Primera parte de la quinta sección ciento cuarenta y ocho: Separación (1)
Dama Shiyi apresó la mano de Fang Shi.
"¿Qué hablan todos estos disparates?" exclamó con enojo. "Esta es una gran cosa de matrimonio que debe ser decidida por los ancianos. ¿Cómo se puede decir 'separación' y quedarse en 'separación'? ¿Cómo pedir la separación y quedarse en 'pedir la separación'? Si te preocupa la madre que extraña a tu casa, no debes ser tan caprichosa." Dijo luego, "Primero, retírate. Tengo algo que hablar contigo."
Fang Shi quiso hablar pero se detuvo. Al final, asintió con la cabeza y se retorció para retorcerse.
Mientras Fang Shi se preparaba para retirarse, la tercera señora no pudo contenerse y se dirigió a Dama Shiyi: "¡No necesitas decir nada! Esta carta de divorcio está escrita. ¡Está escrita!"
Fang Shi, al llegar a la puerta, se detuvo un instante antes de abrir la cortina.
Dama Shiyi hizo un gesto a Song Mama para que se retirara, y luego le dijo a la tercera señora: "Ya que te has decidido por la separación, es mejor que pienses bien en esto. ¿De qué artículo de los siete salidas se ha salido Dama Menor?"
La tercera señora quedó perpleja.
Dama Shiyi reflexionó: "No ha podido tener hijos; Dama Menor se casó hace menos de un año, no se puede considerar una razón; no ha sido respetuosa con los suegros; antes de marcharte, todos te alababan por tu bondad y entendimiento; Dama Menor ha estado visitando a la abuela todos los días desde su boda, sin interrupción, no se puede considerar; enfermedad; Dama Menor nunca ha tenido ni una migraña; celos; Qin Er Ge no ha tenido concubinas y las dos comadronas están bien; ni siquiera se puede considerar la maledicencia; la abuela, los niños y todos, todos ven a Fang Shi con alegría; en cuanto a la extracción y la estafa, no se puede pensar.
¡Tercera señora, dime entonces cómo se debe divorciarse!"
La tercera señora se quedó en silencio.
Dama Shiyi continuó: "Quizás exagero, tal vez cuando la veas a la abuela no preguntará por estas cosas." Dijo sonriendo mientras se levantaba. "Ya es tarde, debemos irnos. Si nos retrasamos más, probablemente encontraremos el toque de queda. Fang Shi sigue siendo la Dama Menor en la casa Duan, y no es justo que la tientes de esta manera. Deja a la Dama Menor un camino de escape. No puedes matarla de un golpe. Esperaré a que vengas a mí para discutir un plan."
La tercera señora asintió repetidamente y la acompañó a la puerta.
Fang Shi, en el patio, vio a las dos señoras salir y se quedó pensativa. Al final, la acompañó al porche: "Tía Cuarta, permíteme acompañarte."
La tercera señora, sin mirar a Fang Shi, continuó su camino mientras decía: "¡Cuando me fui, Qin Er Ge sólo acababa de hacer un ritual de cumpleaños! Un niño cambia cada día, y ahora quizás pueda hablar y caminar!"
Dama Shiyi sonrió y respondió a la tercera señora: "¡Sólo comenzó a hablar hace unos días! ¡Con una palabra tan clara y audaz! ¡Aprenderé a hacerlo decir más palabras, pero no lo logro! No sé si algún día será una persona tímida!"
La tercera señora sonrió aún más: "¡Nuestros niños no pueden ser tímidos!"
Mientras hablaban, llegaron a la puerta de la pendiente.
Fang Shi, sabiendo que la tercera señora pretendía humillarla, no dijo nada y la siguió.