Capítulo 1
Era lo mejor! No menciones mi nombre, no menciones mi nombre. Fang Hongjian decía mecánicamente estas palabras mientras en su interior se sentía como un prisionero en una prisión de tinieblas que sopesa una cerilla, la enciende y luego se vuelve a sumir en el oscurantismo. Así como dos barcos se cruzan en medio de la noche y los ocupantes del uno, al ver las luces de la otra embarcación, solo ven su propio rostro, pero no pueden detenerse para llamar; esta cercanía momentánea aumenta aún más la soledad lejana.
Hongjian solo deseaba que Xinmei fuera más inteligente. "No he hablado mucho con ella. El hombre encargado de ser el padrino, amigo del Cao Yuanlang, se ha agarrado a ella sin soltarla. Creo que tiene buenos sentimientos hacia Tang Xiaofu."
Hongjian repentinamente odiaba a Miss Tang, el odio era tan intenso como si le hubieran clavado una espina en el corazón. Habló con voz temblorosa y controlada: "Sobre ese tipo de cosas no quiero escuchar nada más, no te pongas a contarlo."
Xinmei, al escuchar esta afirmación súbita, quedó momentáneamente perplejo antes de comprender y apoyar su mano en la espalda de Hongjian: "Hemos estado aquí sentados bastante. Es hora de irnos a dormir. Mañana temprano debemos desembarcar."
Mientras decía esto, suspiró. Hongjian lo siguió y, al dar un giro, Miss Sun se levantó para saludarlos. Xinmei dio un respingo al verla y preguntó rápidamente: "¿Cuánto tiempo estuviste fuera en la cubierta? ¿No te congelas?"
Miss Sun explicó que el ruido de los niños estaba molestandola, así que salió a cambiarse el aire. Xinmei se inquirió: "¿Vibran las olas y el viento hoy? ¿Te sientes mareada?"
Miss Sun respondió: "No mucho. El señor Zhao y yo fuimos a otras partes del mundo, la tormenta allí fue más peligrosa que esta."
Xinmei agregó: "Eso es cierto. Pero no caminamos por el mismo camino." Luego tocó levemente a Hongjian para sugerirle que hablara, evitando el silencio impertinente.
Hongjian buscaba distraerse con cualquier cosa, como si lanzara obstáculos para evitar el dolor. "Cuando éramos niños viajábamos en barcos y veíamos ballenas... ¿Has visto una ballena?"
Miss Sun, quien nunca había visto una ballena, preguntó: "¿Qué es una ballena? ¿Y los delfines?"
La luz iluminaba la mirada de Miss Sun, que se abrió como un círculo perfecto (Giotto). Xinmei sintió que el juego estaba siendo demasiado infantil. Hongjian explicó: "Sí, las ves todo el tiempo... una vez, nuestro barco casi se quedó atrapado en los dientes de una ballena."
Miss Sun se rió y preguntó a su tío Zhao: "¿Es verdad lo que dice Fang?"
Xinmei suspiró con desprecio. Hongjian añadió: "Es cierto, es cierto. Un día, la ballena estaba durmiendo después del almuerzo... No te crees? Pues la nariz se le obstruyó y para respirar abría la boca, el barco entraba en sus dientes."
Miss Sun dijo con sospecha: "¡Fang está mintiendo, tío Zhao!"
Xinmei hizo un ruido de desprecio. Hongjian exclamó: "Es verdad, lo veo... pero las ballenas tienen dientes tan anchos que podrían engullir un barco entero... si te sientes cómoda, puedes venir a verlo."
Miss Sun sonrió y preguntó: "¿Realmente? ¿Podemos ir a verlas?"
Hongjian respondió con una sonrisa temerosa: "Eso es imposible. Vamos a cenar ahora para celebrar nuestra llegada."
La noche se extendía eternamente en el océano, y Hongjian se sentía solo como un viajero solitario en la oscuridad. Estaba desesperado por hablar con Xinmei, pero este no prestaba atención a su lamento.
Por la mañana temprano, el barco no había entrado en puerto cuando ya estaban a una distancia considerable de él. Al mediodía, la compañía de pasajeros envió dos veleros para desembarcar los pasajeros. Las primeras y segundas clases y parte del tercer piso se embarcaron primero.