Desde ese día, Fang Hongjian comenzó a comer en la segunda clase. Miss Su demostraba una actitud claramente fría hacia él. Cuando le preguntó a Miss Bobo por qué Miss Su le hablaba tan indiferentemente últimamente, esta sonrió y dijo que suponía el motivo pero no se lo diría para evitar que se enorgulleciera. Fang Hongjian la acusó de ser demasiado sensible, pero después de eso, cada vez se sentía más incómodo al encontrarse con Miss Su.
La barca pasó por Sri Lanka y Singapur, y pronto llegó a Saigón, el primer territorio colonial francés que podrían mostrar con orgullo en su viaje. Los franceses en la barca se comportaban como si hubieran vuelto a casa, y sus acciones y voces sonaban más altas.
La barca ancló al atardecer, y se quedaron dos noches. Miss Su tenía parientes trabajando en el consulado chino de Saigón, y un automóvil la recogió para llevarla a cenar. Al ser recibida con admiración por todos, Miss Su desembarcó primero, mientras los demás decidían ir a una casa china para celebrar.
Fang Hongjian quería que solo ellos dos fueran a comer, pero en público se sintió tímido y decidió seguirlos. Después de la cena, los señores Sun y sus hijos regresaron a la barca primero. Fang Hongjian y el resto se sentaron un rato en una cafetería, hasta que Miss Bobo propuso ir al salón de baile.
Aunque Fang Hongjian había aprendido dos clases de baile durante su estancia en Francia, no era experto. Tras bailar con Miss Bobo una vez, prefirió quedarse callado para observar a ella y otros.
Pasadas las doce, todos se acostaron agotados. Al bajar del automóvil en el muelle, Fang Hongjian y Miss Bobo quedaron atrás.
Miss Bobo dijo: "Miss Su no volverá hoy".
"Fui con un compatriota de Annam al puerto. Se vendió su cama a un comerciante chino que va de Saigón a Hong Kong", comentó Miss Bobo como si fuera algo casual.
Fang Hongjian sintió una luz en su corazón, pero se asustó al pensar que su suposición podía ser real; el sudor le brotó en las mejillas. Justo cuando quería hablar, un compañero de viaje delante les llamó: "¡¿Por qué no habláis?! ¡Andáis tan lentos que teméis que nos enteremos!"
No dijeron nada y subieron a la barca juntos. Al despedirse, todos murmuraron "buenas noches" y se dispersaron.
Fang Hongjian se duchó y volvió al camarote. Se tumbó, luego se levantó, sin saber qué hacer. Estaba tan disgustado que le dolía la cabeza de pensar en abortar un embarazo. Quizás Miss Bobo no había estado pensando realmente; si lo decía, sería humillante. La barca estaba cargando y los pasillos estaban patrullados por sirvientes para evitar intrusos, era difícil que alguien les viera.
Fang Hongjian dudaba, pero al oír un paso ligero en la dirección de la camarote de Miss Bobo, decidió pedir disculpas. Al recibir las tres horquillas de cabello de una mano y la propina con trescientos francos de otra, Fang Hongjian se dio cuenta de que Miss Bobo estaba avergonzada.
Afuera del comedor, Fang Hongjian devolvió las horquillas a Miss Bobo, quien las arrojó al suelo furiosa: "¡¿Quién quiere estas cosas?! Pasaron por manos sucias".