Dijo Dai Yu que llamara a la mujer de la casa de Baochai, le preguntó cómo estaba y luego entregó el mensaje.
Dai Yu la invito a tomar un té mientras abría el mensaje de Baochai, que decía: "Mi cumpleaños no ha caído en un buen momento, mi familia experimenta numerosos problemas.
Las hermanas solteras son pocos y mi madre está envejecida.
Ademas, las discusiones constantes me mantienen despierta noche tras noche.
Añado que he sufrido grandes desastres y tormentas.
Las noches son largas y llenas de angustia.
Estoy en el corazón de la amistad, ¿cómo no sentir lástima por mí?Recuerdo cuando formamos una sociedad de poesía con las flores de tigre, en un otoño frío.
El recuerdo de este tiempo nos une aún hoy.
Pienso en '¡Altiva y solitaria al unirse a nadie!¿Por qué retrasar la flor en el jardín?', me hacen pensar que, tal como tú y yo, estamos solos en nuestro frío honor.
Reflexiono sobre mi situación actual, comparto mis penas y escribo estas cuatro estrofas para expresar más que simplemente un lamento, es una canción de dolor real.
Lamentablemente el tiempo avanza con cada otoño, la mala suerte en mi familia me hace sentir solo.
Aunque mi madre tiene flores de tigre, ¿cómo olvidar el frío?Las cuatro estrofas son: 1.
El viento del otoño trae consigo una nostalgia amarga, caminando por la terraza a medida que las hojas secas caen.
¿Adónde iré sin ti, donde está el lugar de nuestra antigua felicidad?El pensamiento me causa dolor en el corazón.
2.
Solo los peces tienen un refugio, los pájaros sus nidos.
Los peces ocultan sus almas y las aves crecen fuertes.
Tocando mi cabeza preguntándome dónde estoy, bajo cielos tan grandes, ¿quién entiende mi tristeza?3.
El cielo está brillante en otoño, la luna se refleja sobre la tierra, el sonido del címbalo ecoa, y mi pena es grande.
Mi canción de dolor no importa si nadie me escucha.
4.
Las estrellas brillan en el cielo inmenso, la luna cubre los senderos.
La soledad se hace visible con cada pensamiento, y las lágrimas caen por mi rostro sin cesar.Dai Yu leía esto, no podía evitar sentirse melancólica.
Pensó: "Bao'er me envió este mensaje en lugar de enviarlo a otras personas, lo que demuestra su comprensión mutua".
Mientras reflexionaba, se escuchó alguien preguntando desde afuera: "¿Dónde está Lin hermana?".
Dai Yu, mientras doblaba el papel, dijo: "¿Quién es?" y antes de que pudiera responder, varias personas entraron.
Eran Tánto, Xiangyun, Li Wen y Li Qi.
Se saludaron amablemente y la doncella Shen Yàn trajo el té.
Todos tomaron un poco mientras charlaban.
Al recordar las poesías del año anterior, Dai Yu comentó: "Desde que Bao'er se mudó, ha venido solo dos veces.
Ahora ni siquiera viene cuando tiene algo importante, esto es extraño".
Tánto sonrió y dijo: "No es que no venga, simplemente está ocupada con asuntos importantes de su hermana y las preocupaciones del tío Fei.
Por eso le dedica tanto tiempo".
Mientras charlaban, se oyó un fuerte soplo de viento que arrancó muchas hojas secas del jardín, dejando en el aire una fragancia suave.
Todas las damas comentaron: "¿De dónde viene este aroma?¿Qué tipo de perfume es?" Dai Yu dijo: "Es como el aroma a flor de tigre".
Justo en ese momento, Shen Yàn entró y vio un montón de ropa abierta con un paquete de hojas de pergamino.
Dai Yu, que no miraba esos objetos, se encontró con las dos hojas de pergamino que escribió Bao'er durante su enfermedad.
Estas hojas estaban manchadas de lágrimas y al verlas, Dai Yu se quedó inmóvil, llorando mientras leía el poema.
Justo en ese momento, Shen Yàn entró para comer y vio a Dai Yu llorando con las dos hojas de pergamino en la mano.
Dai Yu le explicó: "Estas son cosas viejas que pertenecían a Bao'er, me recuerdan su amistad".