"El navío 'Vuelo' se dirigía hacia el interior de los Mares de Nubecas, en dirección occidental. Primero llegaría a las islas de Cíntesis, ese archipiélago famoso por la frase popular: ‘Nunca confiéis en los habitantes de las islas’. Luego se desviaría hacia el sur hasta alcanzar el puerto de Santa Porta, ubicado en la parte norteoccidental del Reino de Finaporte.
Aunque los Mares de Nubecas estaban conocidos por sus constantes neblinas, en la zona costera esta característica no era tan dramática. Lumian pasó casi tres horas leyendo un libro de introducción al finaportés bajo el brillante sol.
Era un manual introductorio para principiantes del finaportés. Aunque tenía a Lugano como traductor y guía, Lumian no quería depender exclusivamente de él para transmitir mensajes. Si algo pasaba con Lugano, si decidía ocultar o distorsionar información crucial, Lumian podría estar en serios problemas.
Lumian deseaba dominar algunos vocablos finaporteses comunes antes de llegar a Santa Porta, incluso si no era capaz de comunicarse con los locales, estos podrían ayudarlo a verificar la integridad de las traducciones.
En condiciones normales, un No-Vidente que desee aprender el finaportés en menos de diez días sería imposible. Pero Lumian dominaba el fuasak, cuyo origen era el finaportés. Eso permitía que Lumian lograra resultados tres o cuatro veces más rápidos.
—¿Cuándo vendrá la cena?— Ludwig caminaba frente al sofá donde Lumian estaba sentado, molesto porque aún no había llegado el sirviente dedicado con los platos.
Lumian cerró su libro con pocos destellos de luz y sonrió: —Tú mismo pediste tanto… Deben darle tiempo a la cocina. Afortunadamente, en la primera clase hay una cocina independiente, aunque no ofrecen comidas gratuitas, por lo que aún pueden manejarlo.
Antes de que terminara su frase, el timbre se activó.
El sonido retumbante de la campanilla anunciaba la entrada de Lugano abriendo la puerta pesada. Miró al joven sirviente que empujaba un carrito con platos a través del suelo cubierto de tapete marrón oscuro.
Ludwig, ansioso, observaba mientras el sirviente colocaba el mantel y preparaba los utensilios.
"Estos son platos locales. Sardinas de Gaith, ahumadas en un aceite de oliva con cebolla y zanahorias, aderezados con tomillo y bayas de enebro. Se curan durante 24 a 48 horas para acompañar una fresca ensalada de patatas.
"Estos son papas fritas. En el Provincia Superior de Finaporte se dice que sin papas fritas no hay cielo.
"Esto es pan con miel y uvas pasas.
"Estas son ostras y moluscos frescos...
"Esto es pavo de Foss, este es un rollito de setas y jamón, esto es el mortadela de Um y los huevos a la canela...
"Esta es una queso amarillo tradicional, también hay un queso gris muy perfumado. ¿Te gustaría probarlo?
"Y este vino cítrico es lo favorito de las personas del Provincia Superior."
Lumian escuchaba con interés la descripción detallada de cada plato mientras Ludwig se mostraba extrañamente paciente, esperando a que el sirviente terminara para degustar los platos.
¿Será que ha despertado algo? Lumian miró al niño, intrigado. —Bueno, el smoky está perfecto. La mezcla de aroma y sazón da un sabor muy rico...
Ludwig, con su rostro lleno de grasa infantil y solo unos años más joven, no parecía impresionado por la precisión del niño en su evaluación.
El puerto de Gaith, junto al mar, era conocido por sus ostras y moluscos frescos. Era mejor y más barato que la mayoría de los restaurantes de Tríber, así que Lumian disfrutaba de esta cena con vino local finaportés.