Yo lo escuché sin entender. Pensé que el Príncipe Zhao Heng se había enamorado de Mín Mín, pero resultó ser así. ¿Esta es la verdadera sinceridad? ¿Por qué siempre hay sombras detrás del sol? ¿Hay sinceridad en este campo de lucha por el poder? Pregunté con tristeza: "¿De verdad el Príncipe Zhao Heng tiene sentimientos por Mín Mín?"
Él respondió: "¿Es eso importante? De todos modos, siempre la tratará y la adorará, y hará todo lo que ella quiera, ¿por qué preocuparse por si es verdad o no?"
Susurré: "¡No es así! Debe haber diferencias. Incluso si hay dolor, prefiero la verdad."
Él suspiró: "Eres tan complicado. ¿Estamos hablando del Príncipe Zhao Heng y Mín Mín? ¿De verdad te preocupas por los demás?"
Me quedé en silencio, y dije: "No creo que una joya pueda explicar lo que hizo el Príncipe Su Wanguer. El príncipe es demasiado ingenuo."
El cuarto príncipe dijo: "El Príncipe Su Wanguer dijo eso delante del Emperador y de todos en la corte, aunque es solo una muestra, no es necesariamente algo. Pero cada uno debe considerar cómo el Emperador lo trata. Si te casas con el príncipe, los otros clanes mongoles deben considerar el papel del Príncipe Su Wanguer, y más aún, el Príncipe Zhao Heng."
Hizo una pausa y continuó: "El Príncipe Zhao Heng quiere que te cases, pero el Emperador solo dijo: 'Te dejo un poco más de tiempo'. No lo rechazó por completo, pero dejaste que tu lo pensaras. ¿Quién ahora se atreve a pedirte al Emperador, no será en competencia con el Príncipe Zhao Heng. Además, ¿qué teme más el Emperador? Temer que esto también provoque sospechas." Dijo: "¿Quién se atreverá a casarse contigo?"
Yo me quedé aturdida por un momento, y sonreí: "Ahora es un problema delicado, nadie se va a casar conmigo." Él dijo: "Antes de que el príncipe te pida matrimonio, si quieres casarte, puede que no sea fácil, pero no es imposible. Ahora, solo tienes que esperar."
Yo le dije: "¿Esperar? ¿Esperar a que el príncipe se case conmigo?" Él me miró y sonrió: "Una vez que te hayas puesto mi broche, y me hayas prometido matrimonio, no pienses en nadie más."
"Si el príncipe no se casa conmigo, ¿no puedo casarme con otra persona?", pregunté. Él me miró fijamente: "Solo quiero encontrar un buen día para casarme. Ahora no es el momento. No puedes renunciar a esto, ¿verdad? ¿Estás desesperada por casarte conmigo?"
"¿Cómo sé que el Príncipe Su Wanguer está tratando conmigo?", dije. Él suspiró: "No es que sea una mala intención, sino que hay dos caminos. Si lo usas bien, puede traer beneficios. Pero si lo usas mal, también puede traer problemas."
Me quedé pensativa, y me arrodillé: "Gracias por salvarme, señor.
Él dijo: "No hice nada, tú mismo ya estás en una situación delicada. No me marries, por favor."
Aún quería decir algo, pero él interrumpió: "Vuelve a casa, ya estás mejor. Ten cuidado al comer, el emperador no quiere verte con cara de demacrado." No pude evitar mirarlo con enojo, y me marché. Al pasar por el lado del decimotercer príncipe, él me miró y sonrió, y yo me apresuré a alejarse.
(Traducción completa)