Capítulo 1Sixin puso una expresión seria y dijo: "¡Esto es lo que has aprendido de filosofía!" Miss Su dijo: "Hongjian, veo que estás borracho.
Tus ojos están rojos." Xiangchuan reía con tanta fuerza que se doblaba del laughter.Xinmei gritó: "¡Imposible!¡Se merece una copa por decir cosas así!" Antes, Hongjian solamente necesitaba beber un par de gotas para el brindis, pero ahora debía beber una copa entera.
Sabiendo que tenía razón en esto, se dejó llevar y poco a poco empezó a sentir como si otra versión de sí mismo hablara desde fuera de su cuerpo.Sixin dijo: "He charlado con Bertie sobre su matrimonio y divorcio.
Él cita una antigua frase inglesa que dice que el matrimonio es como un cajón dorado decorado, los pájaros afuera quieren entrar, los dentro quieren salir;así que se casan y se divierten, se separan y vuelven a casarse sin llegar a un final."Miss Su dijo: "También hay una frase parecida en Francia.
No se dice cajón dorado, sino fortaleza asediada.
Los que están fuera quieren entrar, los adentro quieren salir.
Hongjian, ¿no es así?"Hongjian movió la cabeza indicando que no sabía.Xinmei dijo: "¡No hace falta preguntar!Si tú te equivocas."Sixin explicó: "Sea cajón dorado o fortaleza asediada, como yo, un hombre que ha superado todo, no teme ser asediado."Hongjian, arrastrado por el vino, dijo: "De todas formas, sabrás cómo hacer una fachada de ciudad sitiada."Resultó que también le castigaron con medio vaso más.
Miss Su lo reprendió para que no hablara mucho.Xiangchuan parecía pensar en algo y repentinamente exclamó: "¡Sí, sí!Entre los filósofos chinos, Wang Yangming es el que tiene miedo de su mujer."—Esto fue la primera vez que Xiangchuan no llamaba a alguien "Sr.
Anciano".Xinmei interrumpió: "¿Y quién más?¿Dr.
Fang, dime, has leído literatura china?"Hongjian se apresuró a decir: "Era algo del pasado y nunca me dediqué realmente."Xinmei le hizo un guiño a Miss Su, quien de repente parecía torpe e ignoraba su gesto.—¿Quiénes son los profesores que te enseñaron literatura en la universidad?Xiangchuan preguntó con interés.Hongjian se esforzó por recordar el nombre de su profesor de literatura, pero no le venía a la mente.
En contraste con nombres como Russell y Tan Sanyuan, no parecían tan accesibles para él, como si fueran un buen puro que pudiera presumir.
Entonces respondió: "Son todos unos desconocidos, pero enseñar a estudiantes como nosotros ya es suficiente bien hecho."Xiangchuan sonrió con ironía: "¿Ves los poemas de Yanzi y Renjingshu?"""¿Por qué?" preguntó."Estos son los poetas viejos que cualquier estudiante extranjero puede apreciar.
El extranjero que vive en Japón, Hoshin Yuzo, se queda con Manju Sogu, mientras que el occidental extranjero, Huang Gongdu.
Los estudiantes no conocen a Su Dongpo ni a Huangshan Lu;solo tienen un par de Su y Huang.
No me equivoco, ¿verdad?Pero Huang Gongdu es mejor, porque los poetas japoneses en los versos de Manju Sogu están llenos de un sabor japonés tan fuerte como el aceite en el cabello de una mujer japonesa."Miss Su dijo: "También soy una estudiante extranjera.
No sé qué poeta antiguo se considera mejor en la actualidad.
Dr.
Dong, dime algo sobre ellos.""Por supuesto, Tan Sanyuan es primero.