Hugo señaló la curva del camino: "Shen, ¿por donde salieron Yang Jun y los demás?" Vi a Hugo con una actitud excitada y me preocupé internamente: "Sr. Hugo, Yang Jun dijo antes de entrar que solo el Sr. Wu de la Sexta Oficina y Yang Xiaoxiao deberían entrar; él no recomendó que nadie más entrara."
Hugo sonrió al oír esto, diciendo: "Shen, a excepción del jefe, todos los demás me incluyen. Confía en mí, Dios no permitirá que sus seguidores sufran incidentes." Cuando lo dije hace poco, aún podía creerlo un par de porcentajes, pero después del aguacero de ayer dudaba seriamente si el Sr. Hugo era solo para hacer reír a la oficina.
Al oír las palabras de Hugo, los ceños del Gordo se doblaron en una forma extraña, mirándolo y diciendo: "Sr. Hugo, no te vengas con chistes ahora, ya es suficiente hasta aquí. No somos como Hé Jiazhi ni el Cuervo que vinieron preparados; incluso Yang Jun sabía un poco de la situación. Nosotros no tenemos equipo ni mapas, por lo que escucharemos tu consejo y saldremos con éxito. Al menos podríamos ayudar a indicar el camino a las personas que vengan a la oficina, y en caso de que Yang Jun y Hé Jiazhi se encuentren mal, podremos ayudarlos a salir. Si no escuchas mis consejos, yo y Chili no te acompañaremos más adelante. Tú eres el jefe de la Tercera Oficina, ¿no podrías supervisarnos a nosotros?"
Hugo ignoró al Gordo y me dirigió: "Shen, ¿qué opinas tú? ¿Esperamos aquí por la ayuda que no sabe cuándo llegará o seguimos adelante contigo? Debo recordarte que las cosas de Yang Jun ahora son también preocupantes. Para salvarme, absorbió mucha energía maldita; según mi experiencia, el estado físico de Yang es muy delicado y esto aumentará el riesgo para su viaje al infierno."
---
Este texto se ha traducido manteniendo la estructura original del capítulo en chino, adaptando los nombres propios con la ortografía pinyin, todo ello sin incluir comentarios adicionales o modificaciones.Hugo habló en un punto crítico, y casi no tuve tiempo de pensarlo. Dándome la vuelta hacia el Señor Gordo, le dije: "¡Gran Santos! No puedo ver a Yang Jun sufriendo por dentro. ¿Y si tú te vas primero? Yo lo acompañaré con Hugo para entrar y echar un vistazo. Tal vez no es tan peligroso como pensamos." El Señor Gordo se puso nervioso al escuchar mi explicación, incluso hasta se apresuró a decir: "¡De acuerdo! Si sigues adelante, tampoco te detendré. Pero primero devuélveme lo que me diste." Asentí con la cabeza y entendí que el Señor Gordo hablaba del arco y las flechas que me había dado anteriormente. Sabía que el Señor Gordo se refería a su agilidad, así que quería llevar algo para protegerme.
Sin decir nada más, entregué el arco con todas las flechas al Señor Gordo.
Mientras nos disponíamos a seguir adelante con Hugo, el Señor Gordo caminaba junto a mí, mostrando una expresión seria que nunca antes había visto en él. "¡Gran Santos!" —empecé, pero fui interrumpido por el Señor Gordo: "Nada más, Chiles. Si algo me sucede, nacerás de nuevo como buey o burro y me devolverás."
"Si no eres mi hijo, todo estará bien." Ríe ligeramente. De verdad, sin el Señor Gordo, realmente no sabría qué hacer con Hugo. El Señor Gordo parece distraído, pero en momentos de crisis, muestra su valía. Hugo frunció el ceño al ver a Señor Gordo; parecía no creer que Señor Gordo se marcharía solo. Pero antes de seguir adelante, había algo que debíamos aclarar: "Gran Santos, mi cara está roja y hinchada. ¿Acaso golpeaste mi cara?" "¡No podría hacer eso!" El Señor Gordo rió, luego dijo: "¿Qué parte está enrojecida? Es consecuencia del traumatismo cerebral. Chiles, no me burles, pronto verás al cuervo y lo derrotaré."
Caminamos más adelante hasta alcanzar un giro. Se supone que era un giro, pero luego continuaba una larga bóveda recta. Como antes, a intervalos regulares, había soportes de luz en las esquinas. Con la ligera iluminación y el brillo del Señor Gordo, caminamos hacia adelante. No mucho después, Señor Gordo se detuvo repentinamente y dijo: "Decirlo sin más, si seguimos así, estamos en el fondo del mar." Fondo del mar... El Señor Gordo tenía razón. Recordé la dirección que tomamos al entrar en la cueva y habíamos caminado durante mucho tiempo; ¿dónde podríamos estar a no ser que estuviéramos en el fondo del mar? Pero la ruta parecía extenderse más de lo que había caminado, no sabía cómo Zhan Rantian había logrado llegar al final.