Capítulo 17: Cada Persona Tiene un Corazón que No Puede Soportar el Padecimiento de los Otros
El gobernador provincial de Chuzhou era una persona sabia, pero al ver su cara morena y sus manos curtidas, probablemente lo habrían considerado solo un simple campesino. La distinción entre sabios e ineptos siempre ha sido difícil de discernir por la apariencia.
Había regresado del dique del río justo cuando las fuerzas del otoño estaban a punto de atacar, lo que le causaba cierta preocupación. Pero lo que realmente le angustiaba era el enemigo que estaba a punto de invadir - Chuzhou era hermoso pero se encontraba cerca de la frontera.
Los estados de ánimo y la sabiduría también no se reflejaban en su rostro, como siempre. Condujo sus asuntos con calma y, acompañado por un niño de servicio, salió del palacio municipal para caminar hacia el Monte Este. Buscaba encontrar algo de paz.
El Monte Este tenía una nueva torre construida por él mismo, lo cual le había costado mucho dinero. En tiempos difíciles como estos, generó ciertos murmullos, pero a él no le importaban demasiado.
El jarrón roto liberaba un aroma a vino mientras se extendía lentamente, el gobernador bebió en la torre, mirando la luna que brillaba en el firmamento nocturno y admirando la belleza del paisaje que se iluminaba con su luz. Se sintió satisfecho y empezó a sentirse poético. Quería escribir un artículo.
Entonces, una brisa fresca surgió desde el sur, cruzó los montes y bosques hasta llegar al Monte Este, rodeó la torre tres veces y luego entró y salió antes de desvanecerse.
El gobernador murió, sin siquiera poder escribir su poema ni dejar un artículo que resonara a lo largo de los siglos. No dejó un solo papel ni una palabra para sus ciudadanos. Murió en silencio.
...
...
Ante las ruinas del antiguo palacio imperial de Lin Kang, el Primogenito Miró hacia Chuzhou y se quedó callado durante mucho tiempo. Su cara pálida se tensó mientras preguntaba: "¿Qué me trae tanta angustia a mí y a los Tang si no sientas nada?"
"Porque... temo morir, y con cada día que vivo, mi miedo a la muerte aumenta."
El Bebedor de Vino miró sus ojos. Dijo: "Antes, cuando sentí que la amenaza estaba cerca, realmente me asusté. Durante siglos, nunca estuve tan cerca de la muerte; hubo verdaderos miedos... Llevaba tanto tiempo vivo que olvidé esa sensación. Pero esta noche, la recordé y me doy cuenta de que el miedo aún existe, más fuerte incluso. Tan fuerte que mi paz interior se vio comprometida. Por eso, estoy enojado."
Su rostro carecía de expresión, como un campo donde se había agotado el suelo después de años de trabajo. Aún con olor a alcohol, su ira no era evidente, pero claramente se sentía allí. Porque en Chuzhou, el gobernador que amaba el vino había muerto.
"No quiero volver a sentir ese miedo. No quiero ser el blanco del Colegio ni de los Tang. Tengo que hacerte sufrir, hacer que los Tang sufran y al Colegio también; hasta la angustia es suficiente para que no puedas moverte."
El Bebedor de Vino seguía mirándolo sin expresión alguna, solo un desapego y una gran fuerza. "Puedo matar, puedo matar a miles de Tang si me lo propongo, independientemente de cuán rápido seas, nada puede detenerme. Matando personas corrientes no requiere mucha fuerza; incluso si Ning Jing no puede verme, no podrá impedirlo. Solo te quedarás viendo cómo maté a cientos y a miles."
El Primogénito tembló ligeramente mientras sus manos aferraban la manga de su abrigo, como si sintiera el dolor.
"Harán millones... así que, a menos que puedas matarme, no intentes nada más. Incluso una gota de intención, como una brizna de bambú o un hilo de algodón, no te lo permitiré."