Parecía que ni siquiera los que habían instigado este retiro se esperaban que el profesor Lu tuviera tanta firmeza. Luego de publicar el artículo en una revista, lo subió sin modificar.
Todo el mundo académico quedó boquiabierto por su operación.
Sin embargo, Witten no parecía sorprendido en absoluto.
Después de todo, este hombre había mantenido la firmeza para enfrentar a Faltings cuando rechazaron uno de sus artículos.
¿Acaso tenía el coraje o la resiliencia para discutir con ese viejo germánico obstinado?
Mirando fijamente la revista que sostenía en sus manos, Wilczek preguntó:
“¿Crees que esto sea algo positivo?”
Witten sonrió.
"A largo plazo es bueno."
“¡Pero tú crees que es un asunto positivo!” Wilczek miró con el rabillo del ojo la comisura de sus labios.
"Hemos unificado el mundo académico durante siglos, ahora lo están desfragmentando. Al menos podemos comunicarnos en una lengua común y no depender de traducciones que pueden estar mal hechas."
Aunque *The Future* tenía versiones bilingües, la realidad para los científicos era que tenían que aprender una nueva lengua.
Los trabajos académicos y literatura eran muy diferentes.
Una vez que se traducían, las versiones podrían incluso ser mejores que las originales.
Pero para los investigadores que buscan la verdad, lo más temible era comer algo que alguien había masticado antes. Independientemente de si era un traductor o no, no existía una traducción del 100% que reflejara completamente el mensaje del autor original.
Además, esto iba más allá de solo unos cuantos artículos. Si The Future alcanzaba el nivel de influencia de Science y Nature, era difícil decir en qué medida este fenómeno de desfragmentación lingüística se expandiría a nivel macro.
Esto era lo que realmente preocupaba a Wilczek.
En realidad, no solamente era él quien pensaba así.
Este tipo de inquietud ya había extendido su influencia en la física desde el momento inicial de fundación del imrc (Instituto Multidisciplinario de Investigación y Capacitación).
Mirando a su viejo amigo, Witten pudo ver exactamente lo que preocupaba, pero sólo sonrió indiferentemente.
Pasó una página de la revista The Future, y dijo:
"El lenguaje nunca ha sido un obstáculo para el avance de la ciencia. En el período más floreciente de Europa, estaba dividida… Pero en ese tiempo también brillaban las chispas culturales e ideas."
“Además, ¿qué mal hay en aprender una lengua adicional? Fui a CERN y aprendí francés en un mes. Aunque no soy tan joven ahora, creo que aprender otra lengua no tomaría mucho… Te recomendaría que aprendieras chino. Estamos en Shanghai.”
“No lo necesito,” dijo Mebri con una sonrisa.
"Dejemos eso de lado, ya casi es hora. Debemos subir al avión."
...
El imrc (Instituto Multidisciplinario de Investigación y Capacitación) no era el único que celebraba un congreso en Shanghai. Mientras Witten y su grupo subían a bordo del vuelo hacia Shanghai, Swann y Maberly, dos ejecutivos de Intel, ya habían desembarcado en el Aeropuerto Internacional de Shanghai.
Tras pasar la aduana, Maberly no se recuperaba del cambio horario. Caminando al área de embarque, se quedó sin fuerzas y emitió varios bostezos.
Swann frunció el ceño mientras lo miraba.
"La presentación de su producto está a punto de comenzar en dos horas… ¿No te sientes bien?"
“Estoy bien. Sólo no me he recuperado del cambio horario.” Se rascó la frente con las manos, agregando: “En realidad, creo que sólo necesito una persona. Obviamente, solo quieren asustarnos. No tenemos que preocuparnos por ellos, solo sigamos con nuestro plan.”
"Estoy de acuerdo," Swann miró hacia delante sin expresión alguna. "Para derrotar a un enemigo, es necesario conocerlo. Dado que se atreve a darnos esta oportunidad, no podemos dejarla pasar."
"Sea lo que sea que anuncien en la presentación, necesitamos saber cuánto han avanzado con ese chip de grafeno."