Yo sólo fui invitada por los tutores, pero nunca recibí nada de ellos.
Si quiero irme, puedo hacerlo en cualquier momento;tú no tienes nada que perder." Dai Yù se sonrojó y dijo: "No te rías de mí, he venido a contarte mis problemas." Zǎo Jǐn respondió: "Eso es cierto, pero no hay problema.
Cuando vuelvas a casa, hablaremos con mi madre para que prepare tu almuerzo cada día."Dai Yù se sonrió y dijo: "Gracias por todo.
Nunca me habías ayudado tanto." Zǎo Jǐn añadió: "Es solo un detalle, nada más.
Si te molesta, puedes no comentarlo.
Ahora tengo que irme;veamos si puedo volver a hablar contigo esta noche."Dai Yù asintió y Zǎo Jí se marchó sin decir más.Aquí Dai Yu bebió un poco de arroz en caldo, y se dejó caer hacia atrás.
No quería dormir cuando el sol aún no se había ocultado, pero al atardecer repentino comenzó a llover.
Las gotas de lluvia y el frío del otoño hicieron que la noche pareciera más larga y melancólica.
Dai Yu sabía que Baiché no vendría, así que tomó un libro a la luz de la lámpara;era "Miscelánea de Canciones Populares", con poemas como "Melancolías en el Otoño" y "Canciones de Despedida".
Dai Yu sintió una melancolía creciente, y comenzó a escribir un poema titulado "Noche Lluviosa en la Ventana del Otoño", imitando el estilo de "Noches de Otoño en el Río".
Hojas amarillas y hierba dorada, luz de la lámpara de otoño a lo largo de la noche.
Ya siento que la ventana se llena de otoño, ¿cómo soportar al frío y la lluvia aumentando la tristeza?El viento y la lluvia vienen tan rápido, despiertan mi sueño verde en la ventana del otoño.
Abrazo el otoño, no puedo dormir, me muevo hacia la pantalla de la ventana para ver las lágrimas en la vela.
La vela titubeante ilumina una antorcha corta, moviendo mi tristeza y deseo de separación.
¿Quién en su jardín no tiene viento?¿Dónde hay una ventana sin sonido de lluvia?Las colchas de seda no pueden soportar el viento del otoño, las luces nocturnas agotadas se apresuran con la lluvia.
Durante toda la noche, en silencio y frío, al lado de la lámpara parece que alguien más llora.
La bruma helada hace el jardín pequeño y desolado, los bambúes vacíos golpean las ventanas con un zumbido.
No sé cuándo se detendrá la lluvia y la brisa, ya he mojado mi ventana con mis lágrimas.
Al terminar de leerlo, guardó el poema y estaba a punto de acostarse cuando una sirvienta le informó: "Señor Baiché ha llegado".
No acababa de hablar cuando vio a Bao Yu con un gran sombrero de paja en la cabeza y una capa de llovizna.
Dai Yu no pudo evitar reírse.
"¡Un pescador!¿Dónde has venido?" Bao Yu le preguntó: "¿Estás mejor hoy?¿Tomaste tu medicamento?¿Qué has comido hoy?" Mientras decía esto, sacó el sombrero y quitó la capa de llovizna.
Luego, con una mano iluminó la lámpara, mientras que con la otra protegió la luz para mirar a Dai Yu más de cerca, riendo: "Estás un poco mejor hoy".
Dai Yu vio que Bao Yu no llevaba nada más que una blusa roja vieja y corta, un pañuelo verde alrededor del cuello, pantalones verdes brillantes y calcetines de lana suaves con motivos de mariposas.
Le preguntó: "¿No te importa la lluvia en los pies, pero tus calcetines y pantalones sí?Eso parece limpio".
Bao Yu rió y dijo: "Esta ropa es completa.
Tengo un par de zapatillas de teca, las puse para venir y las saqué en el corredor".
Dai Yu observó la capa y el sombrero, que no eran de los tiendas comunes, muy finos y delicados, preguntando: "¿De qué hierba están hechos?Parece que no es como un erizo".
Bao Yu respondió: "Son de regalo del Príncipe Jing.
Cuando está libre en días lluviosos, él también usa esta ropa.
Si te gusta, te daré una igual".
Dai Yu rió y dijo: "No quiero eso.
Con ese sombrero pareceré un pescador en un cuadro o en una representación".
Al decirlo, recordó lo que había dicho antes de Bao Yu y se sonrojó con vergüenza.
Se cubrió el rostro con la mano y comenzó a toser levemente.
Bao Yu no se dio cuenta y vio un poema en la mesa, leyó y exclamó: "¡Buen trabajo!".
Dai Yu corrió a tomarlo y lo quemó frente a una lámpara.
Bao Yu rió y dijo: "Ya lo he memorizado, quemarlo no hará daño".
Dai Yu dijo: "Me siento mejor, gracias por tu visita tan frecuente hoy, incluso en la lluvia.
Ahora es muy tarde, deberías irte a casa.
Volveré mañana".
Bao Yu asintió y sacó un reloj de oro del tamaño de una nuez que miró antes de guardarlo.
Le dijo: "Debo dormir ahora, te moleste toda la tarde".
Se fue de nuevo, volviendo corriendo para preguntar: "¿Hay algo que desees comer mañana?Siéntete libre de decírmelo, lo pediré a mi abuela por ti".
Dai Yu rió y dijo: "Lo haré más tarde.
Escucha cómo la lluvia cae ahora".
Bao Yu se fue antes de preguntar si alguien iba contigo.
Había una sirvienta que llevaba un paquete de canelo de dragón, con algunas flores blancas y azúcar de nieve.
Le dijo: "Eso es mejor que lo comprado.
La dama dice que lo uses antes".
Dai Yu respondió: "Gracias".
Le dio a la sirvienta una moneda para que se sentara y comiera.
Después de que las sirventes se fueron, Dai Yu se quedó dormida pensando en Baiché, admiraba su fortuna al tener hermanos, pero recordaba que Bao Yu, aunque siempre amable, era sospechoso.
El ruido de la lluvia y el viento le despertaron, hasta que finalmente cayó en un sueño ligero a las cuatro de la madrugada.
Fin del capítulo.
Para saber más...