"Estoy viendo flores." Mò Yùchén suspiró y añadió: "¡Qué maravilla! Las flores de Nánchǔ son tan hermosas. ¡En verdad son las reinas de todas las flores! Tan majestuosas, tan irresistibles."
Si no fuera por su lucidez, la Princesa Línān habría querido arrancar a Mò Xiǎobǎo del borde de la maceta y zarandearlo hasta que gritara: "¡Estás bien, estás bien! ¡¿Qué te pasa con estas flores?! ¡Deja en paz a una bella dama!"
"Su Alteza puede pedirme lo que desee, Princesa." La Princesa Línān maldijo al tulipán Wei Zǐ, deseando que nunca más se asomara a aquel jardín.
"Puedo?" Mò Xiǎobǎo dudó un momento. "Mò Suíyún es muy avaro y no permitiría nada."
La Princesa Línān recordó el grito estridente de antes, apretando la comisura de sus labios. Siendo hermano mayor… seguro que deseaba que esa flor muriera junto con aquel príncipe desagradable.
Mò Xiǎobǎo mordió su dedo mientras decía: "No hay problema… Puedo llevarlo primero a casa. Le informaré cuando Mò Suíyún se calme."
La Princesa Línān arqueó una ceja y tosió levemente, diciendo con tono frío: "Su Alteza, hay algo que deseo preguntarle a Su Alteza. ¿Podría dedicarme un momento de su tiempo?"
Mò Xiǎobǎo levantó la ceja y se sentó, mirando las flores tristemente.
"¿Qué es lo que quieres, Princesa?" Preguntó Mò Xiǎobǎo, dirigiéndose a Línān.
Se sentaron en una pequeña terraza cercana. Sin embargo, el príncipe Dìng podía ver sus ojos clavados en las flores y eso lo molestaba más que estar frente a ella.
"Quiero saber por qué no quieres casarte conmigo." La Princesa Línān mordió su labio inferior, preguntando sin rodeos.
"¿Por qué?" Mò Xiǎobǎo arqueó una ceja. "Quizás porque eres demasiado mayor para mí."
La Princesa Línān masticó su labio. "¡Soy solo quince años!"
Mò Xiǎobǎo asintió. "Eso es cierto, pero yo no me casaré hasta los veinticinco. ¿No estarás vieja cuando eso pase?"
¿Y si en ese entonces yo tendría veinticinco y tú solo quince? La Princesa Línān deseó gritarlo. Pero comprendió que no había nada más que decir, ya que en esta cuestión la mujer tenía ventaja sobre el hombre. Los hombres a los treinta eran maduros mientras que las mujeres a los treinta se consideraban viejas.
La Princesa Línān miró hacia un lado con tristeza y dijo: "Su Alteza debería saber que mi hermano quiere aliarse con el Condado de Dìng. Si Su Alteza consiente esto, yo nunca interrumpiré sus planes. No importa… con quién desee casarse en el futuro, yo no diré nada."
Mò Xiǎobǎo apoyó su barbilla y la observó seriamente, pareciendo decepcionado.
"Si es así, ¿por qué debería casarme contigo? ¿No sería mejor mantenerme con un parásito inválido?"
¿Entonces estás seguro de que no me gustarías? La Princesa Línān se sentía resentida. Aunque no tenía sentimientos hacia el malcriado príncipe Dìng, ser ignorada de ese modo era ofensivo para una mujer.
Mò Xiǎobǎo la miró sonriendo y dijo: "Sé por qué quieres casarte conmigo. Hay otras alternativas mejores."
La Princesa Línān quedó perpleja. "Otras opciones?" ¿Qué más tenía que ofrecer?
"¿Y si fuera la Emperatriz de Nánchǔ?"
"¡Mò Yùchén, ¡sale de ahí!" La voz de Mò Suíyún resonó desde el jardín imperial. El príncipe Dìng, en su traje real y con una espada en mano, avanzaba amenazadoramente hacia ellos.
---
Nota: Esta traducción mantiene la estructura original del texto chino, incluyendo diálogos y acciones, manteniendo el tono y la intención de la obra.