Un erudito de canas grises, vestido con una túnica verde, llevaba a un muchacho de ropa azul junto al patio escolar.
Este erudito, el maestro más sabio de la pequeña ciudad, tenía una expresión algo agotada y señaló hacia un letrero colgado en la entrada del arco:—"¡Con todo gusto!
¿Cómo se explica esa frase de cuatro caracteres: 'Cuando el derecho es uno, no hay lugar para la negativa'?"”El joven Zhao Yáo, tanto discípulo como sirviente del maestro, siguiendo el gesto de la cabeza, respondió sin dudar:—"En nuestra escuela Confuciana, 'rén' significa bondad y caridad.
Estos cuatro caracteres se refieren a: 'dāng rén bù ràng yú shī', lo que implica respeto y veneración hacia los maestros, pero en la presencia de la justicia y la moral, no hay que ceder."El maestro Qi preguntó:—“No ceder, ¿y si decimos ‘no debe’ (bù kě)?”El muchacho azul de túnica se veía puro e ingenuo, con una presencia más suave y contenida en comparación con Sun Jixi, quien era más agresivo.
Parecía un lirio acaba de florecer, naturalmente encantador.
Al preguntarle este problema ocultamente profundo, el joven no se tomó la libertad de bajar su guardia y reflexionó cuidadosamente, pensando que el maestro estaba evaluando sus conocimientos;¿cómo osar ser tan descuidado?El erudito mediano observaba al discípulo con una expresión amena mientras este parecía un soldado en batalla.—“Solo era una broma de cortesía.
No te pongas nervioso.
Parece que yo fui demasiado estricto contigo, haciendo demasiados cambios.
Te hice parecer una estatua en el Templo del Cerebro Celestial, siempre con cara de seriedad, reglamentaciones y principios éticos, cansándote...
Pero parece que esto ha sido bueno para ti.”El joven Zhao Yáo se sintió un poco confundido, pero el maestro Qi ya lo había guiado al lado contrario.
Fijó la vista en el letrero de “dar lo mejor”, el erudito parecía relajado y comenzó a hablar con gran entusiasmo:—"El letrero 'dāngrén bù ràng' fue escrito por quien una vez fue el primer maestro calligrafiador del mundo.
Hubo muchos debates sobre su estilo, sobre la estructura y la intención subyacente...
hasta hoy no hay consenso.
La caligrafía ha estado marcada por los cuatro principios: ritmo (yùn), reglas (fǎ), significado (yì) y forma estética (zī).
Esta persona obtuvo dos primeros lugares consecutivos, quitando a sus colegas de la competencia.
Mientras tanto, 'xī yán zì rán' es una broma interesante.
Si te fijas bien, los cuatro caracteres parecen similares en trazo y estructura, pero en realidad fueron escritos por cuatro maestros del gran monasterio de la doctrina daoísta."Luego el erudito guió a Zhao Yáo hasta el letrero que decía "Mò Wài Xiàng Qiú".
Mirando hacia todos lados, parecía meditar en silencio.—“El patio escolar donde estudiaste pronto será cerrado o convertido en una pequeña secta o templo.
Algunas familias ricas pondrán estatuas de devotos para atraer ofrendas y rezos...
Pero aquí podrías aprender un pequeño truco, si lo hiciéramos fuera, sería como el estruendo del tambor celestial, la tremenda resonancia de los rayos primaverales.
...”La voz del erudito se había vuelto tan fina como un mosquito, a pesar de que Zhao Yáo levantaba la oreja, no podía oír nada.El maestro Qi suspiró y dijo con una expresión resignada:—“Hay muchas cosas que no debes revelar.
Pero somos estudiantes...
al menos mantengamos algo de dignidad.
Si yo, como Qi Jingchun, rompo las reglas, sería como robar mientras vigilo, un espectáculo bastante desagradable.”El joven Zhao Yáo se atrevió a decir:—“Maestro, entiendo que no eres una persona común y este lugar no es un lugar común.”El erudito sonrió con curiosidad.—“¿Qué quieres decir?”Zhao Yáo señaló hacia el arco monumental y la fuente de bambú.—“Este lugar, junto con la fuente de hierro en el callejón del cerezo, el puente misterioso con dos espadas de hierro, el roble viejo, los árboles de cerezo en el callejón del helecho y mi casa en el callejón de la abundancia...
hay cosas extrañas aquí.”El erudito interrumpió:—“Extrañas?¿Cómo son extrañas?Has crecido aquí desde niño, nunca has salido.
¿Has visto paisajes fuera de esta pequeña ciudad para comparar?”Zhao Yáo respondió serio:—“He memorizado sus libros, las flores de cerezo en el callejón del helecho no son como describen los versos.