Pero si no me dices que me estás poniendo a prueba, no puedo entender por qué haces esto"."Pero, ¿por qué no me preguntas por mi salud?", preguntó el abuelo."Porque, abuelo", dijo la joven, "si te sientes mal, te diré.
Pero si no me dices que me estás poniendo a prueba, no puedo entender por qué haces esto"."Pero, ¿por qué no me preguntas por mi salud?", preguntó el abuelo."Porque, abuelo", dijo la joven, "si te sientes mal, te diré.
Pero si no me dices que me estás poniendo a prueba, no puedo entender por qué haces esto"."Pero, ¿por qué no me preguntas por mi salud?", preguntó el abuelo."Porque, abuelo", dijo la joven, "si te siento mal, te diré.
Pero si no me dices que me estás poniendo a prueba, no puedo entender por qué haces esto"."Pero, ¿por qué no me preguntas por mi salud?", preguntó el abuelo."Porque, abuelo", dijo la joven, "si te siento mal, te diré.
Pero si no me dices que me estás poniendo a prueba, no puedo entender por qué haces esto"."Pero, ¿por qué no me preguntas por mi salud?", preguntó el abuelo."Porque, abuelo", dijo la joven, "si te siento mal, te diré.
Pero si no me dices que me estás poniendo a prueba, no puedo entender por qué haces esto"."Pero, ¿por qué no me preguntas por mi salud?", preguntó el abuelo."Porque, abuelo", dijo la joven, "si te siento mal, te diré.
Pero si no me dices que me estás poniendo a prueba, no puedo entender por qué haces esto"."Pero, ¿por qué no me preguntas por mi salud?", preguntó el abuelo."Porque, abuelo", dijo la joven, "si te siento mal, te diré.
Pero si no me dices que me estás poniendo a prueba, no puedo entender por qué haces esto"."Pero, ¿por qué no me preguntas por mi salud?", preguntó el abuelo."Porque, abuelo", dijo la joven, "si te siento mal, te diré.
Pero si no me dices que me estás poniendo a prueba, no puedo entender por qué haces esto"."Pero, ¿por qué no me preguntas por mi salud?", preguntó el abuelo."Porque, abuelo", dijo la joven, "si te siento mal, te diré.
Pero si no me dices que me estás poniendo a prueba, no puedo entender por qué haces esto"."Pero, ¿por qué no me preguntas por mi salud?", preguntó el abuelo."Porque, abuelo", dijo la joven, "si te siento mal, te diré.
Pero si no me dices que me estás poniendo a prueba, no puedo entender por qué haces esto"."Pero, ¿por qué no me preguntas por mi salud?", preguntó el abuelo."Porque, abuelo", dijo la joven, "si te siento mal, te diré.
Pero si no me dices que me estás poniendo a prueba, no puedo entender por qué haces esto"."Pero, ¿por qué no me preguntas por mi salud?", preguntó el abuelo."Porque, abuelo", dijo la joven, "si te siento mal, te diré.
Pero si no me dices que me estás poniendo a prueba, no puedo entender por qué haces esto"."Pero, ¿por qué no me preguntas por mi salud?", preguntó el abuelo."Porque, abuelo", dijo la joven, "si te siento mal, te diré.
Pero si no me dices que me estás poniendo a prueba, no puedo entender por qué haces esto"."Pero, ¿por qué no me preguntas por mi salud?", preguntó el abuelo."Porque, abuelo", dijo la joven, "si te siento mal, te diré.
Pero si no me dices que me estás poniendo a prueba, no puedo entender por qué haces esto"."Pero, ¿por qué no me preguntas por mi salud?", preguntó el abuelo."Porque, abuelo", dijo la joven, "si te siento mal, te diré.
Pero si no me dices que me estás poniendo a prueba, no puedo entender por qué haces esto"."Pero, ¿por qué no me preguntas por mi salud?", preguntó el abuelo."Porque, abuelo", dijo la joven, "si te siento mal, te diré.
Pero si no me dices que me estás poniendo a prueba, no puedo entender por qué haces esto"."Pero, ¿por qué no me preguntas por mi salud?", preguntó el abuelo."Porque, abuelo", dijo la joven, "si te siento mal, te diré.
Pero si no me dices que me estás poniendo a prueba, no puedo entender por qué haces esto"."Pero, ¿por qué no me preguntas por mi salud?", preguntó el abuelo."PorqueBai Jiaxuan recibió el medicamento que le entregaba Zilin, quien lo había preparado para la nuera.
Sin embargo, no se levantó inmediatamente;quería explicar a Lin Cold la injusticia de su situación, pero no podía hablar sin encontrar una frase adecuada para liberarlo del incómodo silencio.
Si callaba, parecería aún más inocente y temía que Lin Cold lo considerara un animal que come hierba.Lin Cold le dijo indiferentemente: "Primero vete a casa a preparar el medicamento." Bai Jiaxuan finalmente no pudo hablar y salió con la bolsa de medicamentos.
Lin Cold le indicó al pasar por su puerta: "Cuando tomes el medicamento, avísame si sientes algo."La nuera se negó a tomar los medicamentos.
Bai Haisi preparó la medicina en una taza pequeña y la llevó a su nuera.
La nuera dijo: "No tengo nada malo, ¿para qué beber esa agua amarga?" Bai Haisi le explicó que debía fortalecer su cuerpo con la medicina.
Pero la nuera sostuvo que era veneno para asesinarla y dejarse llevar por su abuela.Bai Jiaxuan escuchaba desde el salón principal, señalándole a Bai Haisi con la cabeza para que no fuerzara más, esperando hasta que esta pasara el ataque de locura.
Parecía que los ataques de locura de la nuera eran episódicos;después de un tiempo de calma, ella bebió la medicina y durmió profundamente, llamándolo a su padre en sueños: "Papá, abrazame fuerte, muy fuerte!"Bai Haisi observaba desde una ventana.
La nuera estaba desnuda sobre la cama, moviéndose bruscamente.
Bai Jiaxuan entró al cuarto y vio cómo la nuera miraba a su abuelo paterno;se puso loca de risa agarrando el escoba y dijo: "Papá, tú estás borracho, ayúdame a subirte a la cama."Bai Jiaxuan ruborizado, entró al cuarto principal.
El día siguiente fue a la ciudad para buscar a Zhaopeng.La locura de la nuera se intensificó;los días en que estaba en calma eran cada vez menos y los malos momentos más frecuentes.
Bai Haisi llamó a vecinas para ayudar a forzarle medicamentos.
La nuera no mejoraba, su enfermedad empeoraba.Bai Jiaxuan escuchaba de pasada estas conversaciones, pero rechazaba enterarse.
Si alguien decía algo sobre ello, le daba la espalda y caminaba con su bastón.
Sin embargo, en el fondo, él se inclinaba más hacia creer que Zilin tenía relaciones con su nuera.Una noche de gran nevada, Bai Jiaxuan no pudo dormir;apenas logró conciliar el sueño a medianoche.
Luego despertó por una extraña pesadilla y no volvió a poder quedarse en la cama.
Se puso su bastón y se dirigió al norte, hasta que llegó a la biblioteca de Bai y Li, donde Ne Zhaofu le interpretaba el sueño.Ne Zhaofu seguía con sus lecturas matutinas bajo la nieve.
Bai Jiaxuan entró con su ropa empapada;Ne Zhaofu, al escuchar los pasos, se dio cuenta de que era Bai Jiaxuan.
Bai Jiaxuan tomó un té y comenzó: "Hice un sueño extraño la noche pasada...""Siempre he dormido con ronquidos, pero esa noche no.
Solo podía pensar en cómo moriría.
Recuerdo ese día cuando mi nuera murió;aquella noche no pude conciliar el sueño.
Algo me inquietaba.
Tomé un pipa, pero no pude encenderla.
Estuve a punto de estallar.
Finalmente lo logré, pero después de haberme quemado la garganta con el agua del pipa, vomité durante horas."Pensó que en toda su vida nunca había hecho daño ni pecado;entonces, ¿por qué?"Debo morir", pensó.
"¡Estoy a punto de cumplir mi destino!¡Ya viví lo suficiente!" Durante la noche, soñó con un ciervo blanco que volaba sobre el campo.
Cuando llegaba frente a él, vio lágrimas en los ojos del ciervo."Bueno, ¿por qué veniste?" preguntó Ne Zhaofu."Tuve un sueño extraño", continuó Bai Jiaxuan.
"Soñé con un ciervo blanco que me visitaba durante la noche;parecía mi hija perdida."Ne Zhaofu escuchaba en silencio, sin darle el significado a sus palabras.Bai Haisi exclamó: "¡Oh!¡También soñé con un ciervo!Pero no era Lin Lin.
Se metió en una grieta...
¿Será que mi nuera quiere pedirme justicia?" Bai Jiaxuan se sorprendió mirando a Ne Zhaofu, esperando su interpretación.Neatly said Zhu Xiansheng: "Bailin is finished, last night finished.
He cannot tell his wife's brother Bai Jiaxuan about this ominous sign, so he casually said, 'It was the influence of snow.
After a long winter of dryness, there came auspicious snow.
This blessed snow moistens heaven and earth as well as people.
People experience abnormal emotions;naturally, they have weird dreams.
Snow and white deer are all white!"Bai Jiaxuan was not fully convinced by this explanation, but the tension and fear in his heart eased a bit.
He hoped it would be better if true.
At that moment, he felt so exhausted as if his body had been dismantled, his legs stiffened, needing to be moved with his hands to the edge of the kang (a traditional bed platform).
His sister-in-law spoke gently, advising him not to worry about anything now and leave all family affairs to his sons.
All that mattered was for him to feel content in his heart at this age and body condition (hunched over).
Bai Jiaxuan said, "I didn't handle any matters anyway!" Zhu Baishou retorted, "For a dream, you ran several dozen miles through the snow during the night, yet you say you don’t care about anything!"Zhu Xiansheng wanted to go to the front yard study room for some writing.
He advised Bai Jiaxuan, "But remember the date of yesterday."Zhu Xiansheng’s brilliant and mysterious prediction came true: Bailin died at this very night.A few years after that strange dream, in an early spring not more than twenty years later, five officials wearing four-pocket uniforms and a soldier in gray military uniform arrived in Bai Lvyuan.
They asked about Bailin's family.
The villagers led them to Bai Jiaxuan’s door and pointed out the old man who was sitting on the steps like a dog with his hunched back, saying, "This is Bailin’s father." The six people shook hands with him repeatedly.
Bai Jiaxuan was not accustomed to such intimate gestures and even said, "What do you want?Just ask what needs asking;why are you squeezing my old hands?" One of the men said, "Old man, I have some sad news for you—stay strong!" Bai Jiaxuan sneered, "You’re underestimating me!" The man continued, "Comrade Bailin has been martyred..." Bai Jiaxuan exclaimed, "Oh," and lifted his head with hairless scalp, looking at the sun in the sky with only one bright eye without saying a word.
His memories of his daughter Bailin began to resurface.
The man took out a plaque with red letters “Revolutionary Martyr” on a yellow background from his bag and handed it to him.
He looked at it but still did not say anything.
The six people formed a line in front of him, bowing deeply.