Primera parte, décimo séptimo capítulo: Buscando problemas
La Dama Undécima vio la expresión perturbada de la Dama Diez, y en sus ojos negros parecía que ardían dos focos. Recordó cómo había puesto al cuerpo de la Dama Diez en el suelo y lo había dejado sin vida, lo que la hizo temblar interiormente. Sin embargo, no era el momento de retroceder. Cuanto más se retiraba, más se sentía la debilidad.
Sonrió amablemente hacia la Dama Diez: "Madre ha dicho así. No sé cuándo partirá. ¿Hermana, hay algo que deseas traer contigo?"
La expresión de la Dama Diez cambió bruscamente, y se acercó para zarpar la mesa de madera de cedro oscura que estaba en su habitación. La mesa era pesada, y la Dama Diez intentó dos veces, pero no pudo derribarla. Finalmente, sacudió su manga sobre la mesa, haciendo que los recipientes y los objetos de té resbalaran al suelo, produciendo un sonido que retumbó en la habitación.
La Dama Diez actuó rápidamente. Las damas Zhu Xi y Ba Jie se quedaron petrificadas al ver esto.
La Dama Undécima soltó un gemido. Los recipientes y objetos de té de la mesa eran de porcelana pinta y valían al menos diez taels de plata. Tenía que pagarlo.
En ese momento, la Dama Diez se acercó a la Dama Undécima con sus mangas levantadas. La Dama Undécima sabía que si su mano se movía, no solo sería golpeada, sino que también sería acusada de falta de respeto a su hermana. Intentó proteger su cabeza, pero un rayo de esperanza surgió en su corazón: ¿Si se golpeaba, podría evitar ir a Yànjīng?
De repente, ella se contuvo.
"¡Hermana Dama Diez, no te preocupes por ti misma, sino por la Dama Cuarta!"
Las damas Ba Jie y Zhu Xi se apresuraron a arrastrar a la Dama Diez y protegerla. La Dama Diez gritaba, intentando zafarse, pero su pierna golpeó una mesa pequeña, que cayó al suelo. Ba Jie y Zhu Xi la sujetaron con fuerza, arrastrándola hacia la puerta.
"¡Malditas bocas de perra! ¿Qué le has dado a estas zorras para que te ayuden en lugar de ayudarte a ti?"
"¡Hermana Dama Diez!" La voz de Ba Jie sonaba desalentada. "No tienes que insultarnos. No queremos terminar como Bīchu y Hóngchu."
El grito de la Dama Diez se detuvo. Según las madres de la casa, Bīchu y Hóngchu habían sido golpeadas hasta el límite y luego vendidas a una casa de plebe. Habían sido criadas con la Dama Diez desde pequeñas.
"¡Hermana Dama Diez, cálmate!" La voz de Ba Jie sonaba cansada. "¿Qué ventaja ves en causar un escándalo? La madre mayor te mirará de forma distinta, y podrías moverte de tu habitación de plebe. ¡Espera un momento, eres ya de trece años, y las chicas casadas son madres! ¿Por qué no avanzas?"
Las voces se alejaron, y la Dama Undécima quedó sola con la Dama Cuarta.
"¿Estás bien, niña?" Ba Jie sujetó la mano de la Dama Undécima, mirándola con preocupación.