"No, fue a tu casa. Es lo que pasa. Mi prima hermana llamó temprano y dijo que no iría a cenar hoy, ya te lo había avisado. Le dije que yo tampoco iba, pero me pidió que te lo dijera personalmente, así que le di tu número de teléfono. Llamé y pregunté: '¿Es la casa del señor Fang?', y una voz de mujer, con el acento de tu tierra — ay, no puedo imitarlo— dijo: 'Aquí es la Casa Zhou; solo vive aquí un Fang. ¿Eres miss Su? ¿Vienes a ver a Fang Hongjian? Hongjian ya salió, dile que se haga pasar en cuanto regrese y te llame. Miss Su, si tienes ocasión, ven a visitar a mi casa, Fang habla mucho de ti; dice que eres de gran belleza y talento—' Y así me cortó el paso para hablar, no podía objetar nada. Creí que había metido un trago malo, así que sin dudarlo colgué el teléfono. ¿Quién era esa?"
"Esta es mi prima hermana, la señora Zhou, esposa del gerente general de nuestro banco. Mi prima hermana llamó antes de salir y la señora Zhou la confundió conmigo."
"Ach, ¡qué desastre! Seguramente se habrá enfadado con mi prima. No más de cinco minutos después de colgar, llamó nuevamente para preguntar si ya te lo había dicho. Le dije que no estabas en casa y ella me dio tu número del banco. Creí que quizás te encontrabas en camino, así que decidí esperar un rato más antes de llamar. ¿Quién sabe? Llamó por tercera vez quince minutos después, yo estaba ofendida. Sabía que no habías hablado conmigo y me apresuré a que te llamara para que no reservaras tu mesa. Le dije que si lo haces irás a comer. ¿Por qué voy a venir? Me reí de ella!"
"Fang Hongjian dijo: 'Miss Tang, hoy has sido una bendición, más allá de la cortesía. Como anfitrión me siento muy agradecido, y te invitaré muchas veces en el futuro. Si los invitados no vienen, es como si hubieran condenado al anfitrión a muerte social. Hoy casi lo logramos!'"
Fang Hongjian pidió algunos platos para seis personas. Miss Tang preguntó cómo podría comer dos personas todo eso.
"Los platos no son muchos."
"¿Qué pretendes, que te pruebe si me como o no?"
"Sé que no eres una mujer de trucos. En las fiestas siempre mantienes la boca tan pequeña como un frasco de gotas para los ojos. Pero hoy probé varias cosas. No quiero parecer poco agradecido, pero no se qué platos son más apetitosos aquí."
"¿No es comida? Es como si pruebas todas las plantas. ¿No es demasiado extravagantemente desperdiciado? Quizás todos los hombres prefieren hacerse ver de estúpidos en frente de una mujer desconocida."