"¡No has venido a comprar cacahuetes de nosotros en años!"
Li Sangshuai asintió: "¿Eres del almacén de seda?"
Xu Sanguan asintió y dijo: "Sí, fui antes con Fang y Genlong. Te conocía desde hace mucho tiempo. ¿Están tus familiares bien? ¿Recuerdas a alguien como yo?"
Li Sangshuai sacudió la cabeza: "No lo recuerdo, visitantes son muchos, generalmente son los demás quienes me conocen. Hablaste de Fang y Genlong, esos dos vinieron hace tres meses. ¿Cuándo fuiste con ellos?"
"Diez años atrás."
"Diez años atrás?" Li Sangshuai bostezó y dijo: "No puedo recordar a todos los que visitan. Incluso si fuera un santo no lo haría".
Entonces, Li Sangshuai cruzó las piernas y dijo: "¿Vienes a vender sangre hoy?"
Xu Sanguan respondió: "Sí".
Li Sangshuai señaló el azúcar: "¿Es para mí?"
"Es para ti", dijo Xu Sanguan.
"No puedo aceptar tus regalos", Li Sangshuai golpeó la mesa. "Si hubieras venido hace medio año, podría haber aceptado, pero ahora no puedo recibir nada de ti. La última vez que Fang y Genlong me llevaron huevos, no los acepté. Ahora soy un comunistita, sabes, no tomo ni una sola hilo o una sola alfiler de la gente."
Xu Sanguan asintió: "Mi familia...
tiene cinco miembros y con un racionamiento de azúcar para todo el año, utilicé todos los tickets este año para darte este regalo..."
"¿Azúcar?"
Li Sangshuai, al escuchar que era azúcar, tomó el paquete de azúcar en sus manos, lo abrió y vio un brillo intenso. Dijo: "El azúcar es valioso, pensé que eran saleros".
Dicho esto, Li Sangshuai echó un poco del azúcar en su mano, mirándolo y dijo: "Es realmente fino, parece la piel de una niña, ¿verdad?"
Terminó limpiándose el azúcar con la lengua e inhaló profundamente. Luego lo envolvió y se lo devolvió a Xu Sanguan. Xu Sanguan se lo entregó nuevamente:
"Lo aceptas", dijo.
"No, no lo acepto", dijo Li Sangshuai. "No tomo ni un solo hilo de la gente".
Xu Sanguan dijo: "Lo compre especialmente para ti, si no aceptas, ¿a quién se lo daré?"
"Guardalo para ti", dijo Li Sangshuai.
"No puedo hacerlo, es azúcar tan bueno que no me gusta comerlo", respondió Xu Sanguan.
"Está bien", Li Sangshuai tomó el azúcar y siguió: "Es realmente triste comer semejante azúcar. Así que voy a echar un poco en mis manos".
Echó una pequeña cantidad de azúcar en su mano, luego extendió la lengua para limpiarse los dedos. Mientras probaba el azúcar con la boca, Li Sangshuai le entregó el azúcar a Xu Sanguan. Este lo devolvió:
"Lo aceptas", dijo, "nadie sabrá".
Li Sangshuai se puso triste y dijo: "Sólo quiero que no me hagas más pedir cosas de ti".
Xu Sanguan vio la cara de Li Sangshuai ponerse seria y tomó el azúcar para sí mismo.
"Entonces lo guardo", dijo Xu Sanguan.
Li Sangshuai preguntó: "¿Cómo te llamas?"
"Xu Sanguan".
"Xu Sanguan?", Li Sangshuai golpeó la mesa, "un nombre familiar... ¿Viste a alguien llamado Xu Sanguan antes?"
"Sí", dijo Xu Sanguan.
"No es él", Li Sangshuai movió su mano. "¡Xu Sanguan! ¡Xu Sang... Oh!"
Li Sangshuai se puso de repente y rió: "¡Lo recuerdo, Xu Sanguan eres tú? Eres el tortuga...".