"El sirviente de noche de Yuan oyó a la Tía Yi llorando," dijo Duying. "Normalmente duermen en los tablones del suelo."
Shiyi miró a Duying con asombro.
Duying asintió.
Shiyi bajó la mirada.
"¿Sabes que regresé?" Duying le preguntó. "¿Qué te dijo la Madrastra Mayor?"
Duying ya no esperó a que Shiyi respondiera.
"Madrastra Mayor me pidió que te hablara. Decía que no te vieses como una niña. Que no mostrases todos tus sentimientos. Que sonreías y premiabas a las demás cuando estabas contento, y que te enfadabas y te volvías malévola cuando estabas triste. ¿Cómo puede una Lady mostrarse así? ¡Cuando la segunda esposa entró, la Madrastra Mayor le enseñó. ¡Cuando la Madrastra Mayor era como una madre para la segunda esposa!
¿Por qué ahora, en lugar de confiar en mi palabra, tengo que pedirle ayuda a la Madrastra Mayor?"
Duying se sentó en el lecho con forma de mujer y parecía muy cansado.
"Esperaba que todo se pudiera arreglar," dijo Duying, avergonzado. "Pero me fui a preguntar a la familia Yi. Recorrí la habitación de la Tía Yi, la habitación principal, y la de la Madrastra Cuarto, pero no encontré nada raro... Sí, algo... ¡Pero no era nada! ¡Oí a la sirvienta de la noche de Yuan llorando!"
Las sirvientas de la noche generalmente dormían en los tablones del suelo.
Shiyi miró a Duying con asombro.
Duying asintió.
Shiyi bajó la mirada.
"¿Sabes que volví?" Duying le preguntó a Shiyi. "¿Qué te dijo la Madrastra Mayor?"
"La Madrastra Mayor me pidió que te hablara. Que no te vieses como una niña. Que no mostrases tus emociones. ¿Cómo puede una Lady mostrarse así? La segunda esposa entró y la Madrastra Mayor la enseñó, pero... ¡La Madrastra Mayor me pidió que te hablara!"
Duying se sentó en el lecho y parecía agotado.
"¿Y cuando era yo? Tenía alrededor de dieciséis o diecisiete años. No quería decírtelo por temor a que me reprendieras. Pero si me hubieras explicado claramente que tenía la razón, habría entendido. ¿Quién podría culpar a una Lady por su lealtad?"
Duying la miró y calló.
Al día siguiente, temprano, la sirvienta que vigilaba a Duying le contó a Shiyi: "Lady Du, el Marqués apenas durmió toda la noche."
Shiyi sonrió y asintió, regalando a la sirvienta una lata de azúcar.
La sirvienta se alejó alegremente.
Al almuerzo, Shiyi observó a Duying.
Tenía la piel tersa y el brillo en los ojos. No parecía haber dormido. ¿Era así como enseñaba la Madrastra Mayor a no mostrar emociones?
¡Ella no llegaba a ese nivel!
Pensó distraídamente y vio a la Madrastra Mayor mirándola con una sonrisa.
Shiyi se sintió confundida.
La Madrastra Mayor miró a Duying y preguntó: "¿Vamos a llevar a la Tía Yi a Shangyang hoy?"
"Sí," dijo Duying, "alrededor del medio día, salimos de la ciudad, con el número de personas justo."
La Madrastra Mayor asintió y, riendo, miró a Shiyi.
"¡La Tía Yi se va, y tú y yo volvemos a nuestras habitaciones! No quiero que me hagan compañía, que mis sirvientes se agiten todo el día, sin siquiera un sirviente para servirme."
¿Era porque ella había traído sirvientes consigo? Sólo tenía dos, pero no se atrevió a pedir a las sirvientes de la Madrastra Mayor.
Shiyi asintió.
La Madrastra Mayor agregó: "Duying, ¿querrías que te añadiera más sirvientes? El dinero saldrá de mis ahorros."
Duying se rió: "¡Dos necios!"
La Madrastra Mayor se rió: "¡Dos necios!"
Así fue como la escena se desarrolló, con Duying y Shiyi mirándose sorprendidos.