Se acercó solo, desabrochó la corbata al viejo carrocero y lo ayudó a sentarse, apoyándolo con una silla en la espalda y sujetando sus hombros: "Agua de azúcar, rápido!"Tras decirlo, escuchó el cuello del viejo carrocero.
"No es un exceso de moco!", dijo para sí mismo.Nadie se movió, pero tampoco volvieron a sentarse;todos permanecían atentos en la habitación llena de humo, mirando hacia la puerta.
Todos parecían pensar al unísono: "Éste es nuestro ejemplo.
Cuando el cabello se vuelva blanco como la nieve, cualquiera puede caer y morir."Tan pronto como pusieron la agua dulce cerca del viejo carrocero, éste emitió dos gemidos.
Siguió cerrado los ojos y levantó su mano derecha, que brillaba con un brillo de óleo por el trabajo duro, y se limpió la boca con la palma."Bebe un poco de agua!", dijo el dueño del té al oído del viejo carrocero."Oh?", abrió los ojos el viejo carrocero.
Se dio cuenta de que estaba sentado en el suelo, dobló las piernas y trató de incorporarse."Primero bebe un poco de agua, no te apures.", dijo el dueño del té y soltó sus hombros.Casi todos corrieron hacia él."Ay!Ay!", miró alrededor, sostenió la taza con ambas manos y bebía lentamente el agua de azúcar.Tras beberse todo el agua dulce, volvió a mirar a los demás: "Ay, permítanme", dijo con una voz tan suave y cariñosa que parecía provenir de la boca del viejo barbudo.
"No es como si saliera de esa boca despeinada".
Dicho esto, intentó incorporarse;varias personas se acercaron para ayudarlo a levantarse.
Se le iluminó un poco el rostro y con una dulce voz dijo: "¡Vamos!¡Vamos!No importa nada!Estoy helado y hambriento, me desmayé de frío!¡No hay problema!" Aunque su rostro estaba cubierto por la suciedad, esa sonrisa hacía que pareciera ver a un rostro blanquecino y amable.Todos parecían convencidos.
El hombre medio en edad de mediana edad con una taza de vino ya había bebido el contenido y sus ojos se habían vuelto húmedos: "¡Aquí!¡Dos liang más!" En cuanto el vino llegó, el viejo carrocero ya estaba sentado contra la pared.
Parecía un poco borracho pero colocó la taza con cuidado en frente del viejo carrocero: "Yo te invito, bebe!", continuó, "Ya tengo cuarenta y pico de años, no te miento, trabajar a cambio de una cuota mensual es difícil.
En un año a otro me toca lo mismo, las piernas saben.
¡En dos o tres años también seré como usted!¡Vaya que ya estás cerca de los sesenta!", afirmó."¡Ah no!Aún tengo 55!", dijo el viejo carrocero con una pequeña beber.
"Con la fría, no consigo clientes.
Yo...
¡ay!Mi vientre está vacío;aunque tenga unos cuantos báhts los bebo para calentarme un poco.
Estaba caminando y me di cuenta de que no aguantaba más, quería entrar a coger calor.
La casa estaba demasiado caliente y como no comí me desmayé.
¡No pasa nada!No pasa nada!Permítanme."En ese momento, el viejo tenía un cabello canoso y sucio, una cara llena de mugre, manos del color de las tablas de carbón, y su gorra y abrigo enmarañados, emitían un brillo puro como si fuera una estatua en una iglesia vieja.
Todos lo miraban temiendo que se marchara.
Xiangzi permaneció mudo, parado allí sin decir nada.Cuando escuchó al viejo hablar de hambre, corrió hacia afuera y volvió a entrar como un ave rapaz, trayendo diez panes con relleno de ternera a la mano.
Los colocó delante de los ojos del viejo y dijo: "¡Coma!" Luego se sentó en su lugar y agachó la cabeza, parecía muy cansado."Ah!", el viejo parecía feliz y triste al mismo tiempo, asintió con la cabeza hacia todos.
"¡Qué buenos muchachos!¡Trabajo duro para él, aún cuando le sobra dinero al final de la jornada es difícil!" Dicho esto, se levantó para salir."¡Coma!", casi gritaron todos a la vez."¡Llamé al chico, mi nieto pequeño está afuera vigilando los carros!", explicó el viejo."¡Yo voy, usted se sienta!", dijo el hombre de mediana edad.
"Aquí no van a robar su carro, ¡pero si lo quiere asegurar está a dos pasos de la comisaría." Abrió un poco la puerta y gritó: "Chico!Chico!¡Tu abuelo te llama!"El viejo tocó varias veces los panes con las manos pero no se tomaba ninguno.
Cuando entró el niño, el viejo se levantó y le dio uno: "¡Chico!¡Buen chico!Para ti."El niño era de unos doce o trece años, estaba delgado en la cara pero bien vestido, con los ojos hundidos y nariz roja debido al frío, con dos finos mechones blancos que colgaban de sus mejillas.
Parado junto al viejo, cogió una taza de pan, se tomó uno en la mano izquierda, mordió un poco.La atmósfera del lugar parecía cargada y llena de historia, reflejando la dureza de la vida en Beiping durante el período republicano."¡Ay!¡Date pausa!" El anciano apoyó una mano en la cabeza de su nieto y tomó un baozi con la otra, colocándolo lentamente en sus labios.
"Abuelo se conforma con dos.
Son todos tuyos.
Cuando acabes, llevemos el carromato a casa y descansemos.
Mañana no será tan frío, así que podríamos salir temprano.