Capítulo 533: Cosa terminada (I)
La Quinta Dama sonrió aún más dulcemente al verla.
Se sentó junto a la Sra. Mayor y tiró de su manga: "Madre, no viste cómo era mi hijo Jing? ¡Qué encanto! Caminaba un poco y se volvía a ver a su tía, quiso tomarlo en brazos, pero no lo hizo. Le soltó, pero volvió a temblar al verlo marcharse..."
"Los niños que están aprendiendo a caminar son así." La Sra. Mayor rió, llamando a Jing: "Ven, Jing, ven a tu abuela...". Luego pidió a una sirvienta que retirara la mesa de la cama y le sirviera el almuerzo.
La Tercera Dama, avergonzada, se deslizó al final del grupo.
Cuando la Sra. Mayor se sentó, la Quinta Dama fingió sorpresa: "¡Qué? ¿No viste a la Primera Dama?"
La Tercera Dama no respondió, bajó la cabeza y parecía muy incómoda.
La Sra. Mayor ni siquiera la miró y dijo: "Se torció el brazo ayer, vino el médico por la mañana, está en casa tratando de curarse...".
"¡Oh, no!" la Quinta Dama exclamó, "¡Qué torpeza! ¡No puede estar sin movilidad durante cien días! ¡Es su primera Navidad aquí!"
Luego se dirigió a la Tercera Dama: "Tía, he oído que el Tres y Siete es excelente para curar lesiones, ¿por qué no lo cocemos en caldo para la Primera Dama? Y a ti, Tía Cuarta, ¿no nos acompañas para ver a la Primera Dama?"
Las raíces de ginseng del norte y el Tres y Siete del sur eran muy valiosos. En Yanjing, a pesar de la riqueza, era raro que alguien guardara Tres y Siete. La Quinta Dama estaba claramente presionando a la Tercera Dama.
Las venas azules de la Tercera Dama salieron: "Solo se torció el brazo, no se fracturó. Después de desinflar y curar algunos días, no necesitamos cien días."
La Quinta Dama frunció el ceño, pero antes de poder hablar, la Sra. Mayor la miró con desaprobación.
La Quinta Dama se puso nerviosa y calló. Se apresuró a ayudar a la Sra. Mayor a acomodar las cosas.
La Sra. Mayor asintió y tomó la cuchara: "No hablamos ni dormimos."
Todos callaron mientras comían. La Sra. Mayor pidió a la señora Du: "Ve al almacén y trae un ginseng, un Tres y Siete. Quiero ver a la Primera Dama..."
La Tercera Dama no podía soportarlo y susurró: "¿Cómo os atrevéis...".
La Sra. Mayor se levantó y se dirigió al dormitorio al oeste. Las sirvientas y las damas de la cocina se apresuraron a seguirla. La Quinta Dama no se quedó atrás, llevando a su grupo con ella. La Sra. Mayor, con Jing en brazos, se dirigió a la Sra. Mayor.
La Tercera Dama, roja y pálida, se quedó sola un momento, bajando la cabeza, y finalmente se dirigió al dormitorio al oeste.
...
El médico ya había venido a verla. Fang Shi llevaba el brazo torcido sujeto con un pañuelo y una sirvienta le sirvió la comida.
Cuando vio a la Sra. Mayor, se sorprendió y pidió a la sirvienta que se atendiera para vestirse y salir a recibir a la Sra. Mayor. Sin embargo, la Sra. Mayor ya se había acercado rápidamente. Se agachó para besarla: "¡Qué torpeza!"
Las palabras de preocupación dejaron lagrimas en los ojos de Fang Shi.