La segunda parte del segundo volumen, "El Lago de Invierno", contaba la historia en el segundo centenar y ochenta capítulo: "Bajo el Plátano, al Borde del Estanque"
Un hombre de mediana edad estaba pescando junto a un estanque dentro de un pueblo en el Gran Río. En su rostro llevaba una gasa blanca que cubría sus ojos heridos; no podía ver las burbujas que salían del agua ni la fluctuación de la caña, lo cual habría causado frustración en cualquier persona normal. Sin embargo, con su mano sosteniendo la caña de pescar, mantenía una calma inquebrantable.
La caña del plátano se inclinaba ligeramente hacia abajo, formando una curva arqueada como un arco. La caña se extendía hacia el agua del estanque y asustó a un insecto acuático que huyó de forma rápida; en las profundidades del agua se movían secretamente.
El hombre de mediana edad apretó su mano derecha, levantando la caña. Una trucha no muy grande fue extraída del agua con un sonido crujiente mientras luchaba frenéticamente. La mujer que llevaba ropa sencilla se acercó desde atrás y observó el estanque lleno de alegría al ver las truchas en la cesta.
La mujer tenía una apariencia promedio, pero su rostro era dulce; sus ropas eran simples y limpias. Aunque solo parecía tener veinte años, había un aire de melancolía profunda en los ojos que sugerían que ella debía ser de los treinta.
La mujer le habló y lo ayudó a caminar hacia detrás del plátano.
Detrás del plátano estaba una pequeña casa. La valla estaba inclinada, y las tejas de paja estaban deterioradas, dándole un aspecto desvencijado. Sin embargo, el interior de la casa estaba limpio y ordenado, como el aspecto de la mujer.
"Podrías decir que realmente disfrutas pescando; si quedan truchas más tarde, iré a la aldea para intercambiarlas por sake. Se dice que las truchas les gustan esos alimentos."
Dijo la mujer.
El hombre de mediana edad respondió: "No es que realmente disfrute pescando, pero sin poder ver durante tantos días, me preocupo un poco y mi estado de ánimo se vuelve inquieto. Quiero calmar mi mente".
"El doctor Song dijo que si las medicinas funcionan, hoy debería estar bien."
La mujer lo ayudó a sentarse en una silla mientras observaba con ansiedad su rostro, deseando quitarse la gasa del ojo, pero temerosa de hacerlo.
Aunque el hombre de mediana edad no podía ver, parecía poder percibir cada movimiento de ella. Con una sonrisa, le dijo: "Si no mejora, es lo que debe ser; déjame intentarlo".
Los dedos de la mujer se agarraron nerviosamente y dijo en reproche: "No puedes hablar así, mejorará, tus ojos podrán ver".
...
...
Los delicados dedos de la mujer desataron la gasa del hombre desde atrás hasta alrededor de su oreja, quitándola con sumo cuidado. Los rayos del sol entraban por el plátano y caían sobre el rostro del pequeño árbol. Las partes cubiertas por la gasa durante días parecían más pálidas.
El hombre fruncía los labios con fuerza, cerrando sus ojos fuertemente. Aunque había dicho que todo estaba bien, incluso un Gran Maestro como él se mostraba ansioso en ese momento.
La mujer lo observó desde delante, inclinada hacia adelante, temerosa de ver su rostro, y murmuró para alentarle: "Está bien, abre los ojos e intenta ver".
Los párpados del hombre temblaron, pasando mucho tiempo antes de que abriera lentamente sus ojos. Sus párpados caídos estaban vacíos de color.
La mujer se mostró decepcionada y sudaba por la angustia, ajustándose inconscientemente el cuello de su vestido y preguntando: "¿Puedes ver algo?"
Entonces, una brisa entró desde los plátanos en el jardín exterior. Los rayos del sol se movieron con ella.