Lu Yao, *El mundo ordinario*:Señor Tian Fudang estaba sentado en el escritorio del jefe del pueblo de Bai Mingchuan, mientras bebía té y escuchaba a Bai Mingchuan y Zhi Gong hablar.La reunión del secretario de la granja, convocada por el comité, se había concluido en la mañana.
Los secretarios de otros pueblos se dirigieron a sus respectivos villorrios después de comer.El Fu Tang no se apresuró a irse — su aldea estaba cerca del comunal, tenía bicicleta y además descendía por una cuesta.
Menos de media hora después había regresado a la aldea Shuangshui.Blanc Mingchuan y Jizong estaban hablando sobre la "leona" de la Cañada Niú.
Él no se atrevió a intervenir, así que permaneció al lado escuchando su conversación.¡Ay, la gravedad de la situación se percibe claramente en las palabras de los dos secretarios!La “mujer tigre” de la valle de Niújia ahora ha sufrido una hemorragia severa y está siendo tratada en el hospital del condado.
Ahora, los dos secretarios están discutiendo.
Fielding Fu Tang siente cierto grado de tensión.
Si los dos secretarios realmente se estuvieran peleando, él probablemente se interpondría para mediación.
Pero son argumentando sobre asuntos de trabajo, ¿cómo puede él recomendarles que no deban debatir?De su bolsillo, saca un cigarrillo y lo sostiene sin encenderlo, acercándolo al puente de la nariz a olfatearlo.
Fielding Fu Tang tiene problemas con el tracto respiratorio, incluso tiene dificultades para inhalar, por lo que no se atreve a fumar mucho.
Anteriormente fue un “horno viejo”, pero ahora no puede resistirlo más, saca los cigarrillos y se satisface con olerlos.
Solo cuando el desespero es absoluto, enciende uno — la única satisfacción que obtiene es toser durante largo rato.
A pesar de tener siempre un par de cigarrillos en su bolsillo, no son de baja calidad, pero solo los fuma a menudo, dando la mayoría a otros para fumar.
Observando cómo los dos secretarios se discutían cada vez más malhumorados, Fielding Fu Tang agilmente se puso de pie y sacó dos cigarrillos “Dafengmian”, diciendo: "Secretario Bai, Secretario Xu, fumemos." Los dos secretarios se detuvieron momentáneamente en su polémica.
Aceptaron los cigarrillos que Fielding Fu Tang les ofreció y él mismo encendió sus pipas para ellos.
Bai Mingchuan inhaló profundamente y luego dijo: "No estamos diciendo que no debamos hacer la lucha de clases, pero no podemos permitirnos sólo con un ‘fuerza’;también debemos ser ‘estables y precisos’.
Esta mujer del valle de Niújia, ¿no es por una sola planta de jengibre envenenada que se le confiscó?Porque alguna vez criticó al secretario de la comuna, fue llevada a trabajar en el campo para la educación.
Pero no debemos hacer sufrir su cuerpo con trabajo tan pesado.
Un hombre fuerte puede soportarlo, pero una mujer...
¡Sería suficiente con que muriera!¿Y si muere?¿Qué explicación daremos a su familia?" Dì Zìgōng ahora parecía no querer escuchar a Bai Mingchuan, pero en realidad no estaba de acuerdo.
Se sentó en su silla y se inclinó hacia un lado, encogiendo los hombros mientras fumaba.
Bai Mingchuan era dos años más joven que Dì Zìgōng, pero parecía mayor.
Era fornido, con grandes ojos llenos de brillo, rodeado por una barba oscura y espesa, con el cabello corto y liso.
Vestía un traje sucio y descolorido, con una capa de cocina a juego;los cocineros lo conocían bien.
Dì Zìgōng, al escuchar las palabras inoficiosas de Bai Mingchuan, no pudo contenerse y dijo: "¿Acaso un comunista debería dejar sus principios revolucionarios por una comida?" "Fumemos!" Fielding Fu Tang sacó dos cigarrillos más y les ofreció a los secretarios, que aún discutían: "¡Sigan fumando!" De repente, se escuchó el sonido de alguien tocando la puerta.
Bai Mingchuan abrió la puerta de un lado y exclamó: "¡Oh, es Rùnyè!¿Cuándo llegaste?¡Tu padre también está aquí!" Fielding Fu Tang reconoció a su hija y se acercó rápidamente.
Le preguntó: "¿Veniste en el autobús?" Rùnyè respondió: "Fui en autobús público." Dì Zìgōng, al ver que era el hijo de Fu Tang, guardó una expresión desagradable y le dijo con una sonrisa forzada: "¿Cómo sabías que tu padre estaba en la comuna?" Rùnyè mintió a su padre: "Mi tío no me habló de esto.
Tal vez fue alguien del valle de Niújia." "¡Pues vino aquí por algo así?" Fielding Fu Tang se inquietó al ver que había venido solo para eso.
Rùnyè explicó: "El colegio me envió a la escuela primaria de Shígéjiá a recoger una guía didáctica.
Mi tío incluyó este mensaje en mi viaje." Bai Mingchuan, tras leer el mensaje, lo entregó a Dì Zìgōng, quien también lo leyó rápidamente.
Se quedaron callados mientras fumaban.
Fielding Fu Tang preguntó a su hija: "¿Para qué viene?" Rùnyè le entregó una carta a Bai Mingchuan.
Bai Mingchuan abrió la carta y vio que decía: *Estimados secretarios Mingchuan y Zìgōng, Saludos cordiales.