### Capítulo XXXV: Zhen De se encuentra con el Inca en Nan Zhang y Shang Fu conoce al Señor de XinyiDicho esto, Cai Hui estaba a punto de regresar a la ciudad cuando Zhao Yun salió con sus tropas para perseguirlos.
Zhao Yun había estado bebiendo cuando se percató de que el ejército había comenzado a moverse.
Corrió hacia adentro y vio que Liu Bei no estaba en su lugar.
Zhao Yun, un hombre detallista, no quería precipitarse, así que partió al galope hacia las orillas del río.Al ver la extensión de agua que se extendía ante él, Zhao Yun reflexionó: “¿Acaso mi señor cruzó el río en volandas?” Envío a sus trescientos hombres a buscar y no hallaron ninguna pista.
Regresando al castillo, Zhao Yun preguntó a los guardias por Liu Bei, quienes dijeron que Liu De había salido cabalgando solo hacia el oeste.Zhao Yun decidió retirarse a Xin Yi, temiendo alguna emboscada.### Capítulo XXXVI: Zhen De se encuentra con el Inca en Nan Zhang y Shang Fu conoce al Señor de XinyiLiu Bei galopaba sobre el río como si estuviera bajo los efectos de una beberaza, reflexionando: “¡Cuánto me gustaría poder cruzar ese cauce tan ancho de la misma manera que un animal salvaje!” Con paso lento y desenfrenado, Liu Bei cabalgaba hacia Nan Zhang.
El sol se ponía en el oeste.De repente, vio a un muchacho pastoreando alrededor de una vaca, tocando un flautín corto.
Liu Bei suspiró: “Si no fuese por mi condición actual, yo también podría ser tan libre como este chico.” Paró su caballo y observó al niño.El muchacho cesó en su tarea y se dirigió a Liu Bei con curiosidad: "¿Acaso eres Ruan De, el que derrotó a los Hombres del Oro?"Liu Bei quedó sorprendido: "¿Cómo sabes mi nombre?"El muchacho respondió: "No lo sé, pero mi maestro siempre habla de alguien llamado Ruan De.
Es de estatura media y alta, con la mano extendida hasta el muslo, los ojos que se miran a sí mismos.
Es un héroe del siglo."Liu Bei preguntó: "¿Y quién es tu maestro?"El muchacho respondió: "Mi maestro lleva el apellido Ma, tiene el nombre de Hui y se llama De Cao, de Ying Qin.
Su título de paseo es el Señor del Espejo de Agua."Liu Bei preguntó: "¿Con quién está tu maestro?"El muchacho dijo: "Está con los sabios de Xiang Yang, Pang Daming y Pang Shiyuan."Liu Bei inquirió: "¿Quién es Pang Shiyuan en relación con Pang Daming?"El muchacho explicó: "Son tío y sobrino.
Pang Daming se llama Mountain Man, tiene diez años más que mi maestro;Pang Shiyuan se llama Gentleman Scholar, cinco años menos."Liu Bei preguntó: "¿Dónde está tu maestro ahora?"El muchacho señaló con la mano hacia el bosque: "Allí, en el edificio de madera."Liu Bei dijo: "Soy Liu De.
Puedes llevarme a presentarme ante mi maestro."El niño condujo a Liu De hasta una casa de madera y entraron al interior.
Oyeron un sonido de piano que parecía sereno.Liu Bei indicó al niño que no diera aviso y escuchó atentamente.
El piano se quedó en silencio.
Un hombre dijo con una risa: "La melodía es pura, pero surgen notas altas repentinamente."El muchacho señaló a Liu De y le dijo: "Este es mi maestro, el Señor del Espejo de Agua." Liu Bei vio al hombre que parecía un filósofo con huesos de paloma y estatura alta.
Se inclinó para saludar mientras su ropa aún estaba húmeda.El Señor del Espejo de Agua dijo: "Hoy has evitado una gran desgracia."Liu Bei quedó maravillado.
El muchacho dijo: "Este es Liu De." El Señor del Espejo de Agua les ofreció a los dos un lugar para sentarse y conversar.
Vio las estanterías llenas de libros, los árboles de pino alrededor, el piano sobre una cama de piedra, todo transmitía paz.El Señor del Espejo de Agua preguntó: "¿De dónde vienes?"Liu De respondió: "He llegado por casualidad a este lugar y fue el muchacho quien me puso en contacto contigo."El Señor del Espejo de Agua rió: "No es necesario que te ocultes, has venido aquí a escapar de una gran dificultad." Liu De le contó sobre su situación actual.
El Señor del Espejo de Agua dijo: "He visto tu aspecto y ya lo sabía."Preguntó Liu De: "¿Por qué se dice que estás en desgracia?¿Cómo puedes saber tanto?"El Señor del Espejo de Agua explicó: "Han hablado acerca de ti por toda la región, el jefe del condado te busca." Liu De dijo: "No me conoce."El Señor del Espejo de Agua continuó: "¿Has oído las canciones que los niños cantan en el mercado?Dicen: En los ocho y nueve años, la prosperidad comienza a declinar.
Hasta el año 13 no quedará un alma.
Al final, todo retornará al destino del cielo, y el dragón se elevará hacia las nubes."Liu De dijo: "¡Eres muy astuto!" El Señor del Espejo de Agua lo alentó: "Hay talentos excepcionales en este lugar.
Vete a buscarlos." Liu De preguntó: "¿Dónde están?¿Quiénes son?" El Señor del Espejo de Agua dijo: "El Dragón Oculto y el Cisne, si los encuentras, podrás domar el mundo."Liu De preguntó: "¿Quiénes son?"El Señor del Espejo de Agua rió: "¡Excelente!¡Excelente!"Preguntando nuevamente Liu De, El Señor del Espejo de Agua le dijo: "Es tarde.