El brazalete rojo en el antebrazo de Niú se deslizaba constantemente hacia abajo. Niú levantaba la mano con tenazas cada vez que el brazalete se había movido hasta su muñeca, y lo volvía a colocar en su antebrazo. Así, las puntas rojas se elevaban repetidamente hacia el aire.
Niú, sudoroso, golpeaba los dardos mientras observaba a Li Guangtou. Pensó que este niño siempre se acurrucaba sobre el banco antes, pero ahora estaba abatido y apoyado en la pared, parecía un pollo enfermo en una esquina.
Niú no pudo evitar preguntarle: "¿No vas a hacer nada con este banco?"
"¿Qué quieres decir?" Li Guangtou reía.
Niú rió y dijo: "¡Este pequeño bastardo tiene disfunción eréctil!"
Li Guangtou también se rió y preguntó a Niú: "¿Qué es la disfunción eréctil?"
Niú dejó el martillo, tomó su paño colgado alrededor del cuello y lo usó para limpiar su sudor. "¡Abre tus pantalones e inspecciona tu polla!"
Li Guangtou bajó los pantalones y los miró, preguntando a Niú: "¿Está tan blando como un pan?"
Asintió con la cabeza diciendo: "Sí, está tan blando como un pan."
"Entonces es disfunción eréctil," dijo Niú, quitándose el paño del cuello y mirándolo con ojos entrecerrados. "Si tu polla se endurece como una maza, significa que tienes deseo sexual; pero si está tan blando como un pan, es disfunción eréctil."
Li Guangtou dijo "¡Ah!" y exclamó: "Entonces, yo tengo disfunción eréctil."
En este momento, Li Guangtou era una figura conocida en nuestra ciudad de Liu. Algunos vagabundos que pasaban el tiempo en las calles se levantaban cuando veían a Li Guangtou. A menudo gritaban consignas y formaban cortejos; otras veces, charlaban y daban bostezos junto a los árboles de jacarandá.
Estos vagabundos sabían a Li Guangtou y estaban emocionados cada vez que lo veían. Gritaban: "¡El chico que arruina postes de luz!"
Ahora, con Seng Fanping encerrado en el almacén y Seng Guan sin hablar por la gravedad de su garganta, Li Guangtou estaba solo y hambriento. Caminaba tristemente por las calles sin interés en los postes de luz de madera.
Los vagabundos se acercaban a él con interés: "¿Por qué no arruinaste un poste de luz?"
Li Guangtou levantó la cabeza, dijo fuertemente: "No quiero nada con ellos."
Estos vagabundos rieron y le rodearon, preguntándole una y otra vez: "¿Por qué no te acercas a ellos?" Li Guangtou mostró su polla para que la vieran. Dijo: "¡Vean! ¡Ya veen mi polla!"
Los hombres alzaron sus cabezas y se reieron juntos, asintiendo mientras las cabezas chocaban una contra otra.
Li Guangtou preguntó nuevamente con cierta seriedad: "¿Está tan duro como un mazo? ¿O tan blando como un pan?"
Eran incapaces de entender la pregunta de Li Guangtou. Respondieron: "¡Tan blando, tan blando, como un pan..."
"Entonces no me acercaré a ellos," dijo Li Guangtou con orgullo.
Alzó una mano y se retiró entre los hombres, luego regresó para decir: "Tengo disfunción eréctil!"
En el estruendo de risas, Li Guangtou volvió a mostrarse alegre. Levantó la cabeza, andando con firmeza. Cuando pasaba junto a un poste de luz, le dio un puñetazo y se alejó, demostrando su absoluta indiferencia hacia él.