Paulo Yuanlang asintió y dijo el nombre en inglés del estilo nuevo clásico. Miss Su preguntó qué era ese poema, así que él le leyó "Mosaico y Complicidad" en voz alta. Le pareció a Paulo que el título era ingenioso, especialmente la última estrofa: los cinco palabras "Gritos Silenciosos" transmitían perfectamente la energía vital del verano agitado. "¡Toutyfourmilledevie!", exclamó Paulo. Su voz parecía un átomo de oro flotando en su rostro redondo y repleto.
Hongjian tuvo una sospecha repentina: Miss Su era o bien un gran necio, o estaba mintiendo. Tang XiaoFu también leyó el poema y dijo: "¡Señor Paulo! Eres demasiado cruel con nuestros lectores de escasa cultura. No reconozco ninguna palabra en inglés en tu poema."
Paulo explicó: "La belleza del estilo de esta canción radica precisamente en que las personas sin conocimiento extranjero pueden apreciarla más. El título significa mezcla y disparate; tan pronto utilizas un verso de este poeta, como otro de aquel. Naturalmente, la impresión es de una colección caótica."
Tang XiaoFu asintió con la cabeza.
Los círculos en el rostro de Paulo formaron ondas como si hubiera arrojado piedras a un lago, y dijo: "Has capturado el núcleo esencial del poema. No hay necesidad de buscar su significado. El significado es una mala fortuna para la canción."
Miss Su se disculpó: "Perdónenme, tengan un momento, voy a traer algo que vean."
Al girarse Miss Su, Hongjian murmuró: "Señor Paulo, el próximo volumen de 'Veinte Poetas Blancos' incluirá su nombre entre los dieciocho."
Paulo dijo: "No será así. Estoy muy diferente de ellos, no podemos unirnos. Miss Su me dijo ayer que escribió ese libro para obtener una titulación, aunque en realidad no les tenía mucho aprecio a sus poemas."
"¿De veras?" preguntó Hongjian.
"Sí, Señor Fang, ¿has visto el libro?"
"Lo vi y lo olvidé." Hongjian recibió el libro de Miss Su, apenas lo hojeó. "Ella citaba la metáfora de Jules Tellier en su prólogo, comparándolo a un hombre que se corta los pelos cuando ya está pelado. La mayoría del literato moderno no merece ser criticado. La metáfora es ingeniosa."
Hongjian respondió: "No lo noté."
Se arrepentía de que no hubiera casado con Miss Su, y que así hubiera leído tanto su libro. Era una lástima que Zhao Xinmei no tuviera suficientes conocimientos de francés para leerlo, pues seguro que agradaría a Miss Su.