Cuarto Volumen, El Año de la Cortina. Capítulo 172: La Ciudad del Pecado (Parte)
Hace poco, Ning Que dejó la casa de los Zhang en el distrito de Zhuque, y caminó hacia la calle de Zhang, dejando a la preocupada pareja de los Zhang y al anciano Zhang.
La casa de los Zhang era bulliciosa, ya que innumerables órdenes gubernamentales se transmitían a través de esta casa y luego a los diversos barrios y distritos de la ciudad. Además, la casa había acogido a varias familias refugiadas, por lo que, durante estos días, no había sido tranquila en absoluto.
Hoy, la casa de los Zhang era tranquila, porque desde la mañana, los sirvientes y los refugiados en el patio habían escuchado muchos ruidos ensordecedores, y habían presenciado los grandes acontecimientos que ocurrían en la ciudad.
Primero, escucharon los tintineos de los relojes de todo el mundo, luego los sonidos del viento y de las espadas, y finalmente, los truenos, la nieve, la lluvia y las explosiones. Finalmente, vieron las nubes ardientes llenas de nieve.
El miedo se extendió, porque nadie sabía qué estaba pasando, cuando Ning Que llegó y se marchó, supieron que esta batalla ya no estaba dentro de las leyes humanas. Por lo tanto, se sintieron más y más angustiados.
En la casa de los Zhang, había funcionarios del gobierno, refugiados que buscaban protección, y los astutos miembros de la Banda del Dragón. Pero todos eran personas comunes, no tenían derecho a participar en esta batalla.
El patio estaba envuelto en un silencio prolongado, y los refugiados se abrazaban a sus hijos, con miedo de que hicieran algún ruido. El anciano Zhang y la pareja de los Zhang estaban sentados junto a la mesa, con expresiones diferentes.
Al final, alguien no pudo resistirse, y la primera persona en hablar fue la de la anciana Zhang. Miró al otro y dijo: "Deberías saber que es una muerte segura".
El anciano Zhang respondió: "¿De verdad crees que soy alguien que tiene miedo de morir?"
El señor Zhang estaba de pie en el balcón, mirando. Mirando a su cuarto hermano, con una leve arruga en su frente, no parecía estar de acuerdo. Justo cuando estaba a punto de decir algo para detenerlo, el anciano Zhang hizo un gesto.
"Entonces, vamos, no necesitamos que este viejo se preocupe por esto", dijo el señor Zhang y luego se fue con varias personas de la Banda del Dragón.
El señor Zhang guardó silencio durante un momento y dijo: "Esto no tiene sentido".
El señor Zhang sabía lo que estaba diciendo. Era la batalla que estaba sucediendo en la calle de Zhuque. Era algo más allá de los límites de los Cinco Reinos, algo que no podía afectar al mundo humano. Incluso si todos los miembros de la Banda del Dragón, e incluso toda la ciudad de Chang'an, murieran, no se podría detener.
"La gente siempre necesita ayuda, o necesita recibir ayuda", dijo el señor Zhang. "Aunque el Señor del Libro no es lo que nosotros, los comunes, consideramos una figura divina, creo que también quiere que todos podamos ayudarlo".