato, luego se cortó.
Xu Miyu apretó el teléfono. Quizás Ner Yucheng estaba ocupado con algo.
Justo cuando lo pensaba, el teléfono sonó de nuevo. Era Ner Yucheng.
Xu Miyu respondió de inmediato: —¿Por qué no dijiste hola por video?
Ner Yucheng respondió: —El internet del hotel no es muy bueno, el video se entorpecería, así que mejor hablamos por teléfono.
Xu Miyu dijo casualmente: —Entonces no uses el internet del hotel, usa la red del teléfono móvil.
Ner Yucheng se detuvo, y luego dijo: —La señal del teléfono también no es muy buena.
Xu Miyu se sorprendió: —¿Ves? Ahora me llamas, y la llamada no se entorpece.
Ner Yucheng se detuvo de nuevo y dijo: —La llamada no se entorpece, pero la navegación y el video en internet sí. Acabo de probar y tengo que esperar medio día para cargar la página de nuestra empresa.
Xu Miyu estaba un poco decepcionada, pero tuvo que ceder: —De acuerdo. De hecho, no tenía nada importante, solo quería verte.
Ner Yucheng respondió indiferente: —¿No te acabaste de ver hace unas horas?
Xu Miyu puso un tono de anciana: —¡Pero eso no es lo mismo! Un día sin ti es como un trimestre, y hemos pasado medio día sin vernos, ¡eso es medio año!
Ner Yucheng calló en el otro lado del teléfono. Pasó un largo rato antes de que llamara su atención con un tono ronco: —Miel, yo...
De repente, el auricular de Xu Miyu se llenó de un ruido que parecía otra llamada entrante.
Miró de soslayo y vio que era un llamado de Jiao Xiumei.