Capítulo 76: Sencillez
La tía Cao, con cara seria, caminaba junto a la tía Cuatro. Varios veces estuvo a punto de decir algo, pero al verla llorar de manera dramática y el pequeño Abé, pálido y redondo como una pelota, se tragó sus palabras.
No importaba, la tía Cuatro estaba preocupada por su hijo.
¡Qué triste el amor que los padres sienten por sus hijos!
La tía Wang envió a la señora Fan para recibirlos en la entrada del patio.
Los sirvientes y las sirvientas de la tía Cuatro no podían entrar al patio interior.
Solo la tía Cao, la tía Cuatro, Abé y los tres médicos podían pasar.
Zhou Xianbai caminaba lentamente detrás de ellos, la cabeza gacha para no ser notado.
Al llegar a la entrada del Táng Qing, la tía Wang y sus sirvientes quedaban afuera, al lado de la entrada, mirando la pradera verde, escuchando los sonidos que venían del interior.
Abé y Xiong Dungui vivían en el lado oeste de la casa.
Una sirvienta los llevó al lado del ventanal y les dijo a la persona adentro: "La Señora Menor ha llegado".
Pasado un rato, la voz de Sheng Siyan proveniente del otro lado del ventanal sonaba ronca y cansada.
La tía Cuatro le dirigió una mirada a la tía Cao.
Esta frunció el ceño y le dio una mirada rápida a la tía Cuatro.
La tía Cuatro bajó la cabeza y acarició al pequeño Abé.
"¿Quién entró? ¿Hay alguien que haya tenido viruela?" Sheng Siyan preguntó con voz ronca.
"Hubo tres médicos, dicen que han tenido viruela. La tía Cao también. Tú, Señora Cuatro, no. Tu hijo no sabe si ha tenido viruela", la sirvienta informó.
Sheng Siyan asintió y dijo: "Por favor, llamen a los tres médicos y a la tía Cao".
Y abrió el ventanal.
El ventanal, cubierto con telas de color verde púrpura, chirrió y se abrió un poco.
La tía Cuatro, con la boca apretada, entró al ventanal con el pequeño Abé.
Zhou Xianbai y la tía Wang quedaron afuera, observando la pradera verde, escuchando los sonidos del interior.
Abé y Xiong Dungui ya podían caminar, y estaban esperando fuera del ventanal.
"¿Cómo entraste en la viruela?" Zhou Xianbai preguntó a la tía Cuatro.
"Mi primo tenía viruela, casi se curaba. Llamé a mi madre para ver cómo estaba. Hablé un rato a través de la puerta y me sentí mal, luego me tumbé y tuve fiebre", la tía Cuatro contestó sin paciencia.
"¡Tan simple!" Zhou Xianbai exclamó.
"Sí, tan simple".
Zhou Xianbai aplaudió: "¡Mi Dios, si fuera tan simple, qué bien! ¡Tan simple, tan simple!"
...
La tía Cuatro y la tía Cao se separaron en una esquina de la calle, regresando a su casa respectiva.
Por la noche, al anochecer, Zhou Huaili sabía que la tía Cuatro había ido al Táng Shèng, le preguntó: "¿Cómo fue? ¿Qué es lo que tiene Abé?"
La tía Cuatro negó con la cabeza. "Abé y Xiong Dungui tienen viruela, la tía Cao se ocupa de ellos, no ha podido tocar a Abé", explicó.
"¡Viruela? ¡Son muchos espíritus malignos! —Zhou Huaili bufó—, nunca he escuchado que Abé se enfermara, ¡pero nuestro hijo sí!"