Eso sí, excepto el nombre de las personas y lugares en hanyu pinyin, aquí está la traducción al español:
---
Sí, más allá del ser astuto, la Princesa Mayor tenía una gran ambición... Según el análisis psicológico de los acciones que realizaba Xu Qi'ān, deducía que la princesa tenía un lado dominante.
¿Qué? ¿Cómo es que siento que me está observando?!
Los ojos del Dragón Eterno no eran tan amenazantes como si fueran pupilas verticales; en su lugar, tenían un color negro brillante y parecían los de un perro doméstico. Sus ojos se veían como dos botones negros brillantes.
Por lo tanto, parecía muy dócil.
Esto no era lo importante. Xu Qi'ān tenía una extraña sensación, el Dragón Eterno estaba esperándolo.
En efecto, cuando la Princesa Mayor se acercó al Dragón Eterno, un momento inesperado ocurrió.
De repente mostró un lado agresivo y explosivo, emitiendo un rugido ronco y amenazador que le decía a la Princesa Mayor que no se acercara más.
La Princesa Mayor frunció el ceño y retrocedió varios pasos.
El Dragón Eterno dejó de rugir, su cabeza apoyada en la orilla del agua, manteniendo su postura habitual: «¡Ven a montarme!».
—¿Huh? El Dragón Eterno no quiere que Waìqìng suba.
—¿Qué pasa? ¿El Dragón Eterno está de mal humor hoy?
—No, en realidad solo quiere que alguien lo monte...
Los príncipes comenzaron a discutir entre ellos.
Xu Qi'ān no podía escuchar sus conversaciones, pero sabía que no podían quedarse estancados. Imagínate, un dragón eterno que come energía purpura y se niega a subirse al trono de la Princesa Mayor, y luego se cruza las patas esperando a que lo monten.
¡Esto definitivamente no era bueno!
Xu Qi'ān supuso que era debido a su extraña suerte, pero prefería seguir explorándolo lentamente antes de exponer su secreto.
Las reglas de la supervivencia en este mundo no te eximen del castigo por ignorarlo.
—Princesa Mayor, este monstruo es peligroso. Vamos a irnos ahora mismo.
Con la Princesa Mayor aún sin pensar que todo esto tenía algo que ver con él, se coló entre ella y el Dragón Eterno para ocultar su mirada.
La Princesa Mayor frunció el ceño mientras observaba al Dragón Eterno durante un momento. Luego, de manera resignada, asintió: —Vamos.
Xu Qi'ān fingió quedarse atrás y permitió que la Princesa Mayor se adelantara. Cuando salieron a unos cincuenta metros, escuchó el suspiro de frustración del Dragón Eterno detrás de él.
...
Xu Qi'ān y Waìqìng regresaron al Gran Cuadrado. La Segunda Princesa Linān ya había sido rescatada y estaba mojada por completo, cubierta con un abrigo grueso, los brazos cruzados sobre el pecho, temblando de frío, su labio inferior había tomado un color azulado.
Puntó hacia Waìqìng mientras lloraba: —Quiero contarle a mi padre. Waìqìng, no te lo perdonaré.
La Princesa Mayor dijo con tono sereno: —¿Qué tiene que ver esto contigo? Fue el Dragón Eterno quien se puso de mal humor y perdió el control hoy.
Linān había sufrido derrotas y victorias en círculos sin fin, lo cual ya era un hecho conocido entre los príncipes. Los príncipes y princesas discutieron sobre las anomalias del Dragón Eterno.
—El Dragón Eterno realmente no está bien. Acababa de volverse loco hace un momento.
—¿Cómo sigue aquí en la orilla? ¡Está mirando hacia esta dirección!
—¡Y suena como si estuviera muy triste...!
Como príncipe heredero, el Príncipe Taíng sintió lástima por su hermana durante dos segundos y luego se unió a la discusión: —Tal vez está de mal humor. El Dragón Eterno no es una criatura ordinaria, por lo que debe tener sentimientos.
No obstante, las criaturas son en última instancia animales y sus mentes son inescrutables. Los príncipes nobles se discutieron durante un momento, luego dejaron de prestarle atención.
La Segunda Princesa había caído al agua y temía coger una resfriada, por lo que la cena se canceló en adelantado. Los príncipes y princesas nobles regresaron en carros, mientras los sirvientes limpiaban el desastre.