El guardia al frente del portón vio a Chen Xing y mostró una expresión inquieta.
"Yo no cortaré a la gente como Xiang Shu," dijo Chen Xing. "No te preocupes, solo tienes que llevarme al Departamento de Obras y explicarme."
El guardia se apresuró a negar con la cabeza, parecía muy nervioso, fijando su mirada en el anillo que Chen Xing llevaba en la mano.
El guardia evidentemente no hablaba chino; al ver el anillo se inclinó levemente, bastante incómodo. Chen Xing recordó que ese anillo de piedra luminosa era algo que Tóval Yan le había colocado en la mano al atardecer del día anterior. Entonces, en bretón, dijo: "¿Dónde está Tóval Yan?"
El guardia se inclinó nuevamente y, haciendo una señal de invitación, le pidió a Chen Xing que se quedara un momento allí, y luego corrió para anunciarlo.
"¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?"
No tardó en aparecer una figura al final del corredor, vestida con un traje rojo oscuro, con una daga curvada en la cintura, cruzando el jardín del Palacio de Yuancheng, donde las flores caían como si se desprendieran de las ramas. Ese era Tóval Yan, con su hermosura inmaculada.
Chen Xing sonrió: "¡Tóval hermano!"
Tóval Yan sonrió en el viento, mirando a su alrededor, como si sintiera algo incómodo, y rápidamente dijo: "¿Adónde vas? Vengo contigo."
Chen Xing se apresuró a decir que no, que era mucho trabajo para él, pero Tóval Yan sonrió y dijo: "No hay problema, estoy aburrido en el servicio, caminaremos juntos." Luego, quitándose una pulsera de piedras azules de su muñeca, se la dio a Chen Xing y le dijo: "Ven, esto es para ti."
"¡No, no, no!" Chen Xing se apresuró a decir con seriedad. "¿Cómo es que me das cosas? Pensé que iba a devolverte ese anillo."
Tóval Yan quería dársele algo cada vez que lo veía, lo que dejaba a Chen Xing en una situación difícil. Se empujaron mutuamente, Chen Xing quería quitarse el anillo, pero se atascó, no podía sacarlo, y no se atrevía a aceptarlo. Tóval Yan dijo: "Ya lo saqué, ¿cómo podría devolverlo?"
Finalmente, Chen Xing tuvo que llevar el anillo de regreso, explicando su intención, Tóval Yan se lo pensó y dijo: "Vamos a mirar."
Los funcionarios del Departamento de Obras, viendo que Tóval Yan le acompañaba, supieron que Chen Xing no podía ser negligente. Entonces, con sus propias manos, sacaron los archivos de la familia de la ciudad de Chang'an que habían estado guardados durante cien años para darles a Chen Xing para que los consultara.
"¿Puedes entenderlo?" Tóval Yan, viendo el telégrafo lleno de caracteres, que parecían un libro sagrado, preguntó.
"¡Claro!" Chen Xing estaba perplejo. "Soy al menos un chino, ¿no?"
El funcionario del Departamento de Obras apoyó su mano en su frente y le hizo una seña a Chen Xing para que fuera cauteloso al hablar con los bárbaros. Chen Xing sentado, se inclinó ligeramente, comprendiendo su intención. El funcionario del Departamento de Obras dijo: "Los dos majestuosos se toman su tiempo para verlo." Luego, salió.
Tóval Yan: "¿Estos son caracteres antiguos? Muchos chinos no los reconocen todos."
Chen Xing sonrió: "Los aprendí desde pequeño, era un hábito, con mi padre al lado, empecé a aprender."
Tóval Yan levantó la cortina, permitiendo que la luz del día entrara. Las flores de cerezo caían suavemente en el jardín del Palacio de Yuancheng, la primavera invadiendo su interior.
"¿Sabes la canción 'Oriana Song'?" Tóval Yan preguntó.
Chen Xing rió. "¿Oriana Song? No, pero esto es 'Ves este día, navega en el río'. Hoy, nos vemos juntos en el barco."
"Tienes vergüenza y no te avergüenzas," continuó Tóval Yan.
"Mi corazón se agita, pero no puedo olvidarlo, ya que conozco a mi príncipe," recitó Chen Xing, sin mucho interés.
Los dos sentados en un sofá, Chen Xing, desnudo, comenzó a sacar un mapa del casco de una caja de madera. Estaba reconstruyendo la antigua ciudad de Chang'an, con los mapas de los siglos pasados, reconstruyendo el mapa de Chang'an del antiguo reino de Han.
Tóval Yan, viendo las operaciones de Chen Xing, solo pudo oír los sonidos de las hojas de papel al ser manipuladas. Chen Xing había reconstruido la mitad de la ciudad de Chang'an, descubriendo que Tóval Yan lo observaba. Enlazó este encuentro con la mirada que el funcionario le había hecho antes y, de manera indirecta, dedujo que había un flujo constante de tensiones entre los bárbaros y los chinos, separados por un río invisible, mirándose con desconfianza.
Los bárbaros mantenían un temor y un respeto hacia los chinos, pero en ese temor, había una pizca de admiración. Los chinos parecían estar en una posición superior, habiendo caído del cielo como dioses, y los bárbaros, en la actualidad, no sabían cómo manejar esta situación, encerrándolos y burlándose de ellos, saciando su incontrolable necesidad de destrucción.
"¿Quieres aprender chinos?" Chen Xing, al darse cuenta, preguntó a Tóval Yan.
Tóval Yan respondió inmediatamente: "¡Sí, pero no puedo aprenderlos!"
Chen Xing supuso que los grandes sabios de Chang'an estaban cansados de los bárbaros y no les interesaba desarrollar métodos de educación para ellos. No tenía tiempo ni ganas de aprender el complicado idioma de los bárbaros. Se lo enseñaría, si aprendían, sería suerte, si no, no le importaría. Entonces, sin titubear, escribió un poema, el primer poema del primer volumen de "Nineteen Poems", "Se va, se va, se va", el primer poema que su padre le había enseñado, con cada palabra anotada en breton.
"Se va, se va, nos separamos," Tóval Yan se empeñó en aprender los caracteres. "Nos separa un millón de millas, cada uno en un lado del cielo."
Chen Xing encontró las marcas de las construcciones de la antigua Chang'an y comenzó a hacer un análisis, riendo: "El Emperador Fujián no solo les hace leer chinos, sino que también les exige pruebas."
"¡Qué más daría!" Tóval Yan se quejó. "Cada mes, el primero y quince, se someten a exámenes. Fui enseñado a hablar chino por el señor Wang Ming."