Capítulo 14: Discusión sobre la Copa (3/3)

El estudiante asintió con la cabeza mientras titubeaba y decantado y dijo: "Nos conocemos de paso, no somos íntimos. Solo que una vez nos encontramos a causa del aroma del vino. Es ya perturbar el orden natural, ¿cómo se atrevería yo a pedirte un buen vino? ¡No, definitivamente no puedo!"

Li Fu Zhou sonrió y dijo: "En todo el mundo somos hermanos. Tu palabras me han dado una idea de que eres un experto en el arte del vino, por lo que te invito a probar."

El estudiante avanzó lentamente y se inclinó profundamente para saludar. Dijo: "Este alumno se llama Zǔ Qiānqiū. En tiempos antiguos, mi lejano ancestro Zǔ Tì escuchaba el canto de un gallo y empezaba a bailar. Ese fue mi ancestro remoto. Mi nombre completo es Zǔ Qiānqiū. ¿Podrías decirme tu nombre? " Li Fu Zhou dijo: "Soy Li Fu Zhou, de familia Lin Huo."

Zǔ Qiānqiū exclamó: "¡Bien! ¡Bien! ¡Y ese nombre también está bien!" Luego se acercó a la barca y, señalando una botella de vino, dijo: "Esa botella de vino de ginebra del norte es muy buena. Solo que le falta un toque fresco. Si se usara una copa de cuerno, sería maravilloso."

Repentinamente, se escuchó el sonido de una bocina. Era la voz de Ye Ling Shan: "Bumba-bumba, ¡blowtrumpet!"

Fue Ye Ling Shan quien decía eso; ella extendió su dedo índice derecho y lo frotó en su mejilla derecha.

Li Fu Zhou dijo: "Lingshan, no seas desafiante. Las palabras de este señor Zǔ tienen sentido."

Ye Ling Shan replicó: "¡Tienes razón! Beber un poco de vino para alegrarse es bienvenido, pero si se pasa el día y la noche bebiendo, con tantos detalles, ¿no sería una vergüenza para un varón valiente?"

Zǔ Qiānqiū asintió mientras titubeaba: "Hija, tus palabras son equivocadas. ¿No era Hán Gāozǐ Róng un hombre valiente? Si no se hubiera emborrachado y cortado la serpiente con su espada después de beber, ¡cómo podría haber fundado la dinastía Han que duró cientos de años! ¿Y qué decir del general Fan Kuai, el día en que se celebró el banquete en la Puerta de la Tortuga, ¿no era un hombre fuerte al cortar con su escudo y beber grandes vasos?"

Li Fu Zhou sonrió y preguntó: "Si usted sabe que es buen vino y habla de hombres valientes que no pueden vivir sin vino, ¿por qué no lo prueba?"

Zǔ Qiānqiū respondió: "Ya te dije antes. Si no hay buena copa, se desperdicia el excelente vino."

Zǔ Yè dijo: "¿Eres un hombre refinado?"

Zǔ Qiānqiū contestó: "Un poco, tres partes de refinamiento." Zǔ Yè rió y preguntó: "Entonces ¿cuántas copas para estas ocho bebidas deliciosas tienes en tu cuerpo?"

Zǔ Qiānqiū respondió: "Tres partes de refinamiento, una parte de torpeza, por lo menos tengo una copa de cada una."

Los seis Zǔ Yué gritaron al unísono: "¡El rey del mierda! ¡El rey del mierda!"

Zǔ Gēn propuso: "Hagamos una apuesta. Si traes estas ocho copas, te comeré todas las copas una a una. Pero si no traes ninguna, ¿cómo será?"

Zǔ Qiānqiū respondió: "Entonces me comeré todas las copas y vasos."

Los seis Zǔ Yué exclamaron: "¡Maravilloso! ¡Maravilloso! ¡Vamos a ver cómo lo hará!"

Antes de que pudieran terminar, se vio a Zǔ Qiānqiū sacar una copa del bolsillo y extendérsela. La copa era lisa y suave, un vaso hecho de marfil blanco como la leche.

Los seis Zǔ Yué quedaron asombrados y callaron. Se veía que él continuaba sacando vasos, todos los que se mencionaron: el vaso de cuerno, el vaso de marfil, el vaso de madera, el vaso de bronce... además había vasos de marfil, diente de tigre, cuero de vaca, canasta de bambú y cedro. Algunas eran grandes, otras pequeñas.

Los demás estaban asombrados, nadie habría pensado que ese pobre diablo podría tener tantas copas.

Zǔ Qiānqiū se regocijó y miró a Zǔ Gēn: "¿Qué dices?"

Zǔ Gēn tuvo una cara sombría. Dijo: "Perdí, comeré las ocho copas."

Tomó el vaso de abedular, lo mordió con fuerza en dos partes y tragó la mitad, chupando fuertemente hasta que se lo tragó entero.

Todos estaban sorprendidos al ver que realmente comía; habiendo trillado la mitad del vaso de abedular, lo tragó. Zǔ Gēn extendió su mano y tomó el vaso de cuerno, pero Zǔ Qiānqiū le arrebató el pulso con la mano izquierda.

Zǔ Gēn retrocedió y apretó sus manos derechas para cogerle del brazo. Entonces Zǔ Qiānqiū le golpeó en el palmarés con su dedo índice, haciendo que Zǔ Gēn retrocediera de espanto. Dijo: "No me das a probar?"

Zǔ Qiānqiū respondió: "Te doy la victoria, las ocho copas ya están en tu estómago."

Todos rieron.

Ye Ling Shan, al principio tenía miedo de los seis Zǔ Yué, pero después de pasar algún tiempo juntos, vio que no mostraban ninguna violencia y que sus acciones y palabras eran muy graciosas. Le preguntó a Zǔ Gēn: "¿Cómo es el sabor del vaso de abedular?"

Zǔ Gēn lamió sus labios e hizo un ruido de saborear. Dijo: "¡Es amargo! ¿Qué se come eso?"

Zǔ Qiānqiū frunció el ceño y dijo: "Con solo que hayas probado una copa de abedular, me he estropeado. Ahora, sin abedular, ¿con qué copa beberé este vino de ciento doce años?"

Sacó un pañuelo del bolsillo y limpió el vaso de madera que Zǔ Gēn había roto. Luego tomó una taza de cedro y la limpió en ambos lados, pero claro, el paño estaba oscuro y húmedo; no lo hubiera limpiado ni se habría manchado, pero a pesar de tanto fregar, parecía cada vez más sucio. Luego, después de un largo rato, colocó la taza en la mesa. Colocó las ocho copas en una fila y guardó el resto de las copas de oro y plata dentro del bolsillo.

Llenó las ocho copas con los ocho tipos de vino y dijo: "¡Li Fu Zhou! ¡Beberás estos ocho vasos en orden, luego te acompañaré a beber otros ocho. Podremos comparar después cómo es diferente este vino del que has probado antes!"

Li Fu Zhou asintió con entusiasmo: "¡Bien!" Bebió un vaso de madera y sintió un sabor picante penetrando en su estómago. No pudo evitar una sensación de alarma. Pensó: "¿Qué será este sabor tan raro?" Zǔ Qiānqiū agregó: "Estas ocho copas son verdaderas joyas para los bebedores. Sin embargo, los que temen el riesgo, al probar un sabor diferente, no se atreven a tomar la segunda copa después de la primera. Durante siglos y milenios, solo algunos han podido beber estas ocho copas consecutivamente."「¡Ay, qué barbaridad!」, pensó Hanyu Pinyin (Ye Ziwen). Inmediatamente, levantó el vaso, bebiendo dos tazas, notando que una era amarga y la otra, áspera. No eran vinos de calidad. Al tomar la cuarta taza, "¡Ay, qué bien!", exclamó. "Mi estómago está un poco indispuesto". Zuo Qianchuo respondió: "Si te tomas mi vino, ¡qué podrías tener? Es tan fuerte que te hará daño. ¡Come algo para ayudar a tu estómago!", instándole a comer algo para aliviar la indigestión.

Hanyu Pinyin, en cambio, pensó: "¡Seguro que hay algo raro en esas ocho tazas!". Al beber la cuarta, probó la quinta. Mientras Zuo Qianchuo se preparaba para darle una palmada, "¡No, no!", gritó. "¡No me toques!". De repente, el abanico de Zuo Qianchuo golpeó a Hanyu Pinyin en la mano, dejándolo aturdido.

"¡Hanyu Pinyin, date una vuelta!", gritó Zuo Qianchuo. Sin pensarlo, Hanyu Pinyin bebió las últimas dos tazas. La tercera y cuarta taza eran insoportables, amargas y ásperas, pero con un fuerte olor.

Cuando los seis de la tribu de Peach vieron la expresión de Hanyu Pinyin, estaban muy intrigados. "Después de beber ocho tazas, ¿cómo será el sabor?", preguntó. Zuo Qianchuo respondió: "¡Después de beber ocho tazas, el sabor es maravilloso!".

"¡Tonterías!", dijo Peach. "¿Qué libro dices?". Sin previo aviso, los seis de la tribu de Peach se abalanzaron sobre Zuo Qianchuo, agarrando sus cuatro extremidades.

Los seis de la tribu de Peach eran rápidos y hábiles. Sin previo aviso, Zuo Qianchuo, a pesar de su poder, fue agarrado por los seis de la tribu de Peach. Las mujeres de la casa de Huyan, al ver que Zuo Qianchuo estaba siendo agarrado, gritaron: "¡Hanyu Pinyin, suéltalo!".

Sin pensarlo, Zuo Qianchuo agarró las cuatro extremidades de Peach. Los seis de la tribu de Peach, agarrados, fueron tirados hacia atrás. Las mujeres de la casa de Huyan, al ver esto, gritó: "¡Hanyu Pinyin, suéltalo!".

De repente, Zuo Qianchuo gritó: "¡Esto es un engaño, un engaño!". Los seis de la tribu de Peach, al oír esto, liberaron sus extremidades. En ese momento, los seis de la tribu de Peach, al ver que Hanyu Pinyin estaba libre, gritaron: "¡Ya, ya!".

En ese momento, Hanyu Pinyin se dio cuenta de que los seis de la tribu de Peach querían hacer algo. "¡Pero, ¿qué queréis?", preguntó.

"¡Queremos que nos pagues por nuestros servicios!", respondió Peach.

"¡Pero, cómo podemos pagarte?", preguntó Hanyu Pinyin.

"¡No te preocupes, te pagaremos!", dijo Peach.