El río Qiantang, con sus aguas incesantes y eternas, se desliza a lo largo del pueblo de Niaojia en Lin'an, fluyendo hacia el este hasta perderse en el mar.
En la orilla del río, un bosque de decenas de roble negro, cuyas hojas parecen estar ardiendo, indica que es agosto.
Las hierbas silvestres alrededor del pueblo están comenzando a volverse doradas bajo la luz oculta del sol, añadiendo una sensación desolada.
Bajo dos grandes pinos, varios adultos y docenas de niños rodean a un anciano delgado y huesudo que habla con gran concentración.El orador tiene unos cincuenta años, su túnido azul oscuro se ha desgastado hasta el color gris.
Escucha dos tablillas de cerezo golpear unas contra otras mientras la cana en su mano izquierda da un golpecito en una pequeña tamborina con un sonido ritmado.
Canta: "Pequeñas cerezas sin dueño florecen, el humo de los pastos se extiende bajo las aves del atardecer.
Varios muros ruinosos rodean pozos antiguos, antes aquí estaban las casas de muchas familias."El anciano golpea varias veces con sus tablillas y luego dice: "Este haiku de siete versos habla sobre la destrucción causada por el fuego de la guerra.
Las antiguas casas se convierten en ruinas.
Hablé sobre la familia del Señor Ye, que viven juntos y separados, se reúnen y se dispersan.
Después de ser dispersados por las fuerzas bálticas, lograron reunirse nuevamente con alegría, pero al volver a su hogar descubrieron que sus casas habían sido quemadas por completo.
Sin otra opción, tuvieron que irse a Bianjing en busca de un medio de subsistencia.
Pero ¡oh!Las cosas no siempre van como uno espera.
En Bianjing, se les acercaron fuerzas bálticas encabezadas por un oficial con ojos triangulares.
El oficial vio al Señor Ye III y le propuso servirle a su señor.
Ella no aceptó y luchó bravamente.
Pero el oficial gritó: 'Si no te sientas conmigo, mataré a tu familia'.
Con un golpe de su látigo de diente de lobezno, la cabeza del Señor Ye III estalló en mil pedazos.
Así fue: Nuevos espíritus errantes en el mundo subterráneo, jóvenes no vistos en la superficie.
"La señora Ye y su madre quedaron horrorizadas al ver a su hijo muerto, se lanzaron sobre él y lloraron con voz quebrada.
El oficial levantó su látigo de diente de lobezno y mató a ambos.
La Señor Ye III no lloró, dijo: 'Oficial, no seas tan salvaje, me uniré contigo'.
El oficial se alegró al decir esto y la llevó a su casa.
Pero al ver que ella estaba esperando el momento justo para actuar, sacó una espada de la cintura del oficial y la clavó en su corazón.
Enseguida, la mujer cortó su propia garganta con el filo de la espada: "Una hermosa dama sin igual, triste por morir en el mundo subterráneo."El orador continúa hablando mientras canta.
Los vecinos escuchan con rabia y tristeza.El anciano prosigue diciendo: "Como decimos a menudo, no se debe usar la conciencia al tratar a los demás, porque hay un espíritu vigilante sobre nosotros.
Si alguien hace algo malo sin recibir castigo, es una mala suerte para él.
Pero en este caso, el gran traidor Qin Hui..."Co Xiáng interrumpe, "¿Qin Hui?¿No es la persona que mató a Yue Fei?"El anciano asiente, "Eso mismo pensé yo al principio.
Pero hay algo más.
Se dice que Qin Hui no fue quien propuso la paz sino el emperador Gaozong."Co Xiáng se siente sorprendido y pregunta, "¿Cómo puede ser eso posible?Si él hizo la oferta de paz..."El anciano toma un vaso y lo vacía en una sola vez, "Eso es lo que Yue Fei dijo: 'Comeré el meat de los bárbaros cuando estómago hambriento, beberé su sangre mientras río'.
Éstas son las palabras que reflejan la frustración del pueblo chino.
Qin Hui tiene mala suerte por matar a Yue Fei, pero Gaozong es el verdadero traidor."Los tres se ríen con fuerza.
Co Xiáng y Ye Fen quieren otra taza de vino cuando un hombre cojo les sirve más frijoles y nueces.
Los tres comienzan a gritar en contra de Qin Hui, hasta que el hombre cojo los interrumpe con una risa sardónica.Co Xiáng pregunta, "¿Qué pasa contigo, Curz?¿Nos estás diciendo que estamos equivocados al insultar a Qin Hui?"El hombre cojo Curz se ríe y responde, "¡Bien!¡Esto está bien!Pero dicen que la verdadera traidora fue Gaozong.
Este emperador era muy vulgar, por lo que hubiera sido fácil para él hacer algo así."Co Xiáng pregunta, "¿Cómo puede ser vulgar?"El anciano explica, "Había varios triunfos militares de Yue Fei que despidieron a las fuerzas bálticas hasta el punto donde corrían sangre y cadáveres.
Pero al mismo tiempo, los ciudadanos leales a China levantaban arribismo en todas partes para perseguir a los bárbaros desde atrás.
En ese caos, Gaozong envió una petición de paz.
Los emperadores bálticos se alegraron enormemente y exigieron la ejecución de Yue Fei.
Qin Hui planeó el asesinato en el Torre de las Ondas.
Pero dieciséis días después del asesinato, los tratos de paz fueron aprobados."Co Xiáng agrega, "¿Entonces, si hubiéramos nacido sesenta años antes..."El anciano responde, "Entonces ustedes, con sus coraje y habilidades valerosas, podrían haber capturado a Qin Hui y nos ahorraríamos esta vida de frijoles y vino frío." Los tres ríen juntos.Curz sirve más frijoles y nueces mientras escucha suavemente.
El hombre cojo se queda pensativo y luego se echa a reír sordamente.
Ye Fen pregunta, "¿Qué pasa contigo?" Curz responde, "Solo observando."Mientras tanto, Curz parece ser un joven de poco más de veinte años pero su postura se ha vuelto encorvada y sus canas se han hecho evidentes en las sienes.Co Xiáng y Ye Fen intercambian miradas y luego Co Xiáng dice, "¡Sí!¡Tienes razón!El verdadero asesino de Yue Fei es probablemente Gaozong.
Este emperador originalmente era muy deshonesto."Co Xiáng pregunta, "¿Cómo puede ser vulgar?"El anciano responde, "Cuando Yue Fei logró varios triunfos, los bárbaros se quedaron sin refugio y sin defensa.
Al mismo tiempo, en el norte, los ciudadanos leales a China estaban levantándose para perseguir a los bárbaros.
En ese caos, Gaozong envió una petición de paz.
Qin Hui planeó la trampa en el Torre de las Ondas.
Pero Gaozong firmó el trato de paz solo un mes después del asesinato."Los tres rieron juntos mientras bebían más vino, pero se dieron cuenta que sus discusiones sobre los líderes traicioneros habían perturbado al hombre cojo.Con un golpe en la mesa, Guo Xiaotian golpeó nuevamente con fuerza, volcando un vaso de vino y derramándolo por todo el mantel.
Enfurecido, exclamó: "¡Cachondo, cachondo!¡Este puto emperador qué clase de rey es!"Zhang Wu said: "Cuando la nación enteramente militar y civil escuchó esta noticia, todos se enojaron profundamente.
Los campesinos del lado norte del río Huai vieron con tristeza el recuperar las tierras perdidas.
El Emperador Gao, al ver que su trono era inmune a peligros, le consideró un gran mérito a Qin Hui.
Este último ya había sido nombrado marqués de Lu, y ahora era elevado a Grand Canciller;su poder era increíblemente grande.
Gaozong heredó el trono del Emperador Xiaozong, que a su vez lo transmitió al Emperador Guangzong, quien permitió que los jinetes de Jurchen ocuparan gran parte de nuestras tierras.
Al llegar la mano actual al trono, en manos del Emperador Qingyuan, había estado sentado en el palacio real de Lin'an por cinco años.
¿Qué pasará con sus días?¡Difícil de decir!¡Difícil de decir!"Guo Xiaotian dijo: "¿Qué es 'difícil de decir'?Aquí somos de la campiña, no importa tanto lo que digamos.
No es como en Lin'an donde podrían averiguarlo y nos causar problemas.
El traidor Grand Canciller Hanzhong, ¿quién no dice que es un gran cínico?¡Su habilidad para causar estragos y sufrimientos a la nación y al pueblo le ha ganado el apodo de hermano de castigo con Qin Hui!"Zhang Wu, hablando de cosas actuales, se dio cuenta de que estaba algo asustado, y no se atrevió a hablar tan libremente.
Bebió un vaso de vino: "Les pido este trago en su honor, pero tengo una advertencia para ustedes dos.
Son tipos de sangre caliente, pero deben ser cuidadosos con lo que dicen y hacen.
Si el destino es así, solo podemos intentar sobrevivir como si fuéramos pobres campesinos.
¡Ay!Justo cuando la montaña está llena de jazmines, las rosas comienzan a florecer." "Montañas más allá de las montañas y pabellones más allá de los pabellones, ¿cuándo cesarán los bailes y cantos en el Lago Hu?La brisa cálida embriaga al turista;¡lo confunden con el capital perdido!" Yang Tetian preguntó: "¿Qué historia cuenta esta poesía?" Zhang Wu respondió: "No es una historia.
Simplemente habla de cómo nuestros señores y sus súbditos se complacen en beber y bailar alrededor del Lago Hu, pensando que nunca tendremos que recuperar nuestras tierras perdidas." Zhang Wu estaba tan borracho que decidió marcharse.
Caminaba tambaleándose hacia Lin'an mientras repetía las palabras de Yue Fei: "La vergüenza nacional aún no ha sido lavada;la ira del súbdito nunca se apagará.
En el gran carro, ¡vamos a luchar!" Guo Xiaotian pagó la cuenta y volvió con Yang Tetian a casa.
Algunas décadas más adelante, llegaron a su puerta en un viaje de diez pasos.
Su esposa Li estaba intentando meter las gallinas al pollero.
"¡Ustedes dos se emborracharon otra vez!¡Señor Yang, ven a comer con nosotros esta noche y haremos una pollo!", dijo sonriendo.
Yang Tetian agregó: "¡Sí, hoy nuevamente te molestaré!Mi casa está llena de gallinas y pavos, pero no las matamos porque me arrepiento cada vez que les doy la muerte." Li respondió: "Tu esposa es bondadosa.
Dice que son criaturas vivas y nunca puede traerse a cabo matarlas." Yang Tetian agregó: "Pero cuando le pido que lo haga, ella se vuelve llorosa y me pide ayuda.
¡Es realmente gracioso!Hoy iré a cazar algo salvaje y te invito al desayuno mañana." Guo Xiaotian respondió: "Somos hermanos, no es necesario pedirme una favor.
Solo hazlo." Mientras decían esto, enterraron las tres figuras bajo el suelo.
Yang Tetian dijo: "Enterrarlos será todo un favor para mí." Yang Tetian y Guo Xiaotian cavaron una gran fosa en el suelo con sus palas de caza y trasladaron los cadáveres.
Al mover la última figura, Yang Tetian vio que el objeto circular negro estaba incrustado en la cabeza del soldado, profundamente metido.
Usando fuerza en su mano derecha, lo sacó;pesaba mucho, era una moneda de bronce forjada con simbolismo de yin-yang.
Yang Tetian se lo dio a Guo Xiaotian, quien lo limpió del sangre y lo entregó a Zhang Wu.
Este dijo: "Gracias." Lo guardó en su bolsa y quitó su capa, que puso sobre el suelo para guardar los diversos objetos, que luego colocó cuidadosamente dentro.
Mientras enterraban los cuerpos, Yang Tetian vio varias rollos largos y brillantes joyas de oro y jade.
Zhang Wu dejó algunas jarras de oro y un vaso en la capa, entregándolos a Guo Xiaotian y Yang Tetian: "Estos objetos fueron robados del palacio imperial de Lin'an.
El emperador ha sufrido mucho al pueblo;tomar lo que nos robaron no es ladrar.
Estas joyas son para ustedes." Los dos hombres estaban asombrados, y no se atrevieron a tocarlas.
Zhang Wu les advirtió: "¿No quieren?¿O no los aceptan?" Guo Xiaotian dijo: "Nuestro deber es guardar la riqueza de los demás.
No podemos recibir estos objetos.
Además, mantendremos el secreto de esta noche." Zhang Wu dijo con desdén: "¡Me preocupas!Si supieras todo sobre vosotros dos, no me temerías.
Tu familia procede de Zhao Sheng en Liangshan, donde aprendió la técnica de lanza.
Tus antepasados eran soldados del General Yue.
Os encontrasteis en el norte y juntasteis vuestros destinos en los ocho juramentos y los lazos de la hermandad." Yang Tetian escuchaba en silencio, asombrado por la historia oculta.
Zhang Wu continuó: "Tu antepasado Zhao Sheng y tu abuelo Yang Zaixing eran bandidos verdes antes de unirse a la corte para servir al reino.
Ladrar es lo que hicieron tus familias, pero ¿aceptarías estos objetos?" Yang Tetian pensó: "Rechazarlos sería ofensivo." Tomó las joyas y dijo: "Gracias." Zhang Wu sonrió satisfecho, tomó su bolsa y la puso en su espalda.
Dijo: "Vamos a casa." Los tres caminaron juntos por el bosque.
Zhang Wu comentó: "Hoy hemos tenido mucho éxito.
El emperador Huagong dibujó dos pinturas, escribió un mensaje.
¡El traidor no ha sido buen gobernante!¡Pero su arte y caligrafía son de otro mundo!" Yang Tetian no entendía, pero asintió.
Caminando, Yang Tetian preguntó: "Hoy el señor dijo que la mitad del reino se nos entregó.
¿Qué cosas maravillosas esconden esos dibujos y escrituras?" Zhang Wu respondió: "Esto no lo entiendes." Guo Xiaotian añadió: "¡Pero él tiene razón!¡Espera a ver!" Zhang Wu levantó la cabeza, mirando el crepúsculo.
Suspiró profundamente.Bajo la luz de la luna, Guo Yang vieron que las comisuras de los ojos del hombre se ensombrecían y comenzaban a surgir algunas lágrimas.
Regresaron a casa y enterraron profundamente dos piezas de oro en el patio trasero, sin decir nada a sus esposas.
Desde entonces, siguieron como siempre, trabajando la tierra y cazando para ganarse la vida.
A veces, se reunían en un pequeño bar local y tomaban unas cuantas copas juntos;Curao San, que andaba cojeando, les servía el vino caliente, acompañado de nueces y otros aperitivos, luego se marchaba al borde de la puerta para quedarse allí pensando en sus propios asuntos.
Esa noche en los bosques, parecía como si nunca hubiera ocurrido.Sin embargo, cuando Guo Yang miraban a Curao San, no podían evitar mostrar respeto en sus expresiones.
Con el otoño dando paso al invierno, la temperatura disminuía cada día.
Un frío viento norte sopló durante toda la noche y comenzó a nevar.
El segundo día, la nieve cayó aún más copiosa;las flores de plata volaban por el cielo y los diamantes cubrían el suelo, todo estaba bañado en blanco.Fang Tiexin habló con su esposa Bao Siye sobre preparar una cena para recibir a su hermano de honor y su esposa esa noche.
Después del almuerzo, Fang Tiexin llevó dos grandes cantimploras al bar local del pueblo.
Cuando llegó a la puerta, vio que las puertas de madera estaban cerradas con firmeza y el toldo del bar había sido recogido.Fang Tiexin tocó la puerta varias veces y gritó: "Curao San, vengo a comprarte tres litros de vino." No obtuvo respuesta.
Un rato después, llamó de nuevo sin éxito.
Al acercarse a una ventana, vio que el escritorio estaba cubierto de polvo y pensó: "No he venido al pueblo en días, parece que Curao San no está en casa.
Espero que todo esté bien." Así que salió corriendo a comprar vino en el pueblo vecino.
Al regresar, compró un gallo y lo mató, preparándolo para su esposa.Bao Siye se llamaba con nombre propio Xiaoruo y era la maestra de una escuela privada en el pueblo de Hongmei.
Había casado con Fang Tiexin hace menos de dos años.
Esa noche, Bao Siye cocinó un gallo junto con col, tofu y patatas fritas en una gran olla a fuego lento.
También cortó un plato de pescados ahumados.
Cuando llegó la tarde, fue a llamar a su hermana Fang Xiaotian para que viniera a beber vino y admirar la nieve.Fang Xiaotian aceptó con alegría.
Su esposa Li tenía el nombre propio Ping y estaba embarazada, por lo que se había sentido mal durante varios días, vomitando constantemente.
Por lo tanto, se excusó para no venir.
Fang Tiexin y Bao Siye charlaron en el cuarto de Fang Xiaotian.
Bao Siye le preparó un té caliente y luego regresó a casa.
Veía que su marido Guo Yang y Fang Xiaotian ya habían colocado un brasero en la mesa, calentaban vino y se estaban comiendo y bebiendo.Guo Yang dijo: " Hermana, no esperaremos más.
Ven, siéntate." Los dos eran amigos y valientes, por lo que no importaba las normas de los pueblos sobre el comportamiento mixto.
Bao Siye sonrió mientras asentía, agregó leña al brasero y sirvió vino en una copa, sentándose a la derecha de Guo Yang.
Se dio cuenta de la expresión molesta en sus rostros y preguntó: "¿Qué sucede?¿Por qué estáis enfadados?"Fang Tiexin explicó: "Estábamos hablando sobre los políticos del gobierno en Lin'an." Fang Xiaotian agregó: "Ayer, vi a un hombre en el té de la Torre Xixu en el Puente Zong'an.
Hablaba sobre cómo el asesino del primer ministro Hàn Zhòu actuaba."Él dijo que, cualquiera que fuera el funcionario que presentara un informe, si en el memorial no figuraba la frase «y ofrezco cierto objeto», ese ministro del Tesoro simplemente no lo leería.”Fang Tiexin suspiró: "Tal emperador, tal primer ministro;El primer ministro, tales funcionarios.
El hermano Huang de Lin'an nos contó que un día estaba recogiendo leña en los montes cuando vio a una gran cantidad de soldados y oficiales pasando por allí.