Oto el capítulo en español:
A medida que se acercaba la estación de fría roca, los montes y praderas alrededor del gran yacimiento de carbón Dàyáwan empezaban a mostrar hojas rojas. En este tiempo, las colinas y campos parecían una floración vibrante y rica en color. Grandes manchas de rojo profundo y claro brillaban con intensidad; todo estaba como si estuvieran encendiendo hogueras ardientes.
Tras la temporada de lluvias, el cielo se había vuelto puro y azul intenso. La espiga amarilla se descoloraba. Las manzanas en los árboles parecían rostros cohibidos de jovencitas con sonrisas coloradas. Algunos gansos apurados ya habían emprendido el vuelo desde las vastas praderas de Ordos, rugiendo como si rasgaran el cielo limpio y puro en busca del sur.
Tales buenos momentos a menudo despertaban emociones misteriosamente agitadas en uno.
Una vez subido al carbón, Si Shao-ping salía apremiante de la mina cuando era día. Se dirigía inmediatamente hacia las colinas rojas y encendidas.
Frente a las hojas verdes que se habían vuelto rojas, pensaba en el pasado y reflexionaba sobre el futuro. O bien detenía sus pasos en un sendero entre los árboles; o vagabundeaba solitariamente junto al río. Cogía una rama de hoja roja, escuchaba las olas del viento que soplaba entre los pinos y sentía la coexistencia de alegría y melancolía. En medio de este silencio de emoción ardiente, a menudo lloraba y cantaba...
En tales momentos, olvidaba ser recién salido de un batallón de trabajo subterráneo.
Oh, ahora no parecía un minero; más bien un poeta melancólico!
¿Solamente los que saben escribir versos pueden sentir la poesía? De hecho, cada persona tiene una sensibilidad poética — pero este sentimiento a menudo pasa desapercibido para los poetas profesionales.
No se puede reprochar a un minero que sienta estos matices. A pesar de trabajar en tareas sucias y fatigosas, a veces incluso diciendo improperios, ¿cuántos secretos y emociones delicadas no ocultan en sus almas los mineros?
¿Qué pensaba Shao-ping mientras andaba por esos campos llenos de hojas rojas?
No podía explicarlo con precisión. Esto era similar a la condición que suele tener la mayoría de los poetas.
Sin embargo, cada vez que retornaba del abrazo de la naturaleza, se sentía como si hubiera recibido una purificación espiritual. Era un baño espiritual.
Por lo tanto, su humor estaba particularmente bueno.
Había algunos hechos alegres en su vida reciente. Había sido nombrado "Joven Búho" por la Compañía Minera de Cobre Ciudad, y pronto asistiría al congreso que le rendiría homenaje. No era tanto por el honor; más bien se sentía orgulloso porque su esfuerzo y sudor habían sido reconocidos. Valoraba la dignidad y orgullo del trabajador.
Además, había recibido cartas de su padre y hermano recientemente. Hablaban sobre los nuevos hornacinas que el hermano había construido. Su cuñada había dado a luz a una niña llamada Yanzi... Y también habían noticias sobre su hermana Lan-qián, quien le informaba que se estaba enamorando de un compañero de clase llamado Wu Zhong-píng y que sus padres la trataban muy bien. Aunque no esperaba que Wu Zhong-píng fuera hijo de un alto cargo del partido, esto no lo impresionó ni preocupó — su hermana podría casarse con quien quisiera.
Decidió aumentar los diez yuanes mensuales que le enviaba a su hermana. Sabía que una vez enamorada, su hermana necesitaría gastar más en sus intereses sociales. Si ella no lo comprendía, él confiaba en que sí lo haría tarde o temprano.
Pocos días después, asistió al congreso como "Joven Búho" y regresó a la mina. Era justo el mediodía cuando acababan de comer; sabía que su turno no comenzaría hasta las doce de la noche, por lo que todos estaban en la superficie.
Primero encontró a su maestro y subordinado An Lokesi para preguntarle sobre la producción durante los días que había estado ausente. An Lokesi le informó que todo iba bien; sin embargo, había castigado a un trabajador temporal por dormir en el lugar de trabajo.