Capítulo 6: La Quema de las Puertas Doradas y la Maldad de Dong Zhuo, el Deshonesto
Se contó que Zhang Fei cabalgaba hacia la puerta del reino en busca de venganza, pero los arcos disparaban flechas como una lluvia, no logrando entrar y retroceder. Las ocho provincias aliadas le rindieron homenaje a Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei por su victoria, enviando un mensaje al campamento de Yuan Shao para anunciar el triunfo.
Yuan Shao envió un edicto a Sun Jian, invitándolo a marchar hacia adelante. Sun Jian, acompañado por Cheng Pu y Huang Gai, se encontró con Yuan Shu. Sun Jian trazó en la tierra con su bastón: "Dong Zhuo y yo no tenemos ningún rencor entre nosotros. He venido aquí sin miedo a las flechas de guerra para luchar en nombre del país y eliminar al criminal Dong Zhuo, además de proteger la dignidad de mi familia. Pero el general escucha los rumores maliciosos, negándome el suministro necesario, causando mi derrota. ¿Cómo puede ser que estés tan tranquilo?"
Yuan Shu quedó asustado y calló, ordenando matar a quienes habían difundido la maledicencia para disculparse ante Sun Jian.
De pronto, alguien informó a Dong Zhuo de la presencia de Guan Yu en el campamento. Dong Zhuo se despidió de Yuan Shu y regresó a su propio campamento, donde preguntó a Guan Yu: "¿Qué te trae aquí?"
Guan Yu respondió: "El respetado señor Dong Zhuo me envía para establecer una alianza familiar. Tiene una hija que desea unir con el hijo de tu familia."
Sun Jian se enojó y exclamó: "Dong Zhuo, ese traidor, ha cometido crímenes contra el cielo, invadiendo la corte real. Intentaré exterminar su raza entera para vengarme de los deshonestos. ¿Acaso querrías aliarte con un criminal? Si no me matas ahora mismo, te obligaré a rendirte la puerta enseguida y salvarte el pellejo. De lo contrario, morirás por tus propias manos."
E Liu Corre se arrodilló ante Dong Zhuo para informarle de la insolencia de Sun Jian.
Dong Zhuo estaba furioso y preguntó a Liu Su. Este respondió: "Esperamos que traslademos el trono al oeste, a Chang'an, para reconciliar los vaticinios de los niños. La leyenda dice 'un Han en el extremo oeste, otro en el este', indicando que la suerte de ambos reinos se unirá de nuevo."
Dong Zhuo quedó encantado: "No te habría creído si no lo hubieras dicho tú."
Entonces, junto a Buda, volvió con urgencia hacia Luoyang para discutir sobre el traslado del trono. En la sala de audiencias, Dong Zhuo dijo: "Luoyang es una antigua capital, pero su suerte se ha agotado. Mi intención es llevar al emperador a Chang'an y hacerlo rey de nuevo."
El sabio Fucíntaro advirtió: "Liu Bei marchará hacia el oeste. No deberíamos atacar sin razón."
Dong Zhuo respondió con rabia: "¡Cobarde! ¿Qué te detiene?"
Y alineó a más de un millar de hombres, dirigidos por Xia Hou Dun y Xia Hou Yuan, para perseguir a Dong Zhuo.
Dong Zhuo continuaba su camino hacia Xingyang cuando Dúnguó Meng, gobernador local, le recibió. E Rú recomendó: "General, ha sido abandonado por Luoyang, pero puede que vengan tropas de persecución. Haz que Meng Dongguo ocupe el bosque cercano a la ciudad y mantengálo a salvo mientras nosotros luchamos. Luego, lo interceptaremos."
Dong Zhuo siguió las instrucciones y también envió a Buda con fuerzas para bloquear la retaguardia.
Cuando Buda marchaba, los hombres de Cao Cao se le acercaron. Buda exclamó: "Como E Rú lo predijo."
Cao Cao salió a luchar y gritó a Dong Zhuo: "¡Malvado! Robaste al emperador y desplazaste a la gente, ¿adonde te diriges?"
Dong Zhuo respondió con ira: "¡Traidor cobarde!"
Xia Hou Dun lanzó su lanza y se abalanzó sobre Dong Zhuo. Lucharon brevemente antes de que E Rú mandara a Meng Dongguo contra Cao Cao. Mientras tanto, Cao Cao pidió ayuda a Xia Hou Yuan.
Los tres bandos juntos causaron una gran presión. Buda no podía resistir el ataque de Dong Zhuo y se retiró a su campamento. Dong Zhuo envió a sus soldados para saquear la región, incluyendo tumbas y casas, cargando con miles de carros de oro, seda y otros bienes. Llevó al emperador y sus concubinas hacia Chang'an.
El general O Zhao le entregó las puertas de Faisu a Dong Zhuo, quien permitió a Sun Jian entrar primero. Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei se unieron para tomar la Puerta del León Salvaje.
Mientras tanto, Cao Cao se acercaba al campamento de Dong Zhuo en busca de venganza. Se preguntó: "¿Cómo podemos perder esta oportunidad? ¡El cielo nos abandona!"
Con mil soldados, Cao Cao marchó hacia la persecución. A través del valle de Rongyang, Dong Zhuo se encontró con Dúnguó Meng y el campamento lo atacó.
En medio de la batalla, Cao Cao vio a las fuerzas de Dúnguó Meng. Decretó: "¡Mis fuerzas están agotadas!"