Quinta parte del quinto capítulo ciento ocho: Alegría y tristeza (parte inferior)
En ese momento, la Undécima Dama alivió su aliento y miró a la Tía Lady Gan.
La Tía Lady Gan se le acercó y le preguntó sobre el Príncipe Jǐn: "¿Cumplen cinco meses el Príncipe Jǐn desde el décimo día de la primera luna? ¿Se parece más a ti o al Señor Marqués? Soy viuda y él es tan pequeño que lamento no poder verlo…", luego agregó: "Aunque tengo mucho tiempo libre, soy una persona con poca fortuna. Me preocupo por que el Príncipe Jǐn pueda estar expuesto a mala suerte. Por eso le hice un traje a la Tía Lady Lián para que le trajera a Jǐn."
La Undécima Dama sonrió y permitió que la Tía Lady Lián trajera ropa para el Príncipe Jǐn: "Recuerdo que cuando nuestro Príncipe Tóng era tan pequeño, apenas podía ponerse de pie. No parece que Jǐn sea tan alegre y juguetón…", luego agregó: "¡Qué casualidad! Acabo de ver a la Tía Lady Gan, y tú viniste por la tarde. Si hubieses venido por la mañana, yo no estaría aquí…"
La Tía Lady Lián sonrió: "Era mi intención venir por la mañana, pero recibí una carta de la Tía Mayor, así que fui en su lugar. Quería enviar algo de buena calidad a mi hermana. Si no, habría venido por la mañana."
"¿Hay una carta de Cáo Er?" La Undécima Dama sonrió: "¿Cómo está?"
La Tía Lady Lián sonrió amargamente: "Está embarazada. Ha excusado su estado de salud para mudarse a la granja. La mandé traer algunos ingredientes medicinales y alimentos de alta calidad para que se fortalezca."
La Undécima Dama suspiró: "Es mejor que se aísle. Estar en la granja puede ser tranquilo…"
La Tía Lady Lián se sonrió amargamente y se levantó para despedirse. La Undécima Dama la acompañó a la puerta, cuando la Tía Mayor Lady Zhou llegó.
"¿Qué ha pasado?" La Undécima Dama se sobresaltó.
Lady Zhou, con su vestimenta de oficio, estaba claramente de regreso del palacio. Su rostro carecía de color y parecía muy desolada.
Negó con la cabeza y entró directamente a la cámara interior, se acurrucó en el lecho de la ventana y comenzó a llorar.
La Undécima Dama envió a las sirvientas a su lado y se acercó con un paño: "¿Qué ha sucedido?"
Los días pasaron con el viejo consejero ejecutado y los cambios en la corte, lo que la dejaba inquieta. Lady Zhou se quedó en silencio y después, después de llorar durante un tiempo, se enderezó: "Debo parecer alegre a pesar de todo…"
Pero las malas lenguas del Príncipe, los primos y las hermanas podían causar rumores. Así que la Undécima Dama le pidió a Somei que traiga agua para que se limpiara la cara: "No salgo de casa. Ven a verme cuando quieras…", le pidió con sutileza a Lady Zhou que no dijera nada.
Lady Zhou, no obstante, no le contestó con cortesía, tomando el paño y limpiándose los ojos: "No te importa que venga. Me importa que estés tranquila…", agregó mientras lamentaba el destino de su hermana: "Fang tiene una hija. Si no es princesa, seguro tendrá una vida difícil…"