Shang Jing Lue hizo señas para que el asesor saliera y caminó lentamente hacia el jardín delantero, mirando a la pequeña servidora bajo las gotas de nieve.
"Cómo te sientes frío?"
Sangsang abrazaba la gruesa manta, no sentía frío. Negó con la cabeza.
Shang Jing Lue sacó varios documentos de su ropa y los colocó en la manta que Sangsang sujetaba. Señalando las palabras escritas, presentó sus credenciales: "Me llamo Shang Jing Lue. Pertenezco a una rama del monasterio Longhu. He estado registrado en el Consejo Central de la Dinastía Tang y actualmente trabajo en la oficina militar. Según la ley del Tang, tengo el derecho de interrogarla."
El General Digno de la Nación Xu Shi era indudablemente el primer funcionario militar de la dinastía Tang, pero incluso un hombre tan importante como él tenía que seguir los protocolos formales al interrogar a una servidora. No era porque la servidora proviniendo del Monasterio fuese un factor, sino para mostrar respeto por la ley y que el Monasterio pudiese verlo.
Shang Jing Lue no percibía ninguna energía de Shang Jing Lue en este hombre, pero se volvió más cauteloso. Un funcionario sin poderes era capaz de mantener a raya tanto a los poderosos del Consejo Central como a las fuerzas militares. Sin duda, era un personaje muy valioso.
Huo Mingchi guardó la sombrilla y le explicó suavemente: "Yo fui a la callejuela 47 con el señor Gobernador Chen, y conocí que este pequeño sirviente ya había sido traído aquí. Por eso vine."
Shang Jing Lue preguntó: "¿Qué desea preguntar, Sr. Gobernador?"
El funcionario principal de la Dirección del Consejo Central, Shang Jing Lue, dijo con indiferencia: "Cosas que no puedes escuchar."
Shang Jing Lue sonrió y caminó hacia afuera, diciendo: "Es mejor ser rápido."
"¡Ching!"
Con una sombrilla de papel amarillo en la mano de Huo Mingchi, se abrió lentamente. La energía parecía envolver el jardín de la prefectura, desvaneciendo los sonidos externos.
Sangsang levantó la mirada curiosamente hacia la sombrilla de papel amarillo, tal vez recordando su propia gran sombrilla negra.
Huo Mingchi pensó que la servidora estaba preocupada y explicó con dulzura: "Es solo para aír aislado. No te hará daño. El señor Gobernador Cháng tiene algo importante que preguntarte, simplemente responde con la verdad."
Shang Jing Lue miró fijamente a Sangsang y dijo en un tono cruel: "Antes de que el Maestro Yanse y la Gran Luz se extinguieran, solamente tú estabas en esa cima. Quiero saber si el maestro dejó algo atrás."
La voz del funcionario era fría e implacable. Huo Mingchi no pudo evitar fruncir el ceño, pensando que como Shang Jing Lue era un invitado del Consejo Central, ¿por qué se mostraba tan rígido con la servidora?
Sangsang miró al funcionario y respondió seriamente: "La carreta es algo que el Maestro Yanse me dejó para mi señor."
Shang Jing Lue exclamó enojado y despreciativo: "¡Sabes a lo que te refiero!"
Sangsang no se asustó ante la actitud del funcionario, respondió muy seriamente: "Sea la carreta o cualquier cosa más, si hay algo, es para mi señor. ¿Qué importancia tiene eso para ti?"
Shang Jing Lue suspiró profundamente y dijo fríamente: "Sin embargo, ciertas cosas son demasiado importantes, incluso el dueño no puede transmitirlas de manera privada porque afectan el futuro del imperio Tang."
Huo Mingchi guardó silencio bajo la sombrilla. Aunque no estaba de acuerdo con la actitud del Consejo Central, tenía que reconocer que la afirmación del señor Cháng era correcta. El gran array en la ciudad de Chang'an protegía el destino del imperio Tang durante milenios. Su centro del array no podía quedarse en manos de la gente común, especialmente en las manos de una servidora pequeña y delgada.
---
Este es un primer borrador basado en la traducción directa, y podría requerir ajustes para que suene natural en español. ¿Necesitas algún cambio o ajuste específico?