Poema:
Ciudad capital, digna de admirar,
Ocho ríos danzan alrededor.
Cuántos emperadores en este lugar florecieron,
De antiguo se dice que es el corazón del imperio.
Esta historia solo trata a la gran ciudad de Chang'an,
Capital durante siglos de emperadores.
Desde las dinastías Zhou, Qin y Han,
Tres ciudades con flores como tapiz,
Ocho ríos fluyen en torno.
Treinta y seis calles de flores y verdes,
Setenta y dos palacios de música.
En el mapa del imperio, lo más valioso,
Verdaderamente un lugar sobrenaturalmente maravilloso.
Hoy es la era Zhenguan del Emperador Taizong de Tang.
Han pasado trece años desde que subió al trono,
El año de Jisi.
No se habla de los héroes que establecieron el imperio,
ni de los valientes que conquistaron territorios.
Había dos sabios en las orillas del río Jinghe:
un pescador llamado Zhang Shao
y un recogedor de leña llamado Li Ding.
Ambos no eran candidatos al examen, pero eran personas cultas y entendidas.
Un día, vendieron su leña y peces en Chang'an,
entraron a una taberna para beber hasta que estuvieron bien embriagados.
Zhang Shao dijo:
"Li Ding, hermano, ¿verdad que nuestra vida de pescador es más rápida?",
"Hay que probarlo con versos."
"Detenemos nuestro barco en el verde río,
Nos establecemos en un bosque profundo.
Amamos la crecida del río en primavera,
La nublada mañanita en las rocas.
¡El salmón dorado de la Puerta del Dragón cocinado!
¡Cocido con maderas podridas y secas!
Nuestros redes y cañas, medios para vivir,
Un barco para mirar a los patos volar,
¡No tengo parte en el conflicto verbal,
Menos aún en el río de los conflictos.
Colgamos la ropa de pescar al sol,
Honeamos nuestra hacha bajo las rocas.
Caza la luna en otoño y pesca el silencio del monte en primavera,
¡Bebes vino con tu esposa, ¡buenos días en el bosque!
Yo, Zhang Shao, cantaré libremente,
Eres Li Ding, hijo de un ermitaño,
Vivirás tranquilo sin importarte lo que los demás piensen.
Con un trago de vino y una comida simple,
Más valioso que la ropa roja del gobernante."
Li Ding respondió:
"También yo, hermano Zhang,
Mi vida en el bosque es mejor,
Tengo versos para demostrarlo.
Nieblas y ramas secas por todas partes,
Viejas agujetas cubren las colinas.
¡Limpia y corta la madera con mi hacha!
¡Prepárate un rincón alegre al llegar a casa!
La niñez, el libro y las partidas de ajedrez,
¡Y luego cantar en los senderos floridos!
¡Con sandalias y ropa vieja, ¡cómo me siento libre!
Yo, Li Ding, te invito a beber vino,
Cantaremos juntos y nos reímos en el bosque."
Zhang Shao dijo:
"Hermano Li, eres mi compañero de versos,
¡No necesitamos instrumentos ni copas!
Propongamos versos y conversemos."
Li Ding asintió:
"Te sigo, hermano Zhang.
Primera estrofa mía,
El verde río alberga la luna,
Nos acomodamos en el bosque vasto.
¡Quiero ver las aves volar en el cielo!
Almorzaremos bajo un árbol junto a mi esposa.
¡No hay tormentas en mi vida,
¡Menos aún en el mar de problemas!
El sol se asoma por la orilla del río,
¡Y soñamos con los días tranquilos!"
Li Ding continuó:
"En mi pequeña tienda, los libros me acompañan,
¡Leyendo y bebiendo vino a veces!
¡Me siento libre caminando en las flores verdes!
¿Cómo podrías ser igual a mí?
¡Vivir en el bosque sin preocupaciones!"
Ambos se despidieron con respeto.
Zhang Shao dijo:
"Hermandad, hermano Li,
¡Cuida de ti mismo y de tu esposa en la ruta!
Si te encuentras con peligro,
¡Te perderé aquí en Chang'an!"
Li Ding se enfureció:
"Eres un idiota!
Nos apreciamos mutuamente.
¿Cómo puedes desechar mi vida?
Si me encuentro con un tigre,
¡Tú serás el primero en las olas del río!"
Zhang Shao contestó:
"¡No, jamás caeré en el río!"
Li Ding respondió:
"El cielo no predice el tiempo,
ni la vida los problemas.
¿Cómo te aseguras que estés a salvo?"
Zhang Shao añadió:
"Hermano Li, aunque tu vida es sin apuros,
la mía tiene un plan seguro.
¡Tal vez me protege el destino!"
Li Ding replicó:
"Tu vida en el río es peligrosa,
¡no hay seguridad alguna!
Ambos continuamos nuestra conversación,
hasta que llegamos al cruce de los caminos.