Capítulo 1Ella era ahora la única conocida como un "chico de la tierra" en el pueblo.Era una persona desafortunada: sus padres habían fallecido, no tenía parientes ni allegados y se encontraba sola.
Al final del invierno de 1969, había llegado a la aldea con otros veinte chicos jóvenes para trabajar como conocidos del campo (chicos de la tierra).
En el segundo o tercer otoño, esos jóvenes ya se habían marchado, algunos se habían enrolado en las fuerzas armadas y otros habían entrado en la universidad.
Ella, sin embargo, no podía marcharse.Ella era como una pichona con un vuelo interrumpido, había quedado atrapada aquí durante seis años.
Todos sabían que era desafortunada, ya que su padre fallecido había sido declarado "suicidio por miedo" y "traidor" - aunque él estaba muerto, le habían dejado un hereditario político que ella no podía soportar.Pero para algunos, su desventura principal era debido a sí misma.
Según la percepción de la gente, en una situación como la suya, usualmente las personas se sentían inferiorizadas.
Para sobrevivir o aspirar a algún progreso en la sociedad, siempre debían ser cautelosas y sin agresividad, siguiendo el flujo del liderazgo y los grandes movimientos sociales...
Pero lamentablemente, Wu Yueqin no tenía esta actitud.
Ella carecía de todas las "virtudes" mencionadas anteriormente.
En cambio, mostraba un orgullo inquebrantable.Cuando caminaba, siempre mantenía la cabeza erguida y los ojos miraban con una penetrante curiosidad hacia delante.
A veces canturreaba canciones que nadie entendía y a veces se quedaba en silencio, con la mirada fija o cerrada.
En resumen, no encajaba en el mundo que la rodeaba.Su producción era justo en el lugar donde estaba la comuna.
Los lugareños siempre sonreían al ver a los miembros de la comuna y decían: "¿Has comido?".
Pero Wu Yueqin no daba importancia a eso.
Incluso cuando se encontraba con el secretario de la comuna, que tenía el apodo de "Negro Demonio", ella no le prestaba atención.Ella estaba sola, pero en su mundo personal, parecía que no lo estaba.
Durante el día y la noche, siempre que tenía tiempo, cantaba o ensayaba con las pichonas.
Sin embargo, eso la hizo enfrentarse a problemas cuando el "Negro Demonio" le llamó.DosWu Yueqin se sorprendió al enterarse de que el secretario del comité le estaba buscando.
No tenía una relación directa con él.
Los conocidos chicos de la tierra que estaban en su grupo solían frecuentar las reuniones y charlas con el "Negro Demonio", pero ella nunca lo había hecho.
Ya se sabía por rumores que a la gente no le gustaba mucho a este hombre, pero ella pensaba: si los lugareños no lo odian, yo tampoco lo odiaré.¿Qué pasaría ahora?Era poco probable que algo bueno sucediera.
Ella recordó la frase de sus padres: "Si tienes el sol en tu corazón, el invierno pasará pronto".
Si había hecho algo malo, ¿cómo no se daría cuenta?Ella caminaba por el sendero hacia las casas del comité, a través del bosque de algarrobos.
La lluvia del otoño, suave y constante, aún caía.
El cielo estaba nublado y pesado, con una mezcla de olor a moho podrido en el aire.
Las montañas distantes se veían borrosas y verdes, mientras que la bruma flotaba como si fuera un lienzo poético.
La calzada del pueblo estaba llena de marcas y desorden, dificultando el paso.Ella no llevaba paraguas ni sombrero;con los ojos fijos en sus pies, caminaba con cuidado.
Su aspecto físico contrastaba con su personalidad.
Vestía un traje que acentuaba su figura atlética y su rostro, hermoso pero sencillo, resaltado por los largos pestañas y piel blanca y lisa.
El cabello estaba atado en una nube desordenada, mojado y brillante con gotas de agua.Al entrar en la casa del secretario del comité, vio al hombre sentado detrás de una mesa vieja y desgastada, vestido como un campesino.
Parecía haber estado esperando por ella.
Sin embargo, no dijo nada cuando entró.
Esto le hizo sentir incómoda durante algunos momentos.Ella se sentó frente a él y miró los datos en la pared sin realmente verlos.
No quería parecer nerviosa, pero notaba que su rostro era frío e indiferente.
Al llegar, no había prestado atención al secretario del comité, pero sabía que no le gustaba."¿Has comido?" preguntó finalmente el "Negro Demonio", con una voz inesperadamente calmada."Eso ya," respondió Wu Yueqin indiferente.
Pero en su interior, se sintió aliviada por la calma, sabiendo que esto solo era un preludio de lo que vendría."¡Te has pasado!" rugió el "Negro Demonio", como si una tormenta estallara a su alrededor.Este repentino ataque la hizo dudar.
Su mirada se fijó en el rostro del hombre, negro y marcado por las cicatrices.
La pregunta resuena en el aire, intensificando la atmósfera explosiva de la habitación."¿Por qué?" preguntó Wu Yueqin calmadamente.
Esa calma parecía tener un poderoso efecto sobre el secretario del comité.Él no respondió a su pregunta y continuó gritándole."¡Te has vuelto una perdida!¡No puedes arrastrar a esas niñas al camino equivocado!" "Eh...
¿Cuál es mi error?" preguntó Wu Yueqin, llena de emoción y colérica.
"Tienes que explicarte claramente si quieres que deje de enseñar.
Puedo renunciar a la docencia, pero necesito saber cuáles son mis errores.""¡Eres una estúpida!¡Te has estado enseñando canciones extranjeras a esos niños!"Capítulo 4El señor Feng Guobin, con un pipe no encendida en la mano, le preguntó con severidad.Wu Yueqin se sorprendió.
Inmediatamente, una sonrisa de burla surgió en sus labios.
Dijo:—"¡Usted ha cometido un error!¡Esto no es ninguna canción extranjera!Es una canción infantil que hice yo misma, solo que la enseño a los niños en inglés.
Creo que esto tiene doble beneficio: los niños pueden aprender a cantar y también a hablar inglés...
Además, ¿cómo puede ser amarga esa letra?¡Les puedo decir el contenido de las letras si lo desea!Las letras son estas: Un pétalo rojo, un pétalo rojo, crece bajo la frondosa pina;viento que sopla y lluvia que cae, pero la pina no se doblega, el pétalo rojo también ríe felizmente...
¿Usted piensa que esto es una canción amarga?"El señor Feng Guobin guardó silencio.
Obviamente, Yang Lixiao le había proporcionado una situación falsa, lo cual lo había hecho enojar sin razón.
Su silencio equivalía a una disculpa.
Sin embargo, él solo se quedó callado un momento — es decir, después de dar su disculpa por el incidente anterior — y luego dijo con gran furia: "¡Tú cantar canciones extranjeras amargas siempre será la realidad!"Wu Yueqin siguió manteniendo su indiferencia.
Dijo: "¡Sí, amo algunas canciones extranjeras!No sé cómo puede ser amarga una canción como la que mencionaste.
Mis canciones contienen algunos temas de amor en la vida, pero no veo nada vergonzoso en ellas.
¿Tiene que haber amor en las obras para que sean amargas?¡Ahora los espectáculos del modelo teatral tienen a hombres y mujeres solteros, pero yo...!""¡Basta ya!" El señor Feng Guobin interrumpió bruscamente sus palabras con un gesto violento.
Mostró una expresión de desagrado como si dijera: "¿Cómo puede ser tan gruesa una niña?No temes nada, ni al lobo, ni al espíritu maligno, ni a la oscuridad."El destino había sido duro con ella.
¿Qué más podía esperar?Caminaba en la oscuridad, con un suspiro melancólico mientras observaba el cielo.
Aguijones invisibles de lluvia caían suavemente sobre sus hombros, como si una mano invisible acariciara su piel.
La noche cayó y todo se ocultó en la oscuridad.
El aroma dulce de las hierbas mojadas penetraba su nariz.
Las aves regresaban a sus nidos con un ruido sordo.
Ella caminaba por el camino familiar, sin temor: ni al lobo, ni al espíritu maligno, ni a la oscuridad.Su destino había sido tan malo que ¿acaso podía esperar algo peor?Caminaba en la oscuridad, con un suspiro melancólico mientras observaba el cielo.
Deseaba ver algo, pero no veía nada y se detuvo.
Ella temía recordar su pasado, pero los recuerdos de primavera soleada iluminaban sus pensamientos — la luz cálida del sol bañaba el verde prado, ella se abrazaba a la abuela en su regazo, con los pies en el muslo del padre, dibujando en un lienzo: pámpanos verdes, agua cristalina, torres blancas relucientes...
La lluvia se volvió más fuerte y surgió un viento.
En la oscuridad, el frío viento golpeaba su rostro húmedo, su ropa mojada le cubría con una sensación helada de dolor.
Gritó en la inmensidad del cielo: "¡Ah!'Ah' ¡Ah!'Ah'"Las montañas y valles que estaban a oscuras respondieron a su grito.
"Wu Xiao!"Alguien llamó desde detrás.
El cuello de Wu Yueqin se erizó al escuchar la voz.
Giró bruscamente para preguntar: "¡Quién?""¡Yo...
Yunsheng!¡Vas a casa pronto, es muy tarde y está lloviendo!" Cuando reconoció que era la voz del capitán, todo su cuerpo se relajó.
Dijo: "Aquí tienes, toma mi gorra de paja".