La niña pequeña, viendo la estatua de Su Excelencia el Emperador Celestial, sintió un nerviosismo indescriptible. Se apresuró a seguir al pequeño Técnico Celestial y al torpe Norte y Sur.
En el salón principal, el discípulo del segundo grado, Zhi, preguntó: "¿Hablaron de dao y chán?"
El novicio Ouyang Yun miró hacia la niña pequeña. "¿Aquí hay un templo del zorro? ¿Hay algún zorro aquí?"
Zhi negó con la cabeza. "No."
"¿Y en Lóng Hu, hay daoístas?" Preguntó el pequeño monje.
Zhi soltó una carcajada: "Personalmente, creo que no".
El pequeño monje asintió, contento de la respuesta. La niña pequeña se sintió aliviada; suponía que el señor Zhi era alguien con buen carácter, muy amable.
El Técnico Celestial Lóng Hu sonrió y dijo: "Tomad vuestro té".
La niña pequeña susurró: "Nos vamos cuando terminemos de tomar el té".
El novicio Ouyang Yun no daba crédito a su oído; Zhi, un daoísta de gran renombre en la corte imperial, asintió con la cabeza y dijo: "Soy un tonto callejero y mis ojos son malos. No os llevaré lejos ahora, pero más tarde el discípulo Qi me ayudará a traeros".
La niña pequeña terminó de beber su té y se despidió de ambos.
El pequeño monje toqueteó su cabeza calva, cubierta de sudor.
La niña pequeña rió. "Norte y Sur tonto, ¿también tú tienes miedo?"
El pequeño monje sonrojado dijo: "No tengo miedo de pelear, pero sí de que me den golpes sin permiso".
En el salón principal, Zhi preguntó: "¿Hablasteis de dao y chán? ¡Eso suena bien!"
Ouyang Yun tomó un sorbo de té y suspiró. "No creo que siquiera hayamos empezado."
Zhi, el disciplinado monje, asintió con la cabeza.
Ouyang Yun bromeó: "¿Qué sentido tiene discutir? Ahora tengo una buena actitud para beber té. ¿Acaso no es mejor lo que se puede hacer? Un niña pequeña tonta y un novicio torpe, pero no alcanzan el chán profundo".
El novicio con el bastón frunció el ceño. "¡Sabes que no entiendo eso!"
Ouyang Yun sonrió. "Un chán incoherente es la naturaleza divina; confuso y sin sentido es el chán. Si no entiendes, entonces has comprendido. Si te imaginas que lo has entendido, entonces estás perdiendo tu tiempo. Entiendes o no, en realidad no entiendes."
Zhi mantuvo su expresión inmutable.
Ouyang Yun, con un arrebo de pino sobre la cabeza, se dirigió a los tres retratos del Técnico Celestial y suspiró: "Lo digo, pero si me maldigo, será difícil arreglarlo. 'En la familia Xu hay una fénix; el caballo aplastará a la montaña Lóng Hu', es un pronóstico del cielo".
La traducción se ha adaptado al estilo y contexto original mientras se mantienen las referencias y conceptos específicos del texto original, como los nombres propios y las técnicas daoístas.