Cuarenta y segundo capítulo: Zhang Fei causa alboroto en el Puente Changdaché, Liu Yuzhou huye a la boca del río HanzhinkouDicho esto, Zhōng Jiàn y Zhōng Shēn se interpusieron para luchar contra Guan Yu.
Guan Yu levantó su lance y lo clavó;Zhōng Jiàn avanzó agitando un gran martillo.
Las dos cabalgaduras chocaron, y solo después de tres combates fue derribado el mariscal Zhōng Jiàn por una sola estocada.
Guan Yu escapó a través del caos, pero detrás de él Zhōng Shēn sostenía un asta cortando la cola de su caballo;el asta se movía en el pecho de Guan Yu como si fuese una sombra.
Guan Yu giró bruscamente y justo cuando sus pechos chocaron, agarró el lance con la mano izquierda y desvió el tridente con la derecha, cortando el casco y el cráneo a mitad, y Zhōng Shēn cayó muerto.
Los demás huyeron en desbandada.
Guan Yu escapó al Puente Changdaché y continuó corriendo hacia adelante;detrás de él se escuchaba un gran grito, era Wén Yìn con el ejército persiguiendo a Guan Yu.Guan Yu llegó al puente, cansado tanto del cuerpo como de la cabalgadura.
Vio a Liu Bei y otros descansando bajo un árbol;bajó de la montura e imploró con la cabeza en el suelo: "Mi pecado, aunque sea con una muerte mil veces más severa, no puede cubrirlo del todo!Mi esposa cayó gravemente herida, no quiso montar a caballo y se lanzó al pozo para morir;solo pude cubrirla con tierra.
Sostuve a nuestro hijo en mis brazos, atravesé el cerco;gracias a la fortuna del señor, logré escapar.
Acabo de ver que mi hijo aún duerme en mis brazos, pero ahora no hay movimiento;no puedo estar seguro de su seguridad."Llegó hasta el niño y vio que Liu Bei's hijo "Adivino" dormía profundamente.
Guan Yu exclamó con alegría: "¡Felizmente el joven príncipe está bien!" Luego lo entregó a Liu Bei, quien lo arrojó al suelo gritando: "¿Para este niño tonto casi pierdo a un gran jefe!" Guan Yu rápidamente tomó al niño de los brazos y lo abrazó llorando: "Aunque me cubra la sangre hasta el corazón no podré redimirlo!"Había una poesía que decía: "En el ejército del Cao, un fénix aletea;en el seno de Guan Yu, un dragón bebé duerme.
No hay forma de calmar al fiel vasallo, y lanzas a tu hijo frente a la batalla."Mientras tanto, Wén Yìn con su ejército perseguía a Guan Yu hasta el Puente Changdaché, vio a Zhang Fei con el pelo despeinado, ojos abiertos y fijos, mano sosteniendo una lanza en la orilla del puente.
A su lado, en los árboles, se levantaba una nube de polvo, sospechó que había un truco y no se acercó.
Pronto llegaron Cao Rén, Li Dian, Xià Huān Dūn, Xià Huān Yuān, Lè Jìn, Zhang Liáng, Zhāng Cēng y Xǔ Yú.
Veían a Zhang Fei con ojos abiertos y la lanza en la orilla del puente;temían que se tratase de un truco de Zhōu Yū y no se acercaron.
Se quedaron en su formación, dispuestos al oeste del puente, enviando un mensajero a Cao Cao.Cao Cao, al enterarse, montó a caballo y regresó desde la orilla opuesta.
Zhang Fei abrió los ojos y rugió: "¡Soy Zhang Fei de Yan!¿Quién se atreverá a enfrentarme?" Su voz era como un trueno.
Los soldados del Cao fueron tan asustados que sus rodillas temblaron.Cao Cao ordenó retirar el paraguas rojo y marrón, y mirando a su alrededor dijo: "Escuché hablar de Guan Yu, en un millón de hombres, corta la cabeza del jefe superior, es como tomar algo.
Hoy nos encontramos, no podemos subestimarlo." Hablando aún, Zhang Fei rugió nuevamente: "¡Soy Zhang Fei de Yan!¿Quién se atreverá a enfrentarme?" Cao Cao sintió miedo al verSe dice que Cao Cao temía la majestuosidad de Zhang Fei, y montó a galope hacia el oeste.
Su adorno se deshizo, llevaba el cabello despeinado en una huida espantada.
Zhang Liang y Xu Chu lo alcanzaron, sujetando las anillas del arriendo.
Cao Cao estaba desesperado.
Zhang Liang dijo: "Señor ministro, no te asustes.
Este solo Zhang Fei, ¿de qué miedo?¡Rápidamente regresa a la batalla y podremos capturar a Liu Bei!" La expresión de Cao Cao se calmó un poco, ordenando a Zhang Liang y Xu Chu que volvieran al Puente Changban para obtener noticias.
Mientras tanto, Zhang Fei observaba cómo las tropas de Cao retrocedían en un tumulto;no los siguió, sino que convocó a sus veinte caballeros originales.
Desataron las cuerdas y ramas de los caballos, desmontaron el puente, para luego regresar a ver a Gaucho Xuan, contando la historia del puente cortado.Gaucho Xuan dijo: "Tu hermano es valiente, pero perdió en el cálculo." Zhang Fei le preguntó por qué.