Fang Hongjian dijo: "¿Cómo puede no estar?Tal vez cuando estudiabas, no prestaste atención a todos los detalles como yo.
No puedes culparte por eso;estás en un curso de tu departamento y, si no haces apuntes, demuestras que eres lo suficientemente inteligente para comprender las lecciones sin necesidad de notas.
Nosotros somos estudiantes del departamento de Literatura China que asistimos de manera irregular, si no tomamos notas, te burlarán diciendo que eres un estudiante perezoso e incomprensible."Miss Su quedó atónita, mientras Miss Tang bajaba la cabeza.Cao Yü pensó que, dada su afinidad con Fang Hongjian, también debería tener un buen nivel de alemán, y además, como estudiante de literatura china, no sería un gran genio.
Después de todo, en la universidad, los estudiantes de ciencias suelen desestimar a los de letras, los estudiantes de idiomas extranjeros desprecian a los de literatura china, los estudiantes de literatura china desprecian a los de filosofía, los de filosofía desprecian a los de sociología, los de sociología desprecian a los de educación, y los de educación no encuentran a nadie a quien menospreciar, aparte de sus propios colegas.Caoyuláng se atrevió a decir en ese momento: "También sé que esta poesía tiene antecedentes.
No es que no haya dicho antes el estilo de las canciones populares de la era de los dátiles, ¿verdad?"Pero esa actitud del señor Fang era totalmente contraria al espíritu de apreciación artística.Ustedes, que se dedican a la literatura china, todos tienen esta mala costumbre de excesiva precisión en el estudio.Las poesías, al tener origen en otras obras literarias, resultan más sabrosas cuando las reconoce un entendido.
Cada verso te hace recordar innumerables poemas que enmarcan y complementan ese mismo.Señor Fang, deberías leer el poema de Edith Wharton; entones sabrás que los poetas modernos del Oeste también tienen sus referencias, pero no decimos que estén copiando.”Miss Su, ¿qué puedo decir?Miss Tang bajó la cabeza.
Fang Hongjian quería gritar: "¡No me culpes a mí!¿Acaso no te das cuenta de que tu trabajo también está llena de matices y desavenencias?" Sin embargo, solo sonrió y dijo: "No vayas a enfadarte.
Lo que regalas a una mujer es rara vez lo tuyo;al descubrirlo, se convierte en un guiño hacia otros.
Si el hombre que te da el obsequio es un funcionario, el obsequio no puede ser más que fruto del saqueo de alguien más."Diciendo esto, notó que Miss Tang parecía no prestarle mucha atención.
Miss Su dijo: "No me gusta escuchar tus palabras agudas.
En este mundo, hay solo tú Fang Hongjian que es inteligente!"Fang Hongjian se sentó un momento y vio que la conversación no iba a ninguna parte, así que se excusó para irse.
Miss Su tampoco lo detuvo.Una vez en el exterior, sintió una inquietud superficial.
Sabía que había ofendido a Miss Su hoy;seguramente Wang Erkai era otro amante de ella.
Pero al pensar que al día siguiente tendría la oportunidad de visitar a Miss Tang, se dejó llevar por la emoción y olvidó todo.Al día siguiente, Fang Hongjian llegó a la casa de los Tang.
La servidora de la señora lo recibió en el estudio del padre de Miss Tang.
Al saludarlo, dijo: "Fang señor, ayer cometiste un gran error, ¿lo sabes?"Fang Hongjian pensó y sonrió: "¿Será por mi crítica a esa poesía que tu prima me enfadó?""¿Sabes quién hizo esa poesía?" Ella vio que Fang Hongjian lo miraba como si no entendiera—“Esa poesía fue escrita por tu prima, no por Wang Erkai.”Fang Hongjian saltó: "¡Oh?No me engañes.