Capítulo 93: Saludo (Bajo)La tonalidad de la Undécima Dama hizo que Xu Lingyi sintiera algo extraño.No era ese tono que pretendía provocar una conversación, ni esa exploración de la situación con el fin de iniciar una charla.
Sólo que ella estaba curiosa, preguntándose algo mientras Xu Lingyi no parecía darse cuenta.“¿Qué hora es?”, murmuró Xu Lingyi.“Faltan un cuarto para el alba”, respondió Dōngqīng con voz tranquila.Xu Lingyi suspiró aliviada.
¡Felizmente no había sido tarde para darle el saludo a la abuela!"El Señor Marqués ya ha ido a la corte", sonrió Dongqing, "nos dijo que no te despertarían".Xu Lingyi se quejó en voz baja: “¡Y yo que pensé que me despertaría!” Al oír eso, Dōngqīng sonrió y se retiró a prepararle a Xu Lingyi el cabello.La luz suave y brillante de las antorchas de la sala de Xu Lingyi entró, mientras Dōngqīng le preparaba el cabello con movimientos hábiles.
“¿Un simple coleta estará bien?”, dijo Xu Lingyi.Dōngqīng sonrió y comenzó a peinar a Xu Lingyi.
Justo en ese momento, una mujer de alrededor de veinticinco años, llamada Nán Yǒng, entró sigilosamente y se inclinó para saludar a Xu Lingyi.
Luego, comenzó a peinarle con la cebolla de bambú que estaba en la mesa.Nán Yǒng era conocida en la casa por su habilidad para peinar y era amiga del favor de la abuela para cuidar a Xu Lingyi.
Su marido se llamaba Nán Yǒng, y la abuela le había elegido para peinar a Xu Lingyi.
“¿Una simple coleta estará bien?”, le preguntó Xu Lingyi a Nán Yǒng.Nán Yǒng asintió con una sonrisa, y comenzó a peinar a Xu Lingyi con movimientos rápidos.“Es mejor que veas a la prima mayor”, dijo la abuela, “no es malo que veas a tu prima mayor”.Xu Lingyi no pensó dos veces: “No, es mejor que vea a la prima mayor cuando sea conveniente”.“Entendido”, dijo Xu Lingyi, y se retiró a su aseo y se preparó.
Cuando llegó al espejo, una sirvienta se acercó: “Señora, la Señora Cáo ha venido a saludarla”.Tan temprano.
“¡Pásela a que entre!” La Señora Cáo entró y saludó a Xu Lingyi.
“¡Buenos días, Señora Cáo!” Cáo le devolvió un saludo indiferente.La Señora Cáo, la Señora Qín y la Señora Jiāolán se unieron en un saludo.
Xu Lingyi y las demás conversaron brevemente y luego se retiraron para desayunar y cambiarse de ropa antes de ir a la abuela.
Cuando llegaron, aún faltaban diez minutos para la hora del mediodía.
Sin embargo, los Señores Tercero, Cuarto y Quinto, y sus respectivas esposas, estaban ya allí.
Habían salido a despedirse de la abuela.
“¡Ya están todos!”, dijo la Señora Dàng.
"El Señor Marqués ha ido a la corte, ¡y nos ha pedido que no te despertemos a ti!"”, dijo Dōngqīng, sonriendo.“¿Por qué no me despertaste?”, preguntó Xu Lingyi, pensando en la risa y los movimientos que había oído.Dōngqīng se retiró de nuevo mientras Cáo se acercaba para hablar.