Primer volumen, Capítulo 364: El asunto primaveral (I)
Oroto susurró: "El picaflor de la mayor dama puede hablar y recitar poesías!"
"¡Pah!" rió la tía Wen. "Si no puede hablar, ¿cómo puede ser un picaflor?"
"Pero puede recitar poesías."
"Recitar poesías?"
La tía Wen se sorprendió.
"Sí, recitar poesías." Asintió Oroto. "Peilì me contó que el picaflor recitaba 'Somnolencia en primavera, olvidando las albas, en todas partes se oye el canto de los pájaros' hace poco."
La tía Wen asintió, interesada.
Dado que la mayor dama tenía que velar por sus deberes de luto durante el Año Nuevo, pasó gran parte de ese tiempo enseñando a Sìjiè a leer. Algunos días, le hacía pasar el rato haciendo trucos con alambre o saltando con una cuerda, y a veces incluso le ayudaba a preparar dulces para Sìjiè.
Sìzhen, por su parte, estaba bajo la cuidadosa supervisión de la mayor dama, quien lo llevaba a las recepciones y fiestas para entretener a los invitados. Al principio, Sìzhen estaba muy emocionado y le contaba a la mayor dama las personas y los temas de conversación que conocía. Sin embargo, después de pocos días, se cansó. Al principio de la primavera, se refugió en la casa de la mayor dama para comer, dormir y, a veces, dormir hasta tarde para enseñar a Sìjiè a leer.
La mayor dama, que pensaba que Sìzhen era demasiado joven para asumir tareas de la casa, lo invitó varias veces a quedarse. La mayor dama notó que Sìzhen estaba más alegre y saludable después de estar con ella, y decidió dejarlo tranquilo.
La tía Qin, que siempre buscaba la oportunidad de hablar con la mayor dama, susurró: "El segundo muchacho pasa el Año Nuevo encerrado en la casa estudiando. ¡No puede aguantar tanta dedicación! Debería descansar un poco y visitar a sus parientes y amigos."
Desde que la mayor dama le pidió a la tía Qin que no mencionara a su hijo mayor, la tía Qin se dedicó a hablar de estos asuntos con la mayor dama. La mayor dama no quería discutir y simplemente dijo: "El segundo muchacho estudia con esfuerzo para un futuro brillante. ¿Cómo se atreve usted a decírmelo? ¡Esto no sólo desprecia sus esfuerzos, sino que también contradice lo que el Lord ha ordenado!"
La tía Qin, al ver que había caído en una trampa, se postró ante la mayor dama: "Soy una mujer que no ha recibido una buena educación, y no entiendo esas cosas. Por favor, perdone mi ignorancia."
La mayor dama sonrió y dijo: "Entonces, ¿por qué temes tanto por tu posición? Ve a pedir ayuda a tu sirvienta".
La tía Qin, confundida, asintió. La mayor dama sirvió el té y las tías se retiraron.
La tía Qin se agarró del brazo a la tía Wen y susurró: "Este Año Nuevo, el segundo muchacho está trabajando mucho en la casa. No puede soportar tanta dedicación. Debería descansar un poco y visitar a sus parientes y amigos".
La tía Wen, que no quería implicarse, dijo: "No sé. La lady me pidió que me encargara de los zapatos y el traje de la mayor dama antes del Año Nuevo. No tengo agallas para pedir ayuda a la tía. ¡No sé qué pasó con la tía Qiu!"
La tía Qin, decepcionada, miró a Qiu Lianfang.
Qiu Lianfang llevó a sus sirvientas a un pasillo adyacente.
La tía Wen, al ver que Qiu Lianfang se alejaba, le susurró a la tía Qin: "¿No podríamos ofrecer un poco de dinero a alguien para que haga los zapatos y los trajes?"